原文：Tanzanian bloggers’ virtual conference
作者：Ndesanjo Macha
譯者：Leonard

坦尚尼亞部落客於11月18日首次舉辦虛擬會議，主要討論如何讓部落格效能更強、影響層面更大，多數部落客認為部落格可以做為工具，提供批判性對話與社會發展的空間，而且為讓公民媒體革命在坦尚尼亞紮根，部落格圈必須領導社會設定目標與願景。

部落格在坦尚尼亞愈來愈熱門，虛擬會議也順勢舉行，此次會議籌辦時充份利用線上工具，例如使用Doodle進行投票，以決定活動日期及時間；使用維基頁面推舉會議主持者、思索會議議題與討論相關事務；使用IRC@Work建立會議頻道#blogubongo，登入方式則張貼於維基頁面與部落格，會員部落格則做為討論空間與宣傳管道。

坦尚尼亞一份斯華西里語日報《Majira》刊出有關會議之報導，另一份斯華西里語日報《Mwananchi》亦有專題報導，指會議是虛擬合作民主的典範，也是坦尚尼亞公民媒體興起的象徵，之後《Mwananchi》週日版另有專題報導討論虛擬會議結果。

部分部落客因為不明理由在登入時出現問題，有些帳號會自動登出，有些則完全無法登入，主持人Ramadhani Msangi在會議進行時，一方面要帶領討論，另一方面還得同時協助無法登入的部落客，也有許多面臨類似情況的部落客在Jikomboe的留言區聚集討論。

創立HabariTanzania、Jambo Forum與Blog Tanzania的當地知名電腦迷Mike Mushi亦出席會議，其中Blog Tanzania亦為部落格平台，他與本地部落客社群互動密切，在問題出現後，他很快便建立另一頻道Jambo Tanzania，讓部落客能藉此重新導向會議網站#blogubongo，他亦在Jikomboe的留言區刊出登入步驟，成功解決了登入問題，可惜當時已有些部落客放棄登入。

這場會議歷時兩小時，以架構較鬆散的方式進行，主持人要確保與會者討論不會離題，並適時提醒時間與議程，討論主題則是在舉行前一天由主持人公告，根據先前維基頁面內的選項熱門程度決定。

與會者在投票後決定，將11月18日訂為坦尚尼亞全國部落格日，以紀念虛擬會議舉行日期，未來每年這天都會有不同主題活動，也會頒發部落格獎，獎項形式還未決定，不過希望是個實質且具有文化意義的物品，部分參加者提議獎項包括馬孔達部族雕刻或當地新寫實主義的Tingatinga藝術。

所有與會者都同意，應該試圖將部落格內容讓無網路者看見，例如部落客應與主流媒體建立良好關係，當地部分報紙也開始不定時刊登源自部落格的文章。

當時點名三份報紙為坦尚尼亞部落格圈之友：《Majira》、《Mwananchi》與《Tanzania Daima》，部落客將會持續努力，希望未來三份報紙都會定期刊載來自於部落格的有趣內容。

由於廣播電台在坦尚尼亞影響力很大，兩位與會者也自願負責與國內第一名的Clouds FM電台聯繫，當地電台時常有讀早報及評論單元，為聽眾整理當天重要及趣味新聞，部落客希望未來電台也能將部落格列入評論範圍；頗受歡迎的新聞網站HabariTanzania也將開始張貼部落客提供的內容。（更新消息：HabariTanzania已開始張貼部落客提供的內容，也包括GVO）

因為坦尚尼亞網路普及率低，故若能讓部落格內容出現在廣播電台等大眾媒體，就已讓與會者感到相當興奮，網路在坦尚尼亞只限於都會區，而且國內電力現在採配額制，故上網費用相當昂貴，多數與會者也認為應舉辦小型工作坊，讓資深編輯與記者瞭解部落格內容豐富、原創與實用，並鼓勵他們多多利用。

至於部格客道德問題方面，會議上也同意需要更多時間思考與論辯，因為議題本身相當敏感，不過為了建立信任、尊重與落實社會責任，部落格的確需要基本的道德規範。

未來各方若在道德議題上達成共識，便會根據CyberJournalist.net所起草的「杜篤瑪宣言」（Dodoma Declaration）進行修訂，這項道德原則是今年稍早部落客於坦尚尼亞首都杜篤瑪舉行非正式會議時所撰。

人們也同意部格格社群應建立正式組織架構、遴選領導人、設立清晰目標與願景，除了架設網站與網路團體外，也不排除未來在坦尚尼亞成立實體單位。

由於會議時間有限，與會者來不及討論組織架構細節，如領導人、投票方式、任期、組織官方名稱、目標等，因此先成立臨時委員會，透過部落客投票決定各項議題的先後次序。

委員會成員包括來自荷蘭的Da’ Mija、加拿大的Jeff Msangi、美國的Ndesanjo Macha與坦尚尼亞的Ramadhani Msangi，未來運作過程將儘量保持透明與廣泛參與。