我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

教宗方濟各將訪非洲 當地人質疑影響有限

Rebel militia in Central African Republic. Pope hopes to bring peace and reconciliation in the country. Image released under Creative Commons by Flickr user hdptcar.

中非共和國叛軍。教宗希望調停該國紛爭,恢復和平。圖片來自照片分享網站Flickr使用者hdptcar,已獲得創用CC授權。

天主教教宗方濟各將在今年11月25日至30日首次造訪非洲,預計會抵達肯亞、烏干達和中非共和國。這趟行程,教宗將會舉行公開彌撒、會見宗教和政治領袖,並前往一座貧民窟、難民營,以及一間清真寺

[各界]預期教宗將利用這次機會,闡述和解、團結和貧窮的哲理。自2012年底,在穆斯林叛軍賽勒卡(Seleka)與政府軍雙方交火開始,中非共和國便陷入內戰根據全球新聞(Global Post)報導,教宗將是史上第一位教宗,造訪戰爭中的國家。

法國政府認為,因為法國駐派中非共和國以執行維和任務的軍隊不能保證他的安全,教宗此趟非洲之旅的風險很高。儘管法國政府提出維安警訊,教宗還是決定照原定計畫前往訪問。

對於這位羅馬天主教教宗造訪非洲,能帶來多少影響,網路上掀起熱烈討論,以下是目前網路上最常被拿來討論的幾個主題。

宗教衝突

部分人士質疑教宗對於近年已漸升溫為血腥暴力事件的宗教衝突,能發揮多少影響力。根據聯合國報告指出,中非共和國的基督教反叛軍在衝突中,對該國穆斯林進行種族清洗,而在2015年4月,索馬利亞青年黨(Al-Shabaab)成員,在肯亞加里薩大學(Garissa University College)屠殺147人,只要確認對方是基督徒就格殺勿論。

南非安全研究中心維安顧問彼特•法布里西厄斯(Peter Fabricius)主張教宗應該和一位穆斯林領袖一同前來訪問:

And so it is a pity that Francis does not have a Muslim counterpart who could partner him on his missions of peace and reconciliation among religions. In an ideal world one could imagine the ‘popes’ of all faiths gathering in conclave to address and resolve all the horrible religious conflicts which continue to cause so much suffering to their own adherents and countless others caught in the cross-fire.

Nevertheless, by his highly active and increasingly visible political interventions around the world in the name of peace, reconciliation and mercy, Pope Francis may just still be inspiring and emboldening the leaders of other religions to follow his example.

If not, they will have something to answer for.

很遺憾教宗方濟各沒有找一位穆斯林領袖,陪伴他一起來到非洲,和他宣傳和平友好的理念。其實理想上,我們應期待各宗教的精神領袖能聚集在宗教會議所,商討解決宗教衝突的辦法,因為這些衝突讓他們的追隨者們,和無數無辜百姓,在戰火中受害。

然而,教宗以和平、和解、慈悲為名,日漸積極插手政治議題,或許只能鼓勵和期待其他宗教領袖鼓起勇氣追隨他的腳步。
即使沒有行動,他們至少也會給予回應。

肯亞當地部落客Daniel Ominde則認為,教宗帶來的和平理念,改變的可能不只非洲:

The high profile visits which culminate with that of British Prime Minister David Cameron early 2016 will go a long way in returning confidence among tourists. Frequent terror attacks in Nairobi, Mombasa and most recently Garissa University where 147 people lost their lives significantly drove down Kenya’s earnings from the sector which was for a long time the country’s biggest foreign exchange earner.

It is my hope that the Pope will use this visit to remind the world that terror is a problem in Africa just like it is in the Western world where hundreds of lives have also been lost.

This visit comes at a time when religious tensions between Christians and Muslims are at an all-time high following increase in terrorism activities. Unlike his predecessors, the Pope is known for pushing a conciliatory agenda and visiting a region with a significant population of Muslims should provide him with an opportunity to reach out to Muslims and set the stone rolling for a process of inter-religious unity in the fight against extremism.

This approach will go a long way in defeating the Al-Shabaab propaganda that has been aimed at creating tension between Christian and Muslims. This I hope will be a key message during his public mass to be held at The University of Nairobi.

包括2016年初英國首相卡麥隆的來訪在內,這兩次高規格訪問,將使觀光客重拾信心。首都奈洛比(Nairobi)、第二城蒙巴薩(Mombasa),以及最近剛發生147人喪命悲劇的加里薩大學,種種頻繁的恐怖攻擊事件拖垮了觀光,也就是長期以來一直肯亞賺取外匯最主要的產業。

我希望教宗利用這次訪問,提醒全世界,恐怖攻擊讓非洲頭痛的程度,和西方世界不相上下,那裡同樣有數百條性命喪失在恐攻之下。

這次訪問,正值一連串恐怖攻擊結束,基督教和穆斯林衝突升到最高點之時。和前幾任教宗不同,教宗方濟各致力於調解糾紛,這次他來到一個以穆斯林為主的地區,有機會接觸穆斯林,為跨宗教團結邁出第一步,對抗極端主義。

在青年黨長期鼓譟下,基督教和穆斯林陷入衝突,希望教宗來訪能有效反制青年黨陰謀。我希望,教宗在奈洛比大學舉辦公開彌撒時,能傳達這個重要訊息。

LGBT社群權利

同性戀議題方面,Ominde也提到

While we do not expect him to push for the legalization of homosexuality, Pope Francis will almost definitely encourage African governments to deal with homosexuals in more a humane manner. The Pope is on the record acknowledging that criminalizing homosexuality is extreme.

我們不期望教宗推動同性戀合法化,不過幾乎可以肯定他會鼓勵非洲各國政府,以更人性化的方式,處理同性戀議題,畢竟教宗過去曾表示,將同性戀罪刑化太過偏激。

在烏干達,同性戀屬於犯罪行為。不管是男同志或女同志,只要被發現,將處以終身監禁,沒有向政府舉報同性戀分子,也同樣會入監服刑。

在中非共和國,同性戀行為合法,因為在2011年,政府才簽署了聯合國《止基於性傾向與性別認同的暴力行為以及相關人權侵害之行為聯合聲明》(Joint Statement on Ending Acts of Violence and Related Human Rights Violations Based on Sexual Orientation & Gender Identity)。

然而,根據「美國國會圖書館」(Library of Congress)資料顯示,在中非共和國,同性之間「公開表達愛意」,將被處以六個月以上,兩年以下監禁或易科罰金,政府也不承認同性關係的合法性。

至於肯亞,同性戀同樣非法。根據當地刑法規定,只要有同性戀行為,最高會被處以14年監禁。

教宗方濟各對同性戀表達諒解和憐憫,他在2013年七月曾說過:「如果一名同性戀向虔誠地上帝禱告,我又有什麼資格去批判他呢?」

在此議題上,來自烏干達的Emma Were Tinka引用了該國北方城鎮古盧(Gulu)的主教所言:

歐達瑪主教(Archbishop Odama):在同性戀議題上,「我不認為教宗有能力改變天主教教誨信徒的方式」。 #PopeInUganda

難民困境

愛爾蘭耶穌會傳教團(Irish Jesuit Mission)官方推特請求教宗在訪問非洲時,記得傳達難民面臨艱難處境的訊息:

為弱勢者發聲:我們請求#教宗方濟各在訪問非洲時,請記得傳達難民心聲。
@miseancara #Jesuits https://t.co/wyilVgqFTF

非洲許多國家,像是剛果民主共和國、中非共和國、馬利、南蘇丹、索馬利亞等,皆受到內戰和暴力衝突困擾,迫使許多居民逃離家園。聯合國難民署(United Nations High Commissioner for Refugees,簡稱UNHCR)公布數據顯示,在2014年上半年,全球難民人數高達1,300萬人,其中28%即是逃離自非洲各國戰亂的難民。

根據聯合國難民署資料,中非共和國大約有46萬位難民,該國十分之一的人口逃離並居住在喀麥隆、查德、剛果民主共和國和剛果共和國等國。

南蘇丹內戰則造成將近50萬位居民,逃到鄰近包括肯亞和烏干達等國的難民營避難。

目前世界上最大的難民營,坐落在肯亞東部城鎮達達布(Dadaab),估計大約有33萬2,455名難民居住其中。大部分難民來自索馬利亞,目的是為了躲避青年黨的恐怖攻擊。

「腐敗、逃脫處罰、部落文化、不安」

一位來自肯亞的推特使用者Abdimalik Odowa分享了一張肯亞信眾向教宗祈禱的漫畫:

肯亞民眾的祈禱:腐敗、逃脫處罰、部落文化、不安….#PopeInKenya @StandardKenya 🙂
pic.twitter.com/RbyUeunqkz

另一位來自肯亞首都奈洛比使用者Alvin Akoko表示,他希望教宗到肯亞時,能談到三個主要議題:

教宗方濟各,我明白你不會談論種族方面議題,但請提到「腐敗」、「媒體自由」和「責任」。#PopeInKenya #FreeNgirachu

推特使用者TsarNjoroge則拿教宗此次訪問和美國總統歐巴馬肯亞之旅比較分析:

美國總統來到奈洛比時,很多人被請出城市,但是當教宗方濟各來到這裡時,這些人卻受到歡迎。#PopeInKenya

肯亞政府在歐巴馬來訪奈洛比時,特意驅逐市區的流浪漢和街頭攤販。不過這次教宗方濟各造訪時,這樣的景象將不再發生。

不過在烏干達,政府禁止在教宗到來期間,有任何販賣行為出現。

推特使用者Emmanuel Ngumbi針對兩位世界級領袖造訪非洲,發表感想:

#歐巴馬造訪肯亞時,他選擇在肯亞塔大學(KenyattaUni)舉行小型會見,而教宗訪問肯亞期間,他將在奈洛比大學(#UoN)校園裡舉辦彌撒,接觸社會大眾。

教宗舉辦的彌撒,光是在肯亞,預期就有140萬人參加。

教宗如果順利抵達烏干達,該國將成為第一個迎接三任不同教宗的非洲國家。1969年之前,從來沒有教宗來非洲進行訪問,1969年烏干達是保祿六世(Pope Paul VI)唯一造訪的非洲國家,隨後則是1993年來到訪的若望保祿二世(Pope John Paul II)。


校對:Conny Chang

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.