我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 八月, 2007

報導 關於 Tajikistan 塔吉克 來自 八月, 2007

13 八月 2007

塔吉克:一切以發展優先

Asel的整理報導指出,吉爾吉斯最近物價上揚,其實塔吉克情況亦然,政府試圖管控物價,但目前局面尚未出現轉機,根據官方報告,農產品價格成長是人為所致,有可能是本地市場操控者刻意所為,也可能歸因於管理不當,首都杜尚別的市長下令拔除市場領導人士的職位,但仍無法解決問題。 或許Andrea Dall’ Olio解釋得最清楚,讓大家知道究竟民營企業現在的情況與問題何在,他除了提及塔吉克的經營環境,也引述最近國際金融公司發表的報告:「2006年中小企業眼中的塔吉克營商環境」,根據此份報告,在塔吉克營商非常複雜,稅賦、許可制度、外貿程序都讓中小企業代表面臨極大挑戰,他希望未來很快能有所轉變。 國際援助者的角色攸關塔吉克發展,但他們所提供的資源卻常分配失當,導致最後未達目標,CIPE Development部落格的Anna Nadgrodkiewicz提供幾項建議給援助者,她認為國際援助者與當地負責落實計畫的非政府組織打交道時,以下三件事需銘記在心: 需保持彈性,讓當地組織能因地制宜,規畫適合的策略與計畫。 雙方必須維持夥伴與合作關係。 強調與年輕人共事。 若資源運用得當,將帶來極出色的成果,聯合國兒童基金會的Mervyn Fletcher便提及很好的範例,英國非政府組織「兒童人權中心」在杜尚別推動的Firdavsi計畫中,便提供社區服務計畫給年輕受刑人,並避免他們未來重蹈覆轍。 Beyond the River部落格的Ian提供連結,包括各種有關塔吉克與阿富汗邊界議題的文章,跨國毒品走私已成為兩國一大主要議題,他認為由北大西洋公約組織(NATO)與美國協助阿富汗制定的毒品政策無效。 Vino連結到Henry有關當地宗教改革的文章,雖然他認為法律限制人民的宗教自由,但他也指出,法律背後並非全無來由,過往政治伊斯蘭確實對塔吉克影響巨大,實施新法後,至少讓政府能夠限縮政治伊斯蘭。 還有另一項重要消息,Steveie Wonder的部落格連結到一篇報導,指稱聯合國駐塔吉克和平辦公室(UNTOP)在15年的運作後關閉,終於完成任務,也為當地和平貢獻良多。 最後,塔吉克近來出現新交通工具[RUS],中國製小巴士今日在塔吉克隨處可見,雖然廠牌各異,但當地民眾統稱為Tangem,這是在中國肥皂劇裡的護士名字,最近在塔吉克極為熱門。 小巴士在中國售價3000美元,但出口至塔吉克便增至5000美元,現在杜尚別市內無軌電車票價10美分、公車14美分、本地小巴20美分、Tangem乘車要價35美分。 原文作者:Vadim 校對:FoolFitz

5 八月 2007

塔吉克:社會的各種變化

最近塔吉克部落客與專家很關心新的宗教法草案,他們認為該法將威脅宗教少數團體,穆斯林社群也擔心改革方案,憂慮若草案經國會通過實施,國內清真寺數量將會大減,除此之外,新法案也禁止向七歲以下兒童教授宗教教育。 草案內有兩套限制,其中一套顯然直接針對伊斯蘭教而來,另一套則是對付少數宗教族群,關於少數宗教的部份我們可以之後再談。然而 此法案處理伊斯蘭教的方式卻特別直接,包括限制清真寺建築的數量,在鄉村地區,每兩萬居民才可建一座清真寺,而都會區與首都杜尚別的門檻則分別為三萬人與 八萬人。 StatGuy表示,未來所有福音傳教活動都將完全被禁止,他認為「新法案讓登記宗教團體的手續與程序極為困難」。 就算宗教團體能夠跨越超高連署門檻,就算宗教團體能夠跨越超高連署門檻,第20條也要求,申請人必須於登記申請書後附上大量政府及宗教團體文件。 另一項部落圈所討論的議題則是印度考慮在塔吉克成立軍事基地,這座位於Aini機場的基地話題已討論多年,但政府仍不願釋出任何訊息,印度部落客認為,印度未來將成為國際強權,故需要在國外設置軍事基地,而塔吉克是個很好的起點,Harsha與朋友論及印度在塔吉克設立基地的優點。 塔吉克與中國、阿富汗、烏茲別克及吉爾吉斯接壤,與巴基斯坦之間也只有細長的阿富汗領土之隔,印度若與巴基斯坦開戰,印度能夠從兩面夾擊,這也是這座空軍基地能帶給印度的一大優勢。 人們也時常討論塔吉克的毒品問題,Olga提供有關現況的資訊,她對於目前塔吉克走私毒品的情況描述很清楚。 接續著Olga的文章,David Trilling述說好幾名俄國女孩染上毒癮的故事,以及他們如何在塔吉克面對這項問題的經驗,他是美國哥倫比亞大學國際暨公共事務學院(SIPA)的二年級生,正在塔吉克拍攝有關中亞海洛因貿易的記錄片。 女孩遭到虐待、毆打、香菸燙傷、被迫從事不安全性愛,還得逃離警察,因為警察任意逮捕後也強暴她們,在她們的小小房子裡,也沒有淋浴設備,唯一水源只有前院偶爾有水的水槽,那也是她們的廁所。 Bonnie Boyd指出,塔吉克政府與世界銀行正在努力,希望吸引資金投注於棉業,棉業是經濟一大支柱,但長期缺乏投資而無法獲利,但Bonnie Boyd認為縱然覓得資金,既有問題也難以克服。 棉業沒有什麼增值空間,軌棉、綑包、倉儲等上下游產業亦然… 塔吉克棉業主要出產中纖棉與長纖棉,長纖棉所製造的紗價值最高,但也代表缺乏加值處理過程所帶來的損失更大。 David Trillig也提及塔吉克警員貪污情事,他曾經試圖記錄交通警察收賄的經驗,交警在發現攝影機即在未收受賄款的情況下離開了。 在首都主要街道上,每隔50至100公尺便有幾名戴著醜帽子的警察,每天都在沒有違規的情況下隨機攔下車輛,隨意檢查證件後便開始索賄。 原文作者:Vadim 校對:julys