報導 關於 Myanmar 緬甸 來自 十月, 2007
（短訊）緬甸：網路與僧侶
Sacred Media Cow指出，緬甸軍政府越控制網路，反而越幫助緬甸僧侶。「確實穿過政府管制的片段資訊獲得了前所未有的關注，其發聲權力已經被提升到另一種層次，而這個層次是過去網路未被關閉時所未見的。」 （譯按：根據緬甸軍政府關閉網路的時間表，軍政府於9月29日起切斷緬甸的對外網路連線，直到10月13日才恢復。） 原文作者：Neha Viswanathan 校對：PipperL
緬甸：關於革命的消息
Awzar Thi收集了抗議者的照片並上傳到部落格〈番紅花革命〉。 泰國的Bangkok Dazed想著他在緬甸的朋友： 我今天下午收到仰光一些朋友寄來的電子郵件。其中一封描述現狀「非常、非常緊張，我們的學校明天開始關閉， 不知道接下來會發生什麼事。」 另一個當地人說：「市區今天開始有衝突，情況不好，我稍後再寫。我不知道網路還能維持多久…他們可能很快就會讓切斷網路連線。」過去幾天我一直在網路上，試圖得到更新的情況。我猜測現在仰光和曼德勒正在進行宵禁。 與此同時，馬來西亞的政治人物Ki Siang 敦促馬來西亞和東協多做一些事以避免緬甸發生嚴重的流血事件。 馬來西亞和東協應該要在當地和國際上，支持緬甸僧侶在仰光和曼德勒（Mandalay）的和平抗爭；特別是東協，東協十年前承認緬甸軍政府並讓其加入聯盟，給予緬甸軍政府新的合法性，其才得以運作自如。 在之前的文章中，這位政治人物警告中國和印度這兩個支持緬甸軍政府的鄰國： 若緬甸發生流血事件，印度、尤其是將舉辦2008年奧運會的北京，將無法擺脫強烈的國際指責，因為他們一直支持緬甸軍政府，卻對其血腥鎮壓視而不見。 緬甸的部落客Yangon Thu分享她對於番紅花革命的想法，她呼籲讀者幫忙簽署請願書，要求中國干預緬甸軍政府對和平抗議者的鎮壓，並停止干預聯合國為緬甸人民所進行的救援行動。 印度部落客The Acron認為，中國、印度和泰國都沒辦法影響緬甸政府： 除了中國，沒有其他國家可以進行斡旋。但正如Chandra所言，我們怎能期望中國要求緬甸軍政府實行民主？中國只會建議其軍政府節制，不要引發流血事件，讓局勢雪上加霜；東協秘書長也是類似的反應。儘管泰國曾經以大膽的立場走向民主，目前卻實施軍事統治，所以泰國也不會作聲。至於印度，那正在危機中討論明年選舉的聯合進步聯盟政府，很可能採取類似的做法。不，印度海軍不會在緬甸海岸附近的進行演習，美國太平洋艦隊也不會。 Bangok Dazed 譏諷美國採取的行動，美國總統布希宣布加重對緬甸的制裁(譯註:經濟制裁)： 更多的制裁？現在做這個可以有什麼效果？典型的布希式外交：扣上「邪惡」的帽子、接著進行制裁，而不是試圖坐下來談。 原文作者：Preetam Rai 校對：FoolFitz
緬甸：軍隊企圖削減僧侶的影響力
緬甸民主之聲（Democratic Voice of Burma, DVB），非營利新聞組織以及目前少數幾個還能釋出當地新聞的管道之一，發佈一則關於軍方試圖要僧侶放棄宗教生活的報導。 日前遭逮捕的約三百名僧侶被送到在永盛（Insein）政府科技學院（Governmental Institute of Technology）外的某處車庫。據悉軍方試圖「迫使僧侶還俗，脫去袈裟－－變成一般人而且不再以守戒為榮。」 無故放棄僧侶身份是被視為罪愆。軍方試圖以此大量削減僧侶對人民的影響力，以羞辱他們。 緬甸民主之聲也提到，軍方過去曾命令「永盛當地最資深的僧侶」念頌巴利文經文中「羞辱僧侶」章節，逼迫僧侶還俗。但是這群原本應該跟著長老覆誦的僧侶卻拒絕跟進，不久後，資深的僧侶說他就是沒有辦法將那些僧侶還俗為普通人，拒絕了軍方命令後就離開。 也有報導軍方在永盛毆打僧人。有個水管工人去修理水管時，有位僧人躺在地上望著他，據說是被一名軍人用皮帶鞭打過。 也有報導指出，當軍用卡車載著僧人在街上超越一台車子時，有個駕駛錯誤地鳴了喇叭（可能因為害怕），結果軍人就下車逮捕那位鳴喇叭的駕駛。 還有報導有位僧人因腳傷而被送往醫院，軍方命令醫師在僧人還俗之前不得進行治療。僧人則回應他寧願因傷死亡也不願意還俗。 看起來，醫院職員必須獲得副總理Mya Oo博士的批准才能夠治療那位僧人。 有目擊報導軍方包圍醫院的出入口，並盤查所有醫院訪客。 原文作者：yangonthu 譯者：Trust1021 校對：Nairobi
緬甸：來自各地的聲援
昨日，緬甸政府對仰光的示威群眾提出驅離警告，這群由僧侶領導的示威者，向政府要求更多的自由，並期待能早日宣布恢復原有物價。鄰近國家的部落客紛紛發表對此事件的看法與支持。 Citizen on Mars回憶起菲律賓也曾有過相似的經驗： 不論仰光的大規模抗議行動將會如何發展，我希望不會有任何激烈的暴力情況發生，雖然在每個反對政府行動中，暴力總會介入。但我希望這些將軍們能夠冷靜沉著些，不要走上回頭路，用野蠻的方式與示威者交戰。我們曾經兩度走上EDSA大道，第一次是1986年的人民革命，第二次則在1991年將前總統埃斯特拉達（Joseph Estrada）趕下台。 Diacritic曾提及越南與緬甸間的互動逐漸升溫，此次則批評越南報紙未給予此事應有版面： 相較於其他國際媒體以頭條大幅報導此事，越南最熱門的報紙《Tuổi Trẻ》只有區區五句帶過，另一家報紙《Thanh Niên》的報導也只有七句。 Diacritic還提到： 今日，我們緬甸的同事告訴我們一個傳言，因為網路上廣泛流傳相片和錄像，所以今晚緬甸的網路將會被封鎖，以防止影音畫面再度外流。 在〈緬甸，我們與你同在〉一文中，柬埔寨部落客Somongkol Teng在迴響裡，對其他人批評緬甸僧人不該參與政治活動做出回應： 我曉得在佛教教育裡，僧侶不應該過問紅塵、更不該涉入政治；然而，當我們考慮到實際面，他們也是那個國家的一分子啊。這些事情影響了國內每一個人－－不分凡夫俗子或出家人，就像是赤棉（Khmer Rouge）時期，柬埔寨有上千名僧人被殺害。無論如何，我都不認為他們應該保持沉默。當社會需要他們伸出援手時，他們應適時地發聲且身先士卒。 新加坡部落客Bernard Leong希望東南亞國協和中國能夠介入緬甸，阻止這場腥風血雨。 從天安門事件開始（至今我仍記憶鮮明），過去二十年間在亞洲上演了大大小小的抗爭，最終大都以流血畫下句點（不過印尼和菲律賓在亞洲金融風暴之後的抗議事件除外）。當軍政府正式出動他們的部隊時，就表示離流血衝突不遠了；倘若真的發生，便會殃及成千上萬的無辜百姓。那麼，世界面對如此情況，將會如何行動？ 當美國已經對其進行制裁時，觀察中國的一舉一動，是很有趣的事情。我認為東南亞國協將維持不干涉他國內政（non-interventionist）原 則，繼續袖手旁觀，但我個人堅決反對這種態度。 另一位新加坡部落客Monsoon Blogging表示，希望這波動亂可以帶領緬甸走向變革： 我們都希望緬甸能夠更加進步，過去60年間，這個國家已經被東南亞的經濟發展火車頭無情拋在腦後，是緬甸該覺醒的時候了，加入季風亞洲的發展列車，共享榮景。只要能照顧好百姓，哪種形式的政府都無所謂，那是兒孫輩的未來。 原文作者：Preetam Rai 譯者：Cora & FoolFitz 校對：Leonard
緬甸：網際網路管制
這是由一位緬甸不願透露姓名的部落客所寫。 現在有大群支持抗議的緬甸部落客，整個緬甸部落格圈塞滿了相關的新聞和照片。因此緬甸軍政府採取心虛膽小者的手段，幾乎在禁止所有緬甸之外的部落格後，馬上禁止與政治有關的部落格。少數部落客試圖繞過proxy和部落格，使用電子郵件刊登部落格文章。 更糟的是，緬甸主要的IPS bagannet 以所謂的「維修因素」而關閉，且大部分的電信服務已被切斷或竊聽。流出該國的信息一直嚴格監控，甚至業餘攝影師也被警告要小心，因為軍政府會追蹤照片的來源。 這幾天許多部落格的文章數已經大量減少，儘管如此，非常令人鼓舞的是，我們依然看到一些自由的部落客仍能與外界接觸，並正全力把緬甸最新的消息提供給世界上其他國家的人。 其中Niknayman擅長用CBox （部落格留言版）的服務報告緬甸的實況。http://niknayman.cbox.ws/在24/7就有幾千人閱讀，成為海外緬甸人獲得新聞的主要來源。他的CBox的使用人數迅速增長，並設立英文版CBox http://burmanews.cbox.ws/以求國際化。 今天的新文章包括： Ancient Ghost報導仰光電力中斷。 網咖關閉了。無論MPT ISP和緬甸電訊服務供應商今天早上切斷仰光和曼德勒的網際網路。軍政府設法防止更多關於他們暴力鎮壓的影片、照片和資訊傳出。我從我朋友那得到一個消 息，昨晚一些軍方人員搜查從Traders 到Sakura大樓辦公室的電腦。 大部分在那些大樓辦公室中的市區活動照片都拿走了。GSM手機線路和室內電話線也剪掉，即使是在當地彼此聯絡也非常不易。GSM短信發送服務也沒了。緬甸 已經被強力管制了！ Lun Swe博士的部落格是最新照片的另一大來源，目前他在部落格上放了在泰緬邊境一些宗教團體祈禱的照片。 部落客Yan Aung 建議以媒體宣傳 。他的目標是讓緬甸在一年內自由，他的計劃是： 幫助部落客克服針對blogspot.com的限制 使用Wordpress作為將來部落格的平台 經由Youtube讓世界了解在緬甸發生的流血事件 發布新聞圖片到主要出版機構，如紐約時報、朝日新聞、華盛頓郵報等讓其刊登 同時他也嘗試組織募款機制來幫助抗議的人，並徵求多語翻譯以求得與國際媒體有效的溝通。 Refugees Within發表一篇關於一個幫助緬甸示威抗議者的方法的文章 。 我的一位朋友幫助設立網上捐款的機制，將募得的錢拿去幫助支持在緬甸的示威抗議者。現在已經有人員傷亡，而醫療服務都還沒有準備好，以應付我們所害怕的情況：大量傷亡。我在泰國捐出30元，我相信這些成立這些捐款單位的人。請考慮這樣做！ 原文作者：Preetam Rai 校對：KJ
緬甸：軍隊在瓦城讓步
緬甸民主之聲（DVB.no）報導，在緬甸第二大城的瓦城中，卅三軍讓比丘們繼續進行抗議。 九月廿七緬甸民主之聲新聞：卅三軍在瓦城暫停行動 卅三軍軍人下跪請求比丘們停止抗議。 來自瓦城僧院，包括沙塔那比丘學院（ThaTaNa）的僧人們走上街頭遊行抗議時，在四十二街被卅三軍阻擋下來。 許多僧人以「就算你們開槍，我們仍會遊行下去」回應之後，繼續他們的遊行。 根據瓦城目擊者的報導，那時軍人流淚跪下，最後退讓，讓僧人通行。 Kaduang發布了一則昨天在首都仰光發生的目擊消息： 當他們要阻止我們的時候，另一輛軍用卡車從軍營中出來，接著便開槍射擊。有些人被擊中。我當時必須翻過磚牆跑進學校裡。我遇到其 他也跑進學校躲藏的伙伴。他們說當他們翻牆時有兩個人被子彈射中。很多槍擊不是對準抗議者就是對天鳴槍。當時學校還沒關門，有家長來學校帶孩子回家，但連 這種時候他們也開槍。他們真的太可惡了！ 更多的文章及照片請見於此，以及naingankyatha的Flickr相簿。 以下翻譯自一緬甸文部落格，Soe Moe寫道： 他整天看著新聞，感到對整個事件漸生的恨意與厭惡。昨天他們在半夜搜查僧院，暴力破壞器物並逮捕僧人。今天下午，他們則對手無寸鐵的市民開槍。今天許多死 者中有一位是日本記者。軍隊迅速抓走每個在街上倒下的人，而且沒有人被送到醫院。他們還在新聞報導中的死亡人數中作假。昨天是個血腥的滿月日，今天是血腥 的九月廿七。 KaDaung – 仰光消息（來自CBox留言板） 開槍射擊發生在北Okekala的第九與第六街區，五人死亡，當中有一位放學返家的十五歲男學童。 他們在市區中追捕奔逃逸者，帶走遺體而不交給死者父母。 有電話報告，軍方在TharKayTa橋上開火，也有許多死者。 沒有遺體被送到醫院。所有傷者也都被軍隊帶走。 被兩槍槍擊分別擊中右胸與右腹而死亡的外國人，有被送到醫院。 Nay Nay Naing – 2007九月廿七血腥日： 每個人都說今天是血腥的九月廿七，而昨天日血腥的滿月日。今天的狀況是最糟的。廿六日午夜，許多NweKyarYan僧院的比丘和無辜百姓血灑大地。 根據CNN新聞，那場射殺導致十人以上死亡，其中包括一名日本記者。跟平常一樣，他們會把直接射擊民眾謊稱為對空鳴槍。不論他們如何在當地新聞中扯 謊，反正沒有人會相信，因為事實證明就擺在百姓眼前。我尊敬那些冒著生命危險將最新事件拍照、攝影、以及報導到國際新聞媒體上的人。 看到那些報導出來的媒體新聞鼓舞著我們，也使我們勇敢；同時我們也流著淚，對那些死亡或受傷被軍隊帶走的人感到無限的惋惜與難過。然而，聽到抗議者不畏懼當時狀況而繼續努力抗議，非常鼓舞人心。獻上無限祝福。 最新消息，以及未經證實的留言，大部分是來自部落格下的迴響及CBox留言板； 自從blogspot網域被封鎖，緬甸網民們使用CBox作為他們的報導媒介。 許多部落客的CBox已經充滿各種不同的消息，尤其是Niknayman。 目前有人建了另一個CBox，將所有來自Niknayman的CBox翻譯為英文給國際的觀察者。目前他們正在尋找翻譯者，為新建的CBox張貼英文消息。 翻譯自niknayman CBox的消息： 以下是一些來自不同管道的經證實訊息： 網路服務商BaganNet與其他當地的無線及有線電話線路都於今日被中斷。 Synrg3警告攝影師與媒體要小心：「軍人正在調查有人拍照的地方。他們也檢查所有來自Traders飯店與Sarkura飯店的電腦系統。」 聯合國指派駐仰光官員設了24小時熱線，以防任何緊急事件，尤其是在宵禁時段。電話號碼是：01 554 597或 01 554 625。 有這樣的懷疑，昨天射殺日本記者與抗議者的軍人據說是被強迫去代替真正軍人控制情勢的囚犯；由於他們的外裝，也就是沒有合適的軍靴。（未經證實） 以上聯結與緬甸文部落格的翻譯段落來自想要保持匿名的緬甸網民。...
