報導 關於 Syria 敘利亞 來自 十二月, 2007
中東觀點看和平會談
來自中東的政治領袖大老遠的來到美國馬里蘭洲的安那波里斯市，忙著代理以色列和它的阿拉伯鄰國的和平方案協議，但是區域內的部落客對此事仍抱持著失落、懷疑和悲觀的情緒。 這裡是來自中東地區部落客的看法： 巴勒斯坦：多餘的承諾 巴勒斯坦人Lelia Haddad不隱藏她悲觀的情緒，承認在加薩的人們並不對此次和談抱持太多期待。她解釋說： 這次的和談只是讓以色列領導作出新的、多餘且糾結複雜的承諾，但同時又閃躲許多責任。他們盡可能地玩弄讓人迷惑的法律文字遊戲：我們不建立新的屯墾區，我 們只是徵收更多的土地，以自然成長的方式使其擴張，直到這些地方像個城鎮，而不是殖民地。這是美國當局認可保住面子的方式，我們可以保證剷平檢查哨。 Al Haddad 進一步補充： 所以，加薩地區的人們能期待此次和談有什麼成果嗎？ 總而言之，沒有太多的期待。歴史的教訓是，不要提及任何有關他們（巴勒斯坦）命運的事，像1991年馬德里和談、1993年奧斯陸協議，或是2003和平路線。當參與和談的西方國家試圖控制和談的方向和結論，歴歷的經驗告訴他們—永遠不要再試著圖勞無功地這樣做。 敘利亞：巴勒斯坦被排除在和平之外 敘利亞部落客Omar同意他所截取某新聞網站畫面所顯示的訊息。在當地，這次和談和巴勒斯坦多麼的沒有關連。他的部落格張貼了半島新聞台（Al Jazeera）的網站畫面截圖，並解釋說： 照片為Omar所有 這張圖片顯示Aljazeera.net目前所提供的RSS訂閱主題 第一條翻譯如下： 安那波里斯會議正在進行中，布希認為此次會議是協議溝通的理想時刻 第二條是： 以色列突擊加薩，六人犧牲 我猜想，生活在加薩的巴勒斯坦人被排除在此次正在進行的協議之外。 以色列：持續懷疑 同時，來自以色列的Bert說他對此次和談能否成功抱持懷疑。他也注意到在以色列增加了安全警戒。他補充說： 如同大部份生活在以色列的人們，我一直懷疑安那波里斯和談成功的機會，我也懷疑這整個會議有什麼意義。仍然、也許、只是也許，以 色列總理奧爾默特(Ehud Olmert)和其他與會者是對的，當他們說此次會議的舉行從某方面來看是一次成功和勝利。當今天下午我和二個小孩在逛街的時候，我是想著這樣。在購物中 心，我看到一名男警和女警在巡邏，我也發現到這名男警上掛著半自動步槍，以雜誌作為遮掩。我向他們走近，問他們有什麼原因要如此的特別警戒。他們禮貌地笑 笑說「安那波里斯」。每次看著巴勒斯坦人和其他阿拉伯國家，談著他們和我們的幻想，基本上，都是挫敗。我不必指出他們所說的成功看起來是什麼了。 黎巴嫩：主人的召喚 The Angry Arab （As'ad Abu Khalil 博士）說，阿拉伯國家出席此次和談是因為「主人」布希的召喚。他寫道： 紐約時報滿滿的分析、引述關於阿拉伯國家政府決定參加此次和談。一部份人說是因為對伊朗的恐懼、另一部份人說是全球暖化的恐懼、有些人則堅稱是對未知之事的恐懼。但事實再簡單不過，阿拉伯國家的政府，包括敘利亞在內，決定參加和談的原因是來自他們主人布希的召喚。 埃及：和平進程的幻想 來自埃及的The Arabist說這次的會議只顯示了「和平進程的幻想」他注意到： 我的意思是，安那波里斯提供一套機制，抬高以色列總理阿巴斯（Mahmoud Abbas ）的聲勢，而巴勒斯坦當局則繼續地從屬在以色列和美國之下，孤立哈瑪斯（Hamas）以進而將之從加薩驅離。除此之外，這個會談還有什麼建樹？再次建構和 平進程幻想的同時，巴勒斯坦分裂以及以色列政治當局（和目前確實執政的聯盟）從來沒有意願要如此做，巴勒斯坦人不再深信不移的和平進程背書。或者，我忘掉 什麼事嗎？紐約時報如果想要的話可以慶祝，但真是夠了．．． 中東青年（Mideast Youth）：中間地帶 Ray Hanania在中東青年撰文，力促以巴雙方給和平一次機會。他解釋：...
敘利亞：部落客Roukana Hamour遭綁架
更新訊息：昨晚(10月26號)，我們接到了Rokana Hamour的電話。她現在已沒事了。敘利亞安全部門訊問她關於她部落格上的評論。Roukana三小時後即獲釋。 我們接到目擊者親眼見到敘利亞部落客Roukana Hamour遭綁架的電子郵件通知，事情發生在昨天，也就是2007年10月25日。據信Roukana是在位於大馬士革的自家門前遭綁，被六個人不知帶 往何方。和平與自由組織(OPL)已證實了部落客Roukana Hamour的綁架事件。這是由我朋友與同事所翻譯的信，敘利亞部落客Golaniya說道： 敘利亞：Roukana Hamour遭綁！ 那時Rukana Hammour在自家門口停車，並幫助小孩下車(分別是5歲、7歲與9歲)，六個男人不知從哪裡冒出來攻擊她，粗暴的將她的小孩推離母親身邊，並兇狠的將 她推上一輛車（從車號看得出是來自Tartossi）。那些男人不讓別人靠近Hammour，且快速駛離，不曉得這些人是誰，又要把她帶去哪。 值得注意的是，Hammour二、三天前就接到一通來自大馬士革的政府內部安全部門的電話，要求她前往接受偵訊。當她因其缺乏合法性及正常流程而拒絕，他們今天就像個幫派份子一樣地來綁走她。 Hammour因為申張自己的財產權利而遭受威脅，此事早不是什麼秘密。她的兄弟們與敘利亞高層合作竊取她所繼承的財產。她已故的父親Mohammad Moti’ Hamour是沙烏地航空公司的代表，在敘利亞銀行的財產因偽造的文件憑空消失了近十億。 Hammour被脅迫如果不簽署文件聲明放棄權利，將會受到性侵犯甚至是強暴。特別是在Hammour已經寄信給沙烏地國王Abdullah bin Abdulaziz，投訴沙烏地航空公司內部的搶奪盜竊。這些竊賊擔心萬一國王Abdullah看到此信，他們就無法逼迫Hammour放棄權利，進而賄 賂整個敘利亞安全部門。眾所周知Rukana Hammour是敘利亞部落圈的領導人物之一，她所信奉的理念讓她能夠堅持她的權利與尊嚴。 大馬士革，2007年10月25日 Roukana Hamour早先因在部落格上撰寫她在敘利亞司法體系的經驗，揭露行政、銀行與法律上的腐敗而遭綁。2006年10月15日，Roukana先是在小孩面前被國家刑事安全單位開槍警告，之後又從家中被強帶上街。 人權監督組織最近的報告指 出有二個人被單獨監禁居留在敘利亞的不明地點。Karim ‘Arbaji (29) 與 Tarek Biasi (22)在2007年6月被敘利亞軍方情報單位逮捕，原因是在網路上批評敘利亞政府。第三個人，Ali Zein al-’Abideen Mej’an，則是因在網路上發文抨擊沙烏地阿拉伯，被國家最高安全法院判刑入獄二年。 譯者：Atlantis 校對：nairobi
敍利亞：抗議網路言控的行動
上星期敍利亞政府封鎖了熱門的社群網站 Facebook以及受年輕人歡迎的Shababkek 論壇 ，此舉無疑是為過去二個月裏雷厲風行的網路審查再予「錦上添花」。看來許多人已受夠了這些網路封鎖，開始號召網友行動。部落圈裏響起許多回應，一場行動計畫似乎正在成型。許多部落客本身也是組織工作者，他們在blogspot上表達了對網路審查的厭倦。 反網路言控運動的關鍵推手Razan，在她的部落格發表了此次抗議的第一份成果-一份請願書，上面整理了敍利亞境內所有已知被封鎖的網站，此份請願書命名為「人民有知的權力」。 敍利亞當局不要再封鎖網站！人類和其它生物最大的不同，是她/他可以應用自己的能力，生產與重現具有各自觀點的各類知識，並以適當方式將知識應用在日常生 活當中。過去有許多保存與傳播知識的方法，而新聞媒體、以及最近迅速崛起的網路，皆為偉大多樣的知識保存與傳播方式之一。網路高度的互動性，讓它成為其中 最流行與廣泛應用的工具。 在Facebook活動串連區裏，許多抗議行動的想法正在其中流傳開 在國會前面進行半小時的行動劇演出 用膠帶封住口 向路人發送花朵 散發遭封鎖網站的說明文宣 高舉要求停止網路言論控制的標語 邀請新聞媒體來報導這次抗議 積極推動紙本以及線上連署 準備進行法律維權訴訟 聯繫文化界人士來響應支持 這個活動日漸受到矚目與支持，一個籌辦者今天宣佈，行動劇的腳本會在明天備妥。它正在發出自己的聲音、並在敍利亞新聞網站搶下版頁。這的確是敍利亞 公民社會的一大進展，反抗當局的社運很少能走到這樣的地步。活動籌備者雖然忙得精疲力倦，但仍努力讓更多人知道這個抗議活動，還要避免其被政治化，減緩政 府對於抗議份子的威脅。 作者會隨時送上本次抗議行動的最新情況。 原文作者：Yazan Badran 校對：dreamf
