· 十二月, 2013

報導 關於 中東歐 來自 十二月, 2013

阿爾巴尼亞拒絕在境內銷毀敘利亞化武

敘利亞化學武器將在阿爾巴尼亞銷毀的消息使阿爾巴尼亞民眾十分憤怒,並走上街頭抗議。抗議過後,阿爾巴尼亞政府拒絕在境內銷毀敘利亞的一千三百公噸沙林毒氣、芥子氣和其他化學物質的提議。

烏克蘭:臉書上譯者組織起來 提供#Euromaidan最新報導

關注烏克蘭「Euromaidan」抗議的志願譯者,在臉書上組織了起來。他們設立如Maidan Needs Translators(Maidan需要譯者)及Euromaidan Translators(Euromaidan譯者群)的臉書專頁,抗議群眾可在這裡把想讓更多國際觀眾了解,因而需要翻譯的緊急消息放上來;同時也設立了臉書專頁Euro-Maidan As It Is,發表翻譯內容。 譯者也提供內容給具有相同目的的英文專頁,如Euromaidan in English(英文的Euromaidan)、Euromaidan Updates in English(英文的Euromaidan最新消息)以及Euromaidan News and Analysis(Euromaidan的新聞與分析)[烏、英]。譯者不只做翻譯,也提出最新內容的建議,整個工作過程並不單一。 Maidan Needs Translators的介紹上寫著: 徵求願意為我們翻譯的譯者,以及校對的母語人士。任何幫助我們都不勝感激。 這些整理譯文的臉書專頁,光是在頭兩天就獲得了好幾百個讚。臉書上的志願譯者,提供重要新聞與事件發展的即時翻譯,在12月8日大規模的「Euromaidan」集會遊行裡,他們扮演了重要的角色。 校對:Fen  

影片:烏克蘭警方清場 暴力毆打抗議群眾

在烏克蘭民眾上傳的照片與影片中,烏克蘭鎮暴警察包圍並毆打數百名在首都基輔獨立廣場上進行和平抗議的民眾。

「女人應當順服」:Google自動搜尋對女人的建議?

聯合國婦女署製作的廣告,利用Google自動搜尋的特點,揭露普世間看待女性的態度。搜尋結果顯示,大眾態度不只對女性扮演社會專業角色有意見,也對女性的性別氣質、外表及男女關係有既定看法。

專門報導歐洲事務的新聞網站Presseurop面臨關站

歐盟執委會將於12月22日停止提供新聞網站Presseurop資金。Presseurop是致力於報導歐洲事務的新聞網站,該網站選擇出重要的國際新聞,翻譯成十種不同的語言。也因為網站上的多語言平台[法語],讀者得以用自己所選的語言來分享或評論新聞。部落格「Décrypter la communication européenne」擔心[法],歐盟執委會的這個決定,是歐洲事務在媒體上愈來愈受到孤立的徵兆。這裡有支持Presseurop的線上連署活動。   校對:Fen