我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

· 十二月, 2007

報導 關於 Burkina Faso 布吉納法索 來自 十二月, 2007

28 十二月 2007

布吉納法索:歷史的陰影

聯合國發展計畫最近公布2007/2008人類發展指數,這項指標不只是以國民所得作為評鑑依據,平均壽命、識字率與教育等社會標準也包括在內。 今年布吉納法索得到的成績依舊不理想,從全球倒數第四滑落至倒數第二,國內獨立媒體則認為該國其實是全球最後一名,因為排名墊底的是剛結束十年內戰的獅子山。 Burkina Mom認為當各項發展指標都節節敗退時,政府卻為國慶日舉辦大遊行與慶祝活動,實在非常諷刺,這些節慶只是國內菁英階級自我安慰的工具: 布吉納法索人民生活每下愈況,政府卻只想著用可悲的演說或遊行來轉移注意力,一般民眾當然願意來點麵包和馬戲團表演,但這些娛樂 活動的水準低落,12月11日的國慶遊行,只是菁英份子自我安慰的工具,每日與我為伍的一般大眾,根本不知道親愛的政府又在玩什麼把戲;對於在市區工作的 人們,遊行唯一造成的是他們好幾天無法準時到班,因為遊行預演每天都使市中心交通癱瘓數個小時;對於飢民與營養不良者而言,政府派發食物當然很好,但天下 可沒有白吃的午餐,就算只是一點小餅乾,也得要付出代價。 與此同時,布吉納法索也在紀念獨立記者松古(Norbert Zongo)過世九週年,他與另外三人在距首都瓦加杜古(Ouagadougou)南方100公里的村落遭殺害。 松古是布國首家獨立報紙L'Indépendant的創辦人,他生前最後一年內,多在調查現任總統龔保雷之弟的司機韋德拉戈(David Ouedraogo)身亡命案,韋德拉戈據說因竊取老闆的錢,被秘密關在總統侍衛隊基地,最後遭虐待至死。 12月13日,公民社會成員、媒體自由團體與一般民眾齊聚,再度要求政府繼續調查松古的死因,但時間不斷流逝,筆者所參與的部落格Africa Flak不禁懷疑,這些內外壓力究竟能否迫使政府找出殺害松古和同事的兇手: 事件發生至今已九年,對於國際組織與政府能有什麼作為,我心中有兩股矛盾的念頭,第一個直覺認為外界要影響政府已經太遲,我不知 道歐盟與布吉納法索為此事曾有多少次對話,若雙方確實曾有所討論,顯然目前沒什麼效果,調查工作歹戲拖棚,在外交圈子裡,沒什麼事能比國家主權更神聖,而 松古遇害事件的無疾而終也象徵著各項國內議題的結果。 Under the Acacias的Keith 則從一個名叫H的人口中聽到奇怪故事,內容關於一名男子Al Hadji Bani前往麥加,但因朝聖活動商業化而覺得夢想破滅,回到布吉納法索後,前往首都北方230公里處的小村莊Bani,當地現在因七座土建清真寺而聞名, 且其中六座都違反伊斯蘭傳統,並未面向麥加。 Al...

20 十二月 2007

布吉納法索:西非新聞專業的危險

在一個國名意指正直人之地的國家,貪污卻總有辦法在布吉納法索的媒體裏存活;這個國家過去以對抗高層腐敗為傲,然而現在似乎正出了大問題。儘管布吉納法索的老百姓認為,各級政府的貪污越來越糟,而國內大多數媒體卻不這麼認為。 你可以怪罪因為最大的報紙、廣播網與地方電視台都是國家所控制,他們缺乏活力的報導方式已廣為人知。政府還樂於應用狡猾巧妙的威嚇手段來對付其它獨立派報紙,以控制讀者注意力符合官方角度。 部落客Burkina Mom在其部落格上反應,街角人生與媒體報導大相逕庭。例如最近世界銀行大肆宣傳的全球170個國家營商環境報告書: 布國貪污情況:商業情況的確有所改善!這是某份報紙的標題,它的報導開頭翻譯如下: 如果不賄賂,你的商店要開張得等上好幾年,別無它法,這是一位小企業主的說法。世銀與國際金融公司(IFC)於9月26日發佈2008年商機報告書,介紹各國的商業環境。布國在全球178個國家中名列第161位,在非洲各國名列第37位,比起前幾年已有所進步,當地新聞媒體爭相讚揚如此進步的表現,前一年他們還排名第165位。 Burkina Mon 比較了 當地媒體 L'Evenement 的報導,它是一家無懼威權的雙週式獨立媒體,Burkina 認為它是國內最佳的傳媒。 世界銀行、官方所發佈的消息,總是一面倒地報喜不報憂。但 L'Evenement可不買他們的帳。我喜歡他們用粗黑體字宣稱的「景氣確實有所改善」,馬上又用另一段引述的內容反襯出實情是多麼糟糕。我也喜歡精巧地挖掘地方電視台、廣播電台和對手報紙的報導,看來他們從來不去追查任何事物。他們只是低著頭轉述政府公報官方新聞稿,這也許是自保的聰明作法。9月份尼日一名頂尖的記者才被抓入監牢,因為觸怒了當權者。至今他仍被拘留且可能面臨終身監禁。當一名善盡職責的記者可是有生命危險的,尤其是在西非! 原文作者:John Liebhardt 校對:Leonard