我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

韓國:米娜娃遭逮捕

本文原文發表於2009年1月13日

網路預言家「米娜娃」(參見GV Nov. 30, 2008)終於遭到逮捕,真實身份暴露。他被逮捕之前,傳言滿天飛,有人以為他是經濟專家、股市專家,或是個悠遊國際的高階主管,但無人猜到米娜娃竟是畢業於兩年制大學、目前失業的31歲男子。許多立場保守的媒體、公共節目側重報導其真實背景,網友卻表示不同意見:

網路經濟總統米娜娃昨天遭到逮捕。新聞披露他的真實身份之後,著實讓我驚訝。他是個30歲左右的失業男子,從兩年制大學畢業。他 的淵博知識、精闢見解竟是自學。那些以為他是上市公司中年高階主管的人,聽到消息之後一定相當失望。以網路用語來說,米娜娃是個鍵盤戰士 (keyboard warrior),但多數人都善意接納這位鍵盤戰士。對我來說,聽到米娜娃是位自學經濟的失業男子感覺其實頗好。如果他真的是這種人,我們更應嚴肅看待此 事。很多網友都批評政府居然比一名非學經濟出身的失業男子還糟糕,也有很多人認為逮捕他根本是妨礙言論自由。不過,也有人認為米娜娃對社會有不良影響。

網友Elsaria-N說「我被米娜娃的真實身份嚇到了。這位31歲的失業男子竟有如此廣博的經濟學知識,顯示教育背景不足以用 來評斷個人。」Guiyeondoongi則說「米娜娃的教育背景為何根本不重要。重要的是他的見解竟然比李明博總統還精闢。」有50位網友更尖銳批評: 「如果米娜娃因散佈不實謠言而遭逮捕,那李明博『747承諾』、『韓股突破3000點』跳票更應該坐牢。」Teshub則直說「為何我們不逮捕那些比只讀 兩年制大學的人還不如的政府官員?」更有上市公司主管明言「願雇用米娜娃。」

[…]自從雷曼兄弟垮臺之後,民眾、媒體才注意到米娜娃。去年八月,韓國國家發展銀行(Korea Development Bank)決定收購雷曼兄弟,幾家報紙頗為稱許。然而,米娜娃卻在網路上發表「請勿收購雷曼兄弟,這是最後一次機會了……拜託取消協議,轉而投資傳播業或 是促進就業吧!」最後雷曼兄弟破產,印證米娜娃的預言。接著,是匯率預言。同樣在去年八月,米娜娃預測九月中韓元兌一美元會達到1,125元,九月底甚至 高達1,180至1,200元。那時政府注資數十億元以穩固匯率,只是,一如米娜娃的預測,匯率不斷上升。隨後,米娜娃又語出驚人,「如果我國現在不以美 韓貨幣交換拿到三百億,韓元兌一美元甚至會高達1,400元。」

米娜娃發佈預測之後,匯率高達1,500韓元對一美元,十月底美韓貨幣交換後,韓元才穩定下來。之後,米娜娃又預測「韓股 KOSPI指數會跌至500點,房地產價格也會暴跌。房屋價格會跌掉一半。」雖然並非完全符合,但股市與房產價格走勢預測卻符合。網友封米娜娃為「網路經 濟總統」其來有自,因其文章中充滿現實關懷。金泰東(譯音)教授讚揚米娜娃是個「為國為民的經濟專家」,英國雜誌《經濟學人》更封他為與諾查丹瑪士 (Nostradamus)媲美的「網路預言家」。

另外,米娜娃還獲選為民主媒體公民聯盟(Citizens’ Coalition for Democratic Media)2008年的「民主媒體公民(citizen for democracy media)」。其實,網友與他的擁護者才不在乎他是何種人。[…]無論他失敗或無家可歸,皆非重點。重點不在於米娜娃的「真實身份」,而是他的「言論自 由」。韓國的民主現況危機四伏。[…]我們皆可從網路上得到所需,又,正是我們稱他「米娜娃」。米娜娃並非單指一人,而是全體網友。所以,當警方公布逮捕 訊息,而媒體又在他是個失業的網路鍵盤遜咖這點上大做文章之時,民眾、網友都感到大受羞辱。米娜娃是他,也是我們之中任何一位對經濟、政治現況憂心忡忡的 人。如同電影中的V怪客並不是只有一人。如果你想抵抗迫害,你也是V怪客。米娜娃就是如此,他是任何一位活在這裡的人。

校對:Soup

1 則留言

  • kogiaung

    李明搏應聘 米娜娃為青瓦台最高經濟顧問,而不是逮捕他….
    而這也是韓國所謂少數統治精因的無恥與傲慢/….

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.