報導 來自 16 四月 2011
多語世界的溝通工具
我們都曾聽聞不少案例，因為俚俗用語翻譯不當，鬧出許多笑話，無論由人力或機器翻譯，成語的確是一大難題，無法從字面上直譯其涵義，
科特迪瓦：前總統被捕，暴力未止
自從4月11日被捕之後，科特迪瓦（舊譯象牙海岸）前總統巴博（Laurent Gbagbo）夫婦和親信照片便出現在眾多網站和國際媒體上。
校對小組
全球之聲的其他計畫
中文版合作夥伴
新近迴響
海外中國人對註銷戶口政策感到緊張
说的都是大实话，大实情，赞一个。国家和政府应该看看这个帖子，就知道拿起大棒追打自己在全世界的同胞是多么不理智的事情。
中国公民遍布世界，是中国的资源，有什么不好？中国公民应该团结一致，这符合习主席一带一路的战略思想。
写的好，中国人应该反省在世人面前的窝里斗形象。赞一个。
很有趣、清楚的短文，感謝譯介。不過讀了原文後，幾個地方有些翻譯小建議： (1) 「舉例來說，man rafta istāda būdam(I was going)這句話中出現了文字變體……」 這句話翻錯了。原文意思是：「舉例來說，[口語中的] man rafta istāda būdam(I was going) 和書面語雖然一併出現，但這種句構在德黑蘭語沒有什麼意義。[因為這是塔吉克比較常用的口語形式。]」 (2) Bukhari...