[本文英文版原載於2010年6月29日]
我們都曾聽聞不少案例 [1]，因為俚俗用語翻譯不當，鬧出許多笑話，無論由人力或機器翻譯，成語的確是一大難題，無法從字面上直譯其涵義，例如 [2]英文裡的「kick the bucket [3]」意為「死掉、翹辮子」，與「踢腿」或「水桶」毫無關係。
[4]
「維基俚語」（WikIdioms [5]）為一新網站，希望協助譯者克服這項挑戰，全球之聲訪問網站創辦人Pavel Kats及參與者Yasna Trandafilovska [6]，由他們說明 [7]這個構想的目標。
問：可否簡介「維基俚語」的功能？
答：我們希望提供一個網站，讓彼此互助克服俚俗用語翻譯問題，這是翻譯一大難題，這當然並非字面翻譯，而是找到目標語言裡妥切的表達方式，這項計畫完全以群體協作為主旨，故最適合在網路上進行。
問：社群成員來自何處？
多數成員為專業譯者，在工作之餘撥空協助我們，他們深知翻譯俚俗用語的難處，也是自願伸出援手，但我們並不限譯者參加，也有許多人不事翻譯，只是純粹熱愛語言，許多人都有興趣思考與自身母語有關的語言難題。
問：你手邊有沒有任何數據？例如參與者人數？多少種語言？
目前社群裡譯者超過百名，還在持續增加，這是個新計畫，但已累積超過30種語言、三萬個詞條，未來潛力無窮 [8]…
問：誰能參與這個網站？
答：如前所述，我們並未設限，任何人均可參加，當然，我們也需要有人管理這些內容，主要是由幾位成員負責；專業譯者若想更積極、更深入參與，也歡迎直接與我們聯繫，目前網站內有多項計畫，均與多語言翻譯相關，我們也在尋找適合的夥伴。
問：誰該使用這個網站？
我們有個最佳範例，試想若各位正將全球之聲英文報導譯為其他語言，其中用到一句話「It’s Greek to me! [9]」（我有聽沒有懂！），若不明白其中涵義，要如何用另一種語言表達其精髓？在「維基俚語」幫助之下，就能瞭解其他語言如何表達相同意涵，包括俄文、中文 [10]、馬其頓文、西班牙文 [11]等。
感謝Pavel受訪！
問：Yasna，你當初為何會參加「維基俚語」？
一切都是個意外 [12]，在希臘的同事兼朋友轉寄Pavel的信件給我，號召譯者一同參與「維基俚語」，就我擔任翻譯的經驗裡，覺得馬其頓文 [13]之中，難以在網路上找到協助譯者的工具與內容，讓翻譯變得更迅速、更貼切、更簡便，我覺得這個網站有助於改善現況。但沒有人能瞭解一切，因為語言不斷隨時間演變，故我也希望邀請全球之聲多語言翻譯計畫各地 [14]成員，一同使用與參加這個網站。
問：你個人也參加全球之聲馬其頓文版 [15]工作，當初加入的動機和方式為何？
過去11年我都住在希臘，因為嫁給希臘人，平常在家裡也用希臘語溝通，我發現自己漸漸淡忘某些母語 [16]詞彙，令我十分困擾，在尋找解決之道的過程中，發現翻譯全球之聲文章有所助益，沒有截稿日期、沒有壓力、沒有急迫性，且人們基於興趣而參與時，結果向來比預期更棒。
感謝Yasna Trandafilovska [6]協助編寫本文