我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

「小小魚」和他的鄰居們:西班牙的社區意識

集合全社區的心力照料的寵物,「小小魚」(Pesesín)。圖片由《La Crónica del Pajarito》所攝, 依創用cc規定使用。

西班牙社群網絡中最為人津津樂道的故事,展現了如何將鄰居們凝聚在一起。這個故事讓「小小魚」(Pesesín)變成西班牙最有名的一隻金魚。

2017年7月2日,在希洪(Gijón,西班牙阿斯圖里亞斯省)的一個住宅區的中庭發現一只魚缸、一小瓶飼料和一張小紙條。紙條上寫道:

Me voy unos días de vacaciones y no me dejan llevar a PESESÍN. Necesito vuestra ayuda para que le deis de comer, solo se le debe echar una vez al día. Dejo la comida y un cuadro para saber cuándo comió.

MUCHAS GRACIAS

I'm going on holiday for a few days and I can't take PESESÍN with me. I need you to help feed him, he only needs to be fed once a day. Here's the food and a chart to keep track of when he was fed.

THANKS A LOT

我要去放假幾天,但我無法把「小小魚」帶走,我需要你們幫我餵牠,每天只需要餵一次就夠了。隨信附上食物與餵食時間表。

謝謝你們!

紙條上有一個鄰居們可以紀錄餵食時間的表格,時間從7月2號(日)至7月13日(四)。鄰居們毫不猶豫地接管了「小小魚」,定期餵食並細心紀錄時間,甚至留下紙條提醒其他鄰居。

Nota que acompañaba a Pesesín

這張紙條被附在「小小魚」旁邊,提醒如何照料。圖片由Nuria分享於Twitter 。

¡No echar tanta comida!’
‘Agua cambiada el viernes 07/07′
‘Se le cambió el agua a Pesesín el lunes 3 y mientras tanto estuvo nadando un poco en el lavabo (1°D), pasolo estupendo!’

‘Don't give him so much food!’
‘Water changed on Friday 07/07′
‘We changed Pesesín's water on Monday 3 and whilst doing so he was swimming for a while in the sink (apartment 1°D) He had a great time!’

「不要丟太多飼料!」

「7月7日(五)已經換過水了」

「7月3號(一)我們給牠換水,牠還在二樓的水槽游了一下泳,游得很開心!」

星期六時還因為「小小魚」飼料用完而面臨小危機。然而,很快地這項危機被五樓住戶解決─他帶了新的一瓶。其中一名住戶努莉亞(Nuria),發現這段故事很有趣,決定在推特上分享:

Someone in my building has gone on holiday and left their FISH in the hallway so that the rest of the neighbours can look after him

我們家這邊有一個鄰居跑去度假了,就把他的魚留在大門旁邊,託給其他住戶幫忙照顧。

He's a very attractive fish and is there swimming peacefully whilst the whole block is extremely curious as to who left him there.

「小小魚」超級討人喜歡,牠就在那慢慢地游啊游,導致整個社區的人都在好奇到底是誰把牠留在那裡。

令努莉亞料想不到的是,這則貼文迅速傳開,得到超過6,000則回覆與10萬個讚。「小小魚」已經成為社群網路上的熱門話題─而且不只西班牙,更引起了阿根廷、墨西哥和哥倫比亞的用戶關注。

許多推特用戶留言讚美社區居民:

Love this, what a nice community to live in, I'm moving there! I love Pesesín!

大愛!這個社區超有愛害我好想搬過去!我愛「小小魚」!

Stay with the person that looks after you and worries as much about you as the neighbours of @Nuria_GMz care for and worry about Pesesín.

跟為你歡喜為你憂的人同在一起,就像@Nuria_GMz為了「小小魚」擔心的鄰居一樣。

I'm cracking up listening to the story of Pesesín! The whole community looking after their neighbour's fish. There's still hope in the world.

我真的太愛「小小魚」的故事了!整個社區的人都在照顧鄰居家的魚,這世界還有希望!

When the neighbour gets back, Pesesín will have a new fish tank with jets, plants and a plastic Spongebob Squarepants.

等#「小小魚」的主人回來,一定要給牠一個專業的魚缸─有小飛機、水草還有海綿寶寶。

其他用戶則批評主人的魯莽,強調─在某些狀況下,我們對待動物使用雙重標準:

Very funny story about Pesesín, but you must have real nerve to leave a fish in the hallway for your neighbours to look after.

「小小魚」的故事真是太有趣了!但就這樣把魚放在大門旁給鄰居照顧,你應該會很緊張吧。

What wonderful solidarity among neighbours, but the owner is an irresponsible idiot and doesn't deserve to look after her fish or anything else for that matter.

鄰居們好團結!但主人真是太不負責任了,其他人根本沒有責任幫牠照顧寵物或相關的一切。

The hypocrisy! If #Pesesin were a dog or a cat, would you condone leaving them alone in the stairwell with food???

真的太矯情了!假如#「小小魚」今天是狗狗或貓貓,你還會把牠和牠的飼料單獨留在樓梯間嗎?

This is just the beginning. Next year, you'll be left with the grandfather to look after together.

這只是剛開始而已,明年,中庭就會出現一個老阿公給你們照顧。

警方同樣地參與熱議:

There's always an alternative to abandoning an animal! A caring neighbour… or the whole community🙃. Neighbours for #PESESIN 🐟

永遠都有比遺棄動物更好的替代方案!超有愛的鄰居,或說整個社區🙃 #「小小魚」鄰居🐟

「小小魚」本人,也開了一個推特帳號,也對牠從未意料到的名望表示意見:

Blurp.
— Pesesin (@SoyPesesin) July 13 2017

(撲通)

週末,我們認識了優雷娜(Yurena)─「小小魚」的主人。她在接受西班牙電視台  Cuatro採訪時解釋,對於寵物的名氣大噪感到震驚,那原本是和父母一起的旅行,但她無法帶上她的魚,問過親朋好友後都沒有人可以照顧牠,她只好將牠交給命運和鄰居的凝聚力。看到「小小魚」一切安好,優雷娜對鄰居們抱持巨大的感謝,想要將表達謝意的紙條,放在當初她留下「小小魚」的地方:

Nota de agradecimiento de Pesesín a los vecinos

紙條上,主人對細心照顧「小小魚」的鄰居表示感謝。圖片為Yurena Sabio分享於Twitter。

MANY THANKS TO ALL THE NEIGHBOURS!

On behalf of Pesesín and with special mention to those who changed the water and bought food. Although the food that was left was meant to last a few months and now I need to put him on a diet for a few days, he has loved getting to know you.

超級感謝所有的鄰居們!

為了「小小魚」和幫忙換水、找食物的你們!雖然剩下的食物可以吃幾個月,但我現在必須餓牠幾天。牠真的很高興能認識你們!

順著「小小魚」的故事線,一名推特用戶對警方做出建議:

Hello, @police! I would like you to call the next police investigation you have, “Pesesín”.#Pesesíncase

警察您好!我想下次你們的警方行動可以叫做「小小魚」#Pesesíncase

警察則回覆道:

🤔🤔🤔…Done deal! We promise to call the operation ‘Pesesín’ when we catch a big fish [a big criminal]!

🤔🤔🤔…成交!下次當我們抓到大尾嫌犯的時候,行動就這麼稱呼吧!

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.