我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

東南亞:北京奧運成績回顧

東南亞國家在剛閉幕的北京奧運會奪得12面獎牌,其中以印尼抱回一金一銀三銅共五面獎牌居冠

泰國帶回四面獎牌,其中令人印象最深刻者,莫過於33歲的拳擊手Somjit Jongjohor。

這位前世界冠軍明白,這是他最後一次參與奧運,下定決心要奪金返國,四年前雅典奧運時,他在複賽便敗給古巴選手Yuriorkis Gamboa,讓他覺得自己的輝煌時代已結束。

部分泰國官員遭指控介入比賽引爆爭議:

泰國關於奧運會的消息總不只是爭取獎牌,報導指稱泰國官員「出賣國家」,向奧運主辦單位遊說,希望讓泰國拳擊手輸掉比賽,還有賽果是否依據得分決定的爭議、關於僧侶與孤兒的故事、改名以改運等傳聞,各種周遭消息不斷。

經過12年,馬來西亞終於再度在奧運會獲獎,Ai Ling Tan這位學生對馬來西亞銀牌得主感到高興

雖然馬來西亞在獎牌數排名第71位,我仍然既高興又驕傲,至少我們有奪牌!至少現在排名表上有馬來西亞!長時間以來,許多本地人都問我:「馬來西亞在奧運會表現如何?」我只能沮喪地搖搖頭,但現在各位朋友,我們贏得一面銀牌!真是高興! 🙂 我沒有機會看到Lee Chong Wei拿到羽球銀牌的比賽,我爸傳簡訊告訴我賽果,還語帶諷刺地說:「黃金太貴,所以中國只能給我們銀牌」,哈哈,我爸就是這種人。 🙂

新加坡也奪得一面桌球銀牌,有些部落客沒有慶祝心情,因為這位球員並非原籍新加坡,不過其他人完全不在意,他們是新加坡人,他們在奧運會的勝利就該慶祝

我不想討論這些桌球選手究竟算不算「新加坡人」,對我而言、對奧運會而言,他們就是新加坡人,這次在奧運會奪牌的成就,就值得讓新加坡慶祝。

印尼部落客Bleu指出,法國、義大利、加拿大、波蘭等國的桌球選手也同樣有中國背景。

部落客也讚揚,游泳選手Tao Li是首位闖進奧運游泳決賽的新加坡人,她最後得到第五名。

東帝汶此次派了一名選手前往奧運會,Lao Voices認為在國內缺乏運動設備的情況下,寮國運動員的表現令人滿意

寮國體育資源有限,例如游泳訓練池大小只有奧運規格的一半,當然會影響選手的表現,在種種限制能有此成績已經很棒。

Absolute Me引述一篇報導,顯示柬埔寨運動員拿到的津貼少得可憐:

在訓練期間,柬埔寨國家奧林匹克委員會每個月只給運動員30美元津貼,他們如果不是全心投入這些運動,真不知道該怎麼用這麼少的錢撐下去,我也懷疑委員會究竟願意在選手身上投入多少錢。

對比之下,新加坡政府承諾發放80萬美元獎金給奪金選手,泰國選手若抱回金牌也有55萬美元獎金。

汶萊此次未能前往參加奧運會,The Brooding Lizard覺得失望

我覺得汶萊無法參賽這件事很誇張,他們真是拖到最後一刻才臨時抱佛腳,各位若不清楚發生什麼事,容我做個說明:汶萊此次無法參加奧運會,因為政府未及時幫選手報名,一直拖到開幕當天,政府才決定想辦法登記報名。

菲律賓本屆奧運未能奪牌,菲律賓Twitter用戶不太開心,Jose Paris寫到

北京奧運結束後,菲律賓已成為從未奪金的國家中,累積銀銅牌數最多的國家。

kurenaiseiba表示

菲律賓,你在北京奧運讓我失望,謝謝你讓我浪費這麼多時間。

武術並非奧運正式項目,而是列入表演項目,東南亞國家在武術類別獲得14面獎牌,其中菲律賓拿回一金。

Warlock's World提到

今天早上我收看武術項目頒獎典禮,奧運會場史上首度響起菲律賓國歌,我的情緒激動,對於我國在本屆奧運會首位金牌選手Willy Wang感到很驕傲。

我真希望武術能成為奧運正式項目,因為菲律賓選手表現優異,不過最少也要等到2016年才有機會,因為我在網路上看到,2012年倫敦奧運未將武術改列正式項目,就連棒球和壘球都沒有。

我希望菲律賓體育官員能把這件事列入優先事項,撥款給更多體育協會,讓菲律賓拿回更多奧運金牌。

印尼作曲家Ananda Sukarlan在奧運會角色吃重,最近作品是北京奧運官方奧運選手禮讚,在亞洲超過200個電視頻道播放。

Lengua et Pluma讚揚奧運選手:

在各界讚嘆聲中,各國運動員在北京奧運會不斷打破記錄,無論是奧運記錄、世界記錄,或是已高掛十年以上的記錄,這場運動會肯定都充滿活力,運動科學在本世紀確實發展迅速,新技術也不斷運用在訓練計畫中,全球運動員在北京表現優異,奧運會的目標便是超越人類能力,人類演化也持續演進。

C.V. Tyler的提案很有意思:推出東南亞國家聯合奧運隊

由東協合組一隊參與奧運會,或許有助於東協統合,優點在於東南亞國家運動員能利用區域內最先進設備,在東南亞最優良教練指導下,發揮出最大潛能,訓練出最優秀的選手,東南亞各國人才都能匯聚在幾個運動中心內。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.