巴西部落客談查維茲(委瑞內拉總統),盧拉(巴西總統)及以南方共同市場宣言

原文： Brazillian Blogs on Chávez, Lula and the Mercosur Summit作者： Jose Murilo Junior譯者： abstract校對： Leonard 大部份南美洲國家的總統聚集巴西里約熱內盧，參加南方共同市場領袖會議，委內瑞拉總統查維茲再次引人注目。自從他宣佈取消 RCTV的電視執照以及將電信與能源公司國有化後，當地的部落客早已大量撰文討論。在里約舉行的這項會議是絕佳舞台，讓拉丁美洲領袖面對面會談時討論這些 議題，而部落客可以經由媒體的報導追蹤後續。查維茲和巴西總統盧拉的謎樣關係也是一項眾說紛紜的話題。 那巴西呢？面對查維茲違反經濟自由主義、政治自由及合約精神，盧拉政府將如何回應？該插手還是收手？從政治觀點來看，這與意識形 態有關。盧拉一方面發展責任政治，盧拉和他的人民另一方面也希望查維茲的社會主義進展能夠進步，從而擴至玻利維亞、厄瓜多爾、甚至是阿根廷，阿根廷總統布 基納向來是委內瑞拉的盟友，但前提是…無損巴西的利益，也不會損害巴西在南美洲的領導權。從經濟觀點來看，查維茲是一個很好的伙伴。巴西出口到委內瑞拉超 過十億美元，法國和英國身為兩個巴西主要商務伙伴從2006年1月到11月的出口總值是33億美元，所以，對委瑞內拉的出口值不算少。委內瑞拉在查維茲領 導下，己成為巴西商品、勞務以及承包商天堂。ENQUANTO ISSO… – Comentando a Noticia 有些人認為，盧拉似乎對玻利維亞總統厚顏無禮的態度感到困擾，悲觀者確定盧拉因玻國態度轉變而不勝其擾（譯註：拉丁美洲在 2006年的大選中，共選出玻利維亞、委內瑞拉、尼加拉瓜及厄瓜多四個左派政權）。雖然相對於態度強硬猛烈的查維茲，美國在仍相信盧拉還算善良，但美國政 府也對於盧拉的轉向感到矛盾。全都是胡說。查維茲只是盧拉的外交方程式中的一個元素。儘管瘋狂、滔滔不絕、不負責任如查維茲，可能為盧拉帶來麻煩，但查維 茲對盧拉仍具工具性價值，兩人並非一正一反。理由很簡單，即經濟相對規模大小不同，縱然查維茲為拉美左派領袖，委內瑞拉也永遠不可能成為拉丁美洲的領導 者。As patacoadas do Mercosul – ou “Lula é chefe de Chávez, não o contrário”- Reinaldo Azevedo (Veja) 無論是盧拉或巴西外長Amorim，從政府內部到外交系統都不承認巴西和委內瑞拉的競爭關係，亦不承認盧拉和查維茲爭做南美洲領導人，但證據顯示競爭確實存在，爭議包括油元、查維茲的個人作風、以及他所稱言推動的理念，過去盧拉和其所屬的工人黨（譯注：Partido...