我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

加彭:總統候選人利用社會媒體進行歷史性的選舉

Bruno Ben Moubamba, presidential candidate in Gabon, uses new media to spread his message.

Bruno Ben Moubamba,加彭總統候選人,利用新媒體傳播訊息

加彭正為Omar Bongo去世後第一次選舉做準備,一名候選人嘗試在社會媒體的幫助下創造歷史。Bruno Ben Moubamba,身為法國Edith Stein Institute主任與記者,已返回加彭並以一個獨立候選人的身份參選。他的對手包括現任總理Jean Eyeghe Ndong和前總理Bongo的兒子。Moubamba正試圖創造一個公平的競爭環境。

從歐巴馬身上獲取經驗,他的競選利用互聯網,動員來自加彭與海外的網絡活動家和支持者。Ben Moubamba競選中不僅有一個部落格,且廣泛使用了其他社會媒體平台,包括TwitterFlickrFacebookYouTubehi5。當然,目前還不清楚這些平台能夠聯繫到多少加彭人民;只有大約百分之十的公民能上網,不論是私人或通過公共網吧。

享年73歲的Bongo在6月8日去世之前,是非洲執政時間最長的統治者,掌權41年。與執政黨的正式候選人Bongo總理的兒子競爭、缺乏民主傳統的加彭、8月30日大選的臨近,Moubamba面臨一場艱難的戰鬥。

出生於1967年,也是Bongo開始掌權那年,Moubamba代表了年輕一代的非洲領導人。在他的部落格,Moubamba對他稱為「專家鎮壓」的權利嚴厲批評,並呼籲代際對話:

此刻,我正在改組我的團隊,從競選前到競選狀態。我與100名志願者一同工作。我認為,這個國家有大量的人反對當局。這些參加會議的政府候選人獲得75至200歐元的回饋!他們正用加彭人民自己的錢收買人民!

然而幾個星期以來,目前執政的加彭民主黨,一直推遲為即將舉行的總統選舉指定候選人。緊張局勢似乎偏高。例如現任總理Eyéghé Ndong先生,在幾個小時前宣布,若候選資格在民主的情況下遭拒,他將會服從。

我不知道這些拖延,是否意味著出生在40和60年代的人之間的鬥爭。我敢於希望,我們的祖先一代不會去選擇在捍衛自身利益的藉口下連續性的毫無轉變。因為似乎他們所感興趣的,就像所有加彭人,在於變化和代際對話!

Bongo的兒子最終被宣布為正式候選人,而Eyéghé Ndong為表抗議則宣布自己為獨立候選人。Patrick Ageron是Ben Moubamba的支持者,他在小Bongo的Facebook網頁寫到:

更多的證據,證明皇室系統(或兒子成為父親接班人)在我們的地區裡仍然強勢並且散佈到整個非洲大陸。

這真是一種恥辱。 什麼時候會停下來?

Lucien Ntole提供的鼓勵:

Bruno,你終於在起跑線上!我祝你在這個美麗的冒險中好運。對於我們許多人來說,你代表了新加彭的夢想,建立在司法和法律之上;一個窮人從社會底層爬升到頂層的國家。鼓勵你,希望老天也助你一臂之力!

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.