我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

坦尚尼亞:繪畫部落格成書

Dar Sketches部落格以圖畫及創意寫作為主題,靈感來自於坦尚尼亞最大城市三蘭港(Dar es Salaam)街頭,作品也終將集結成冊。

計畫源起

這項計畫始於對三蘭港老建築的興趣,希望在他們快速毀壞前捕捉部分本質,身為藝術家與插畫家,我相信繪畫比照片更能抓住不同而活潑的畫面,建築是背景,而街頭充滿刺激、豐富與多變的生活,這些畫作包括街景、攤販、單車超載、看板藝術等百態。

這裡也希望成為有關三蘭港的創意寫作論壇,短篇故事、詩歌、冥想等,縱然是兩行的想法與有趣消息,都很歡迎提供,這些寫作與藝術作品可能會交互啟發。

關於作者

Sarah Markes在英國倫敦接受插畫及平面設計訓練,過去七年居住於三蘭港,參與多項教育及創作計畫。

寫手

部落格將呈現許多國內外人士居住在三蘭港創作的當代稿件,已有15位作家有意加入,另有多人正在考慮!

書籍出版將分為八個區塊:

內容:歡迎來到三蘭港、三蘭港都會空間與建築、三蘭港人物、攤販樣貌與其他、坦尚尼亞風味菜餚、流動人員與商品、三蘭港自然環境、三蘭港古蹟危機。

以下是幾項作品範例:

讚美攤販

讚美攤販作品來自Sarah Markes

有些人抱怨街上擠滿各色攤販,或是攤位讓市區一團混亂,但對於各項產品及服務都在市區各處隨手可及,各位如何不感到快樂?例如在車陣中買一瓶冰礦泉水、你一直想要的兵工廠足球隊貼紙,或是幾分鐘內修好單車輪胎,這些都是三蘭港街頭小販能滿足的需求。

我是攤販

作品來自Sarah Markes

又熱又黏的汗讓衣服都黏在皮膚上,我全身都覺得濕答答,讓我的藝術品不免流下幾滴,沒錯,各位,我是個藝術家,或許各位不以為然,但各位要如何解釋我的工作?我走在城鎮中如同流浪漢,像街頭動脈中的液體,供應各位不同需求。

只要一個眼神,各位在眾多車潮中緩步行進,你從半搖下的車窗射出一道眼光,我看得見各位眼中的渴望,在各位知道自己想要什麼之前,我就已出現,拿著花生、 瓶裝水,或許還有一兩根香菸,我會提供產品,各位會帶一絲輕蔑接過商品,各位不滿我比你們更瞭解你們,但這不就是藝術家的工作嗎?

摘錄自Hafiz Juma的:我是個攤販。

有光的角落

有光的角落作品來自Sarah Markes

三蘭港街景述說城市的歷史、人民及生活,從Mzizima的原住民,後來居民陸續來自阿曼、德國、英國、印度,還有來自國內鄉村及鄰近地區的移民。

Reheman建築

各位心目中最喜歡三蘭港的哪一個建築物或地方?若各位覺得我該畫下哪些地點,請告訴我…也許是工作室、咖啡館、書店、沙發酒吧等。

三蘭港Reheman建築物作品來自Sarah Markes

綠橘子

綠橘子作品來自Sarah Markes

他對著我笑的時候,果汁慢慢流到他的臉頰上,其他時候他一動也不動,仔細吸著最後一片橘子的汁液,但微笑眼神始終沒有離開過我,他的眼睛閃耀著光芒,穿著一件曬得褪色的黃足球衫,深色的「Fly Emirates」字樣在他胸口靜靜大喊。

他丟下果皮後,終於轉身整理單車上的籃子,裡頭裝滿要兜售的甜綠橘。

衣服背後同樣有「Fly Emirates」字樣,這件衣服在為全球極富有的航空公司宣傳,運送距離早已超過千哩,遠遠超越男子一生總和,我猜他可能根本沒有護照,更遑論是搭上飛機。

Normalhaueser:

Normalhausesr作品來自Sarah Markes

Normalhausesr興建於1891年至1893年間,這棟優雅建築物如今是商事高等法院。

資訊來自「三蘭港受保護建築名錄」,由Sustainable Cities: PLUS Network Africa Program出版。

在車潮裡購物

在車潮裡購物作品來自Sarah Markes

就我所知,三蘭港車流裡少數的特色,就是有機會端詳各種商品,包括太陽眼鏡、印花手帕、貼紙、毛巾、充電器、香水、電風扇、地圖、報紙、腰果、車蠟、汽車扳手、袋裝蘋果,還有我最喜歡的搖頭狗玩具,不過我已有一陣子沒見到了。

校對:Soup

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.