我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

東帝汶:蘇哈托之死

經歷葡萄牙殖民四百年,東帝汶於1975年宣布獨立,但自由轉瞬即逝,同年印尼便入侵佔領東帝汶,統治長達24年,據估計全國三分之一人口(約20萬人),均在對抗佔領者的過程中身亡。

當時印尼在澳洲鼓勵與美國允許下,由獨裁者蘇哈托將軍率領入侵東帝汶,蘇哈托已於1月27日逝世,享年86歲,以下是部分與東帝汶相關之部落客對此訃聞的看法。

José Prereira[葡萄牙文]為不認識蘇哈托者簡述他的經歷:

這個人始終獲得美國民主政府支持,是美國在亞洲的代表,殺害50萬名共產主義人士,也入侵東帝汶,他名叫蘇哈托。

Pedro Fontela[葡萄牙文]列出蘇哈托的功過,承認自己聽聞死訊而喜:

印尼前獨裁者蘇哈托終於死了,我很難偽善地說自己對他有一絲同情之意,世界上又少了一名會屠殺種族的暴君,太好了!希望會有慶祝活動!

Timor Lorosa e Nação[葡萄牙文]也公布蘇哈托一生重大事件記錄,並將他定位為「二次世界大戰後,當代歷史內最大惡人」,認為他死後不該有任何紀念活動:

蘇哈托終於下地獄,他必定會因為在東南亞造成無數殺戮、恐怖與血腥,飽受煉獄之苦,我不希望他受任何傷害,只要每天為一名受難者受苦一次就好,不過也才幾百萬人而已。下地獄對他而言,應該是實至名歸。

東帝汶總統霍塔(Ramos Horta)呼籲人民停止對蘇哈托懷抱仇恨,這種言論遭到部落客Isabel Faria[葡萄牙文]批評:

請問一下,難道獨裁者身亡後就不再是獨裁者了嗎?如果兇手過世,我們就不該釐清他的犯行嗎?我最後要說的是,霍塔所使用的葡萄牙文單字「rancor」意思是:深藏的仇恨;嫌惡。若霍塔所言是希望人們揚棄深藏的仇恨,我可以理解,但倘若他的意思是後者,霍塔就背叛了人民奮鬥史,也背叛印尼人民對抗迫害、爭取自由的意志,更背叛人們為此而死的記憶。

Timor Online[葡萄牙文]持續收集部落客與媒體對蘇哈托之死的反應,其中包括英文與葡萄牙文。

東帝汶遲至2002年5月20日才獲獨立,也是21世紀第一個新成立的主權國家。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.