我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

2014年 台灣太陽花學運

1606496_851887078170354_446496778_o

2014年3月24日,抗議民眾遭水柱鎮壓(資料照片,張阿惠攝)。

在執政黨未與在野黨協商討論,且直接經由立法院宣布推動與中國的貿易協議後,抗議民眾攻占台灣立法院

從2014年3月18日至4月10日,抗議民眾占領台灣立法院。這場示威遊行,在推特上留下#占領立法院的主題標籤,並且因為許多抗議民眾在占領立法院及靜坐期間手持太陽花,而被稱為太陽花學運

3月23日當天,他們擴大占領到總統府和行政院,不過抗議民眾也馬上遭到警方武力驅離,造成許多記者及醫生受傷。

一星期過後,已有50萬來自台灣各地的民眾聚集在台北市, 支持抗議民眾。

占領立法院超過三星期後,在2014年4月10日當天,抗議者們退出立法院。
隨著#占領立法院事件進行到尾聲,台灣民眾產生意見分歧,抗議人士仍反對與中國秘密的貿易協議。

立法院發言人對外談話後,抗議人士逐漸讓步,台灣立法機關也承諾,針對未來行政部門的提案,通過立法監督協定,再進行海峽兩岸服務貿易協例的商討。有些人擔心此協議會使得台灣在北京政治壓迫下,使政治局勢更加脆弱。

爭議性的協議

立法院裡的大多數議員,皆同意重新逐條審核協議條款,但於3月17日,立法機關的內部管理委員會主席受到執政黨的支持,卻選擇快速處理審核過程,跳過了應有的審查過程, 台灣及中國之間的雙邊貿易協定──海峽兩岸服務貿易協例(CSSTA)在16場公聽會結束後,將在2014年3月10日送至台灣立法院審查。

兩岸

自2010年台灣及中國政府開始簽訂雙邊經濟合作協定以來,許多台灣公民團體便不斷抗議反對;政府不對外公開的黑箱協議,承受來自四面八方的壓力,立法院最終同意舉辦公聽會,並且逐條審查協議,但執政黨已經喪失人民對他們的信賴。

台灣與中國已經各自執政六十餘年,但中國仍視台灣為領土的一部分,台灣現任總統馬英九堅持提升與中國的貿易關係,是維持台灣經濟競爭力的重要因素。

即使中國市場對台灣商業活動而言,是相當可觀,但有些人擔憂中國資本無限制地進入會對台灣文化、自由,甚至是國家安全造成重大威脅。

嚴重的議題:一個中國

台灣與中國政府在法律上都稱為中國 ,嚴格來說,台灣是中華民國,而中國是中華人民共和國,兩國都不把對方視為一個合法政府。

中華人民共和國的一個中國原則,已經持續地和中華民國產生矛盾分歧,台灣希望能成為一個獨立的國家。2005年3月14日,中國全國人民代表大會已通過《反分裂國家法》,主張如果台灣宣布獨立,中國將會使用非和平方式解決。

馬總統與中國

2010年6月,簽訂兩岸經濟合作架構協議,加速台灣與中國間經濟整合。

2013年,則簽訂了引起抗議民眾占領立法院的兩岸服務貿易協議。

所有的經濟合作條款皆於馬總統2008年上任後簽訂,事實上,馬總統與中華人民共和國習近平主席,在兩岸服務貿易條議簽訂後,預計於2014年5月,在中國寧波舉辦的亞太經濟合作會議見面。如果馬習會成功的舉辦,將會成為兩岸歷史性的里程碑。自從1949年國共內戰後,兩岸政治領導者就從未成功舉行雙方面談,而5月的馬習會將被視為兩岸執政者恢復合作關係的橋樑。

全球之聲報導

(日期為英文原文發布日期)

2014/04/17─孔子是否會支持台灣的太陽花學運呢?
2014/04/05─#占領立法院抗議者拒絕總統提出的解決方案
2014/04/01─台灣原住民反對與中國貿易

2014/03/31─五十萬台灣人聚集支持#占領立法院
2014/03/25─台灣嚴厲鎮壓抗議民眾 記者受傷
2014/03/24─親愛的#占領立法院抗議者:別讓台灣變成下一個香港
2014/03/22─台灣:獻給#占領立法院抗議者的一首詩[zht]
2014/03/21─台灣:關注服貿審查爭議 臉書上志願譯者協作翻譯[zht]
2014/03/20─對台灣 #占領立法院抗爭的支持[zht]
2014/03/19─學生占領立法院 抗議執政黨非法通過兩岸服貿協議[zht]

2014/01/16─台灣與中國間簽訂更多貿易合作是帶來更多錢財還是問題呢?[zht]


翻譯:TZU-NING YU