報導 關於 中亞與高加索地區 來自 九月, 2010
30 九月 2010
阿富汗:2010年國會選舉開始投票
儘管種種安全威脅與不安環伺,無數阿富汗民眾自9月18日早上七點開始仍在全國各地的投票所前排隊,等著投下自己的一票。
20 九月 2010
亞塞拜然:選舉日近,社群網站活動漸增
11月7日,亞塞拜然將舉行選舉,決定國會議員人選,不過依據六月在爭議聲中通過的法律,競選活動必須在投票前23天才正式起跑,比過去短了五天。但是在Facebook網站上,卻已出現選舉活動的跡象。
我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。
閱讀更多 語言翻譯  »儘管種種安全威脅與不安環伺,無數阿富汗民眾自9月18日早上七點開始仍在全國各地的投票所前排隊,等著投下自己的一票。
11月7日,亞塞拜然將舉行選舉,決定國會議員人選,不過依據六月在爭議聲中通過的法律,競選活動必須在投票前23天才正式起跑,比過去短了五天。但是在Facebook網站上,卻已出現選舉活動的跡象。
很有趣、清楚的短文,感謝譯介。不過讀了原文後,幾個地方有些翻譯小建議: (1) 「舉例來說,man rafta istāda būdam(I was going)這句話中出現了文字變體……」 這句話翻錯了。原文意思是:「舉例來說,[口語中的] man rafta istāda būdam(I was going) 和書面語雖然一併出現,但這種句構在德黑蘭語沒有什麼意義。[因為這是塔吉克比較常用的口語形式。]」 (2) Bukhari...