我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

印尼:慶祝中國舊曆新年

2250103835_bc6fd84b6a.jpg

印尼首都雅加達(Jakarta)慶祝中國舊曆新年一景,照片來自DMahendra

過去曾有三十多年,印尼裔華人無法展現自身文化,由於獨裁前總統蘇哈托(Suharto)實施「新秩序」,使用漢字與華文皆屬非法,此後印尼境內便看不到舊曆新年相關活動,當時若違法會面臨嚴重後果,包括囚入大牢或「非自願性失蹤」。

拜前總統瓦希德(Abdurrahman Wahid)於2000年廢除對華裔及少數族群歧視政策之賜,印尼華人如今可公開呈現文化特質,瓦希德與繼任總統的梅嘉娃蒂(Magawati Soekarnoputri)更將舊曆新年列為國定假日,今日印尼各族裔民眾都能參與這個節慶。

據2000年人口普查結果,印尼華人總數為120萬,有些專家認為人數更多(最高達300萬),因為華人與其他族裔通婚情況普遍,故華人占全國總人口比例約1%至2%,成為全國前十大族群(印尼國內超過300個族群,語言及方言超過700種)。

由於華人眾多,印尼也能成為慶祝舊曆新年的好去處,無論街道、購物商場、百貨公司及其他文娛中心裡,都能見到各種活動與裝飾,印尼各大城市的中國城裡節曆氣氛更加濃厚,包括北蘇門答臘省的棉蘭(Medan)、雅加達、中爪哇省的三寶瓏(Semarang)等。

但仍有些宗教團體堅稱,穆斯林應禁止祝福他人「中國新年快樂」,更不得參與慶祝活動,他們對聖誕節看法亦然。對於這類看法,馬來亞大學伊斯蘭研究學院的馬來西亞學生Mohd Yusri Hafiz Yusof呼籲:

中國穆斯林人數逾億,他們也慶祝舊曆新年,…萬能上帝不會禁止穆斯林做好人、做好事、與他人和平共處,以及包容猶太教、基督教等其他信仰。

祝各位中國舊曆新年快樂,尤其是印尼裔華人新年快樂!

校對:nairobi

1 則留言

  • Dr Obama

    Selamat Tahun Bahru !!!
    Happy New Year,
    Goon Xi Fa Cai, Kung He Fat Choy,
    Bon Annee, Buon Anno. Glueckliches Neues Jahr, Feliz anno nuevo.

    Indonesia finally allowed ethnic-Chinese Indonesians to celebrate Lunar New Year. How long can it last ?
    One day some fanatic or nationalistic dictator comes back to power, they might
    just again prohibit Chinese to celebrate Lunar New Year again. who knows ?

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.