我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 八月, 2007

報導 關於 Jamaica 牙買加 來自 八月, 2007

29 八月 2007

牙買加:選舉延到何時?

雖然牙買加政府還在為颶風迪恩(Dean)帶來的災情善後,但先前總理米勒(Portia Simpson-Miller)宣布國家進入緊急狀態,也公告延後大選,引發諸多爭議。Jamaica House上週二指出,該國兩大主要報紙《拾穗報》(Gleaner)與《觀察家報》(Observer),均呼籲政府解除於8月19日實施的緊急狀態令,認為風災情況並不需要如此大張旗鼓的政策,Jamaica House表示許多民眾亦有同感,懷疑政府作為背後另有政治動機,更明確地說,是為了拖延原訂於8月27日舉行的大選。 總理說政策主要是為了「保護人身安全」,但似乎沒有人相信這套說法,民眾都認為這是繼續執政的手段,我覺得她在風災前已得到消息,若選舉如期舉行,執政黨將會落敗。 早在颶風來襲前,牙買加人一方面做好防災準備,也清楚選舉必定會延後,不過Jamaican Lifestyle在8月18日颶風來臨前想問:「在27日如期選舉究竟有何特殊意義?」 我最近聽到電視上說,由於天災影響,大選最長竟可延後12個月! 隔天早晨,Yannick Pessoa指出: 此刻我正坐在滯留颶風前端,…不免會有些如文學與聖經般的想像,有人說這是總理帶來的第一項奇蹟,竟扭轉了不可扭轉的選舉。 到了8月21日,由《拾穗報》架設的牙買加2007年大選部落格中報導,牙買加選舉委員會已決定將選舉延期,總督很快也將宣布於9月3日為新選舉日。但隔天該部落格表示,其中出現重大程序瑕疵: 資訊部長布查南(Donald Buchanan)向《拾穗報》表示,選委會的選舉日程延後建議送交總督定案前,理應先經內閣諮議。 外界原本預期總理米勒會於8月22日電視演說中公布新選舉日期,結果並不然,截至目前為止尚未確定,不過牙買加2007年大選部落格報導,正式公告應將出現;《觀察家報》指出牙買加商會呼籲政府終止緊急狀態,《拾穗報》表示最新民調顯示,原本在野黨「牙買加勞工黨」的支持率與執政黨「全國人民黨」不相上下,但現在已微幅領先,另報載:「據指出,總理屬意於九月下旬選舉」。儘管政治紛擾不斷,Jamaican View慶幸國內多數娛樂場地未受颶風摧毀,選舉或許暫停,但派對依舊繼續。 原文作者:Nicholas Laughlin 校對:FoolFitz

27 八月 2007

牙買加&開曼群島:颶風迪恩過後

牙買加與開曼群島居民上週末都在準備面對颶風迪恩(Hurricane Dean)來襲,迪恩於8月17日橫掃過小安的列斯群島(Lesser Antilles),造成聖露西亞(St. Lucia)、馬提尼克(Martinique)及多米尼克(Dominica)基礎建設與作物受損,之後持續以西北方向穿越加勒比海,顯然直衝向牙買加。許多當地部落客都忙著作好防範、添購民生物資等,也讓他們回想起1988年颶風吉伯特(Hurrican Gilbert)帶來的重大損害,有些人也把握時間張貼相關文章。 Yamfoot於週六從格瑞那達(Grenada)搭機飛回牙買加,剛好幫忙家人的準備工作,她也抽空去了美髮院,因為「沒有人知道下週一街上會是什麼樣子」。 有個朋友今晚從格瑞那達來電,他問我明知颶風迪恩要來卻還回牙買加,是不是瘋了,其他人和他看法也一樣,不過他們不明白我寧願與家人一同度過,也不願隻身安全地躲在他處。 週六中午,「回返牙買加」部落格指出,首都京斯敦(Kingston)萬里無雲、一片藍天,「非常適合去海邊」,但是: 每架班機上都滿是乘客,希望逃離即將臨頭的風雨和災害。我們認為供水、電力、電話、網路應該都會中斷,要等到趁火打劫平息與碎石瓦礫移除後,道路才會開放使用。 週日早晨迪恩逼近,「回返牙買加」表示京斯敦下令實施48小時宵禁,他認為很快就將停電,因為政府打算先斷電預防,「所以各位可能暫時看不到來自牙買加的訊息」。有些部落客則無法在家避颶風,Stunner's Afflictions就得被迫參加雇主組成的「颶風小組」: 我們必須確保通訊等重要設施在關鍵時刻暢通,但我仍希望能待在家裡保護財產,即使只是試圖保護也好! 美國國際開發署(USAID)官員Robert Birkenes則留守京斯敦的辦公室,他張貼一系列從辦公室拍下的窗外照片,包括棕櫚樹因強風搖晃、告示牌被強風吹跑,還有一名男子獨自站在風雨街道上。 開曼群島位於牙買加西北方,是颶風下個襲擊地點,當地部落客「牙買加瘋牛」記錄他的準備工作:「我覺得一切看來都很好」,不過也說他將帶著幼子盡快離開島上。 如果各位看到機場人潮,一切都很瘋狂,每架班機都延遲數小時,辦理報到更是永遠沒完沒了! 最後牙買加與開曼群島都幸運避過颶風,迪恩只有邊緣輕掃過兩地,雖然仍有損害,至少比預期要好,Stunner's Affliction隔天早上很高興地寫著「跟迪恩道別」,表示京斯敦家裡附近地區仍有供水;Bonita Jamaica張貼一組照片,記錄城市部分地區的路樹倒地與屋頂掀翻;Charlene Collins張貼的圖片包括Constnt Spring路上路燈倒地、京斯敦居民清理家園,以及京斯敦港大型貨櫃吊臂仍然佇立;Don Giovanni的Flickr相簿裡包括Meadowbrook地區有鋅質屋頂掀起掛在電線桿上,以及山丘旁的住宅區出現小型土石流情況;大開曼島的DocJelly則上傳風災後的影像,包括灰濛天空與海上怒濤,不過損失並不多。 但颶風迪恩的威力或許尚未完全展現,當墨西哥Quintana Roo州隔天出現海岸山崩時,這個颶風已列為第五級。 原文作者:Nicholas...