每天跨越國境的上學路途
上學日期間，Arlet Burciaga搭公車前往位於華雷斯城的跨國大橋（圖經KUT News的Miguel Gutierrez Jr.授權使用）
本篇文章及廣播內容Kate McGee以及攝影師Miguel Gutierrez Jr.為The World撰寫，於2015年11月5日刊於PRI.org，經同意授權轉載。
起床、著裝、收拾功課，有時要打包午餐，這是大部分學生上學的標準流程。但有些位於美墨邊境的學生，出門時卻得多拿另一樣東西──護照，19歲的Arlet Burciaga，便是這樣的例子。
在PRI.org聽故事>>
華雷斯城的Colonia Alta Vista近郊一景（圖經KUT News的Miguel Gutierrez Jr.授權使用）
已起床超過一小時，Arlet站在墨西哥華雷斯城家中簡陃的廚房裡。家中家徒四壁，只掛著一個帶有「Feliz」（意指「快樂」）字樣的小標誌。她的母親Martha Flores Ibarra正在數錢。
在Arlet離開前，她的母親Martha Flores Ibarra在早上6:30回到家中，剛結束位於華雷斯城跨國組裝工廠的工作。（圖經KUT News的Miguel Gutierrez Jr.授權使用）
Martha剛上完大夜班，她工作於一家汽車零件工廠，賺取每週45元的收入。同住於屋簷下的還有Arlet的妹妹與哥哥，哥哥也同樣在附近的工廠工作。在Arlet離家前，Martha給了她3披索搭公車、4披索付過橋費，後者回以擁抱及吻別後便出發上路。
6:54 a.m.
Arlet行經Colonia Alta Vista，準備前往德州艾爾帕索。（圖經KUT News的Miguel Gutierrez Jr.授權使用）
Arlet離開家門，踏上上學之路。
她住在墨西哥，讀的卻是美國學校──位於厄爾巴索市，隸屬衛理公會教派的私立利地亞派特森高中。她大可待在墨西哥讀書，但從教堂聽來關於美國的校園後，決定申請全額獎學金前往就讀。而Arlet也如願獲得了獎學金，學校資助她每天往返國境的費用，外加每個月20披索的額外生活花費。
6:59 a.m.
Arlet搭上公車，前往位於華雷斯城的跨國大橋。（圖經KUT News的Miguel Gutierrez Jr.授權使用）
Arlet一到站，公車就來了。街道上人很少，但車上卻已擠滿了人。
到跨國大橋的路途不長，而Arlet也早已習慣這樣的路途，即便她明白自己永遠不可能習慣。「我不覺得習以為常。」Arlet笑了一下表示，「對我而言，過橋一直是大事；那是很不尋常的經驗，因為你不知道在橋上，或是在往家中的路途會發生什麼事。」
早晨位於華雷斯城的車陣，塞於Puente Internacional Paso Del Norte。車輛等著過橋前往德州的厄爾巴索市。（圖經KUT News的Miguel Gutierrez Jr.授權使用）
曾以「全球謀殺首都」著稱，華雷斯城在歷經2009、2012年的毒品戰爭後，經濟仍在復甦中。然而，位於兩國邊境的雙方人民，都覺得華雷斯城已經是個安全城市，住在華雷斯城以及厄爾巴索市的人表示，大家對於邊境的生活有所誤解。縱使政治氣氛圍繞著移民轉，但人們仍然一如往常往返國境。
有時候跨越邊境會有點困難。像是在911恐怖攻擊或是波士頓馬拉松炸彈事件發生時，安檢會變嚴、車陣變比較長。在其他時候，就跟高中生一樣會漏帶東西一樣，Arlet若忘記帶到護照，當然就過不去。
7:05 a.m.
Arlet付了4披索，離開墨西哥、進入往德州的跨國大橋。（圖經KUT News的Miguel Gutierrez Jr.授權使用）
Arlet抵達收費亭，「今天隊伍很長」她邊走邊說。「我不知道為什麼會這樣，但我們得在隊伍裡。」在橋的底部，懸掛著一個大大的標誌，上頭寫著「Feliz Viaje」，Arlet說那代表「旅途愉快」之類的意思。
幾年前，由於得從西班牙文轉換為使用英文，Arlet經歷了一段艱難的時刻。在她進派特森高中之前，她只會西語，而且完全沒去過美國。「老師跟我講話的時候，我就一臉『蛤？聽不懂』的樣子，那對我而言是非常辛苦的時候。」
7:15 a.m.
五分鐘後Arlet過了橋，接著前往美國海關。435位在校學生中，有70%的人每天都要跨越國境，其中有一些是住在墨西哥的美籍人士。
其他人，像是Arlet，就是墨西哥人。她跟她的朋友Vicki一起等在隊伍裡。平時會有一排隊伍專門給學生排，但今天沒有。
「這不公平，」Vicki說「今天沒有那麼多海關人員。」
「哪邊的隊伍排比較快？」Arlet問，「這排還是那排？」
「所以他們覺得有必要，就關了給學生排的隊伍。」Vicki逕自繼續說，沒有理會Arlet。
Arlet手握護照與簽證，這些文件讓她能入境美國，在厄爾巴索市讀書。（圖經KUT News的Miguel Gutierrez Jr.授權使用）
在隊伍前方，有個人被拉到一旁。海關人員檢查他的護照，並將他帶到另一個房間。「他可能沒有合格文件？」Arlet十分好奇，「我覺得他很可疑。」
幾分鐘後，另一名海關人員示意他們前進，並檢查她們的護照。
「要去哪裡？」海關人員問
「學校。」Arlet回答
7:45 a.m.
Arlet手拿文件交給德州厄爾巴索市的海關人員。這對她而言是上學途中的家常便飯。（圖經KUT News的Miguel Gutierrez Jr.授權使用）
Arlet一如往常遞文件給海關人員。一旦進入了厄爾巴索，她就全得靠自己。母親沒有護照，所以不能跨越國境。若Arlet在美國境內發生了什麼事，她母親根本過不來，遑論幫忙解決問題。
7:55 a.m.
到了學校，Arlet在校內學生餐廳領早餐。每位學生都有一份早餐、午餐。（圖經KUT News的Miguel Gutierrez Jr.授權使用）
Arlet抵達學校。一到校她便前往學生餐廳領早餐。派特森高中提供校內學生免費的早餐及午餐。
8:30 a.m.
早餐過後，Arlet坐在第一節課的教室裡，瀏覽上課教材。（圖經KUT News的Miguel Gutierrez Jr.授權使用）
Arlet第一堂課上英文，她每天上三堂英文課。這週她每科都有考試。
幾乎所有在校生都會畢業，然後上大學。派特森高中與美國的衛理公會大學有相當穩健的連結，協助學生完成申請入學程序，並取得獎學金。派特森高中的校長Socorro de Anda表示，一個大學學位能夠改變Arlet以及她整個家庭的一生。她進而闡述，「我們已經見證許多家庭因為子女就讀這裡、升上大學，因而脫離了貧窮。」
3:05 p.m.
Arlet在學校的擦桌子，她的校內工讀是獎學金的一部分。（圖經KUT News的Miguel Gutierrez Jr.授權使用）
學校放學了，但Arlet還沒。學生在課後必須留校工讀，協助保全或櫃檯工作，這是獎學金的一部分。
4:21 p.m.
在學校待了一天後，Arlet跟其他同學步滿前往位於厄爾索市Paso Del Norte的跨國大橋。（圖經KUT News的Miguel Gutierrez Jr.授權使用）
Arlet開始了回家的旅途。在歷經三年的每日跨國境通勤後，Arlet覺得很累，但她知道一切是值得的。她說：「我認為這是上天賜給我的禮物，讓我有機會接觸美國文化，一個對我而言全新的文化，讓我的人生有了新奇的經驗。」
現在，Arlet即將展開新旅程：上大學。雖然地點仍未知，但Arlet希望學校在美國。如果上了美國大學，那她護照就可以直接放家裡了。
在我們的臉書頻道Global Nation Exchange、Twitter的@globalnation或是直接聯絡我們，讓我們知道你的想法與點子。
校對：YK Chen