I earned a bachelor's degree with a double major in law and history and a master's degree in law. My master's thesis focuses on political cases and “Formal Legality” as an instrument in Authoritarian Taiwan. Lover of languages, traveling and different cultures. Interested GV topics: Human Rights, LGBT Rights, Freedom of Speech, Protests, Law and History. Right now I'm living and improving my German skills in Berlin, Germany.
最新文章 Ameli 來自 十二月, 2013
烏克蘭：臉書上譯者組織起來 提供#Euromaidan最新報導
關注烏克蘭「Euromaidan」抗議的志願譯者，在臉書上組織了起來。他們設立如Maidan Needs Translators（Maidan需要譯者）及Euromaidan Translators（Euromaidan譯者群）的臉書專頁，抗議群眾可在這裡把想讓更多國際觀眾了解，因而需要翻譯的緊急消息放上來；同時也設立了臉書專頁Euro-Maidan As It Is，發表翻譯內容。 譯者也提供內容給具有相同目的的英文專頁，如Euromaidan in English（英文的Euromaidan）、Euromaidan Updates in English（英文的Euromaidan最新消息）以及Euromaidan News and Analysis（Euromaidan的新聞與分析）[烏、英]。譯者不只做翻譯，也提出最新內容的建議，整個工作過程並不單一。 Maidan Needs Translators的介紹上寫著： 徵求願意為我們翻譯的譯者，以及校對的母語人士。任何幫助我們都不勝感激。 這些整理譯文的臉書專頁，光是在頭兩天就獲得了好幾百個讚。臉書上的志願譯者，提供重要新聞與事件發展的即時翻譯，在12月8日大規模的「Euromaidan」集會遊行裡，他們扮演了重要的角色。 校對：Fen
用16種語言說明「加泰隆尼亞獨立」
「加泰隆尼亞計畫（The Catalan Project）」(@Catalan_Project)的首支影片，由自稱「來自加利西亞的加泰隆尼亞人與西班牙人」Fernando de Castro領銜，透過他會說的16種語言，介紹這個計畫，並說明為什麼有些加泰隆尼亞人想要自西班牙獨立。可以選擇的字幕有英文、法文、德文、西班牙文與加泰隆尼亞文。 「加泰隆尼亞計畫」是個獨立且非營利的組織。這個計畫提供開放的線上平台，讓「所有在加泰隆尼亞工作或生活、對於如何創建一個更好的國家有想法的公民」，能夠來討論未來獨立的加泰隆尼亞應該是什麼樣子。因為，「獨立不是終點，而是起點。」這個計畫目前在群眾集資網站Verkami上有募資活動。 校對：Fen
敘利亞荷姆斯：昔日的大城 今日成廢墟
CBS新聞記者 Clarissa Ward在推特上發佈這張照片，並說： There are no words. Winter in #Homs #Syria – once a great city, now a wasteland pic.twitter.com/TTAiUPWVuk via @abumuqawama @borzou @RamiAlLolah — Clarissa Ward (@clarissaward) December 11, 2013 無言以對。冬天的 #Homs #Syria －－荷姆斯曾經是座大城市，如今卻是座廢墟 pic.twitter.com/TTAiUPWVuk via @abumuqawama @borzou@RamiAlLolah 校對：Fen
專門報導歐洲事務的新聞網站Presseurop面臨關站
歐盟執委會將於12月22日停止提供新聞網站Presseurop資金。Presseurop是致力於報導歐洲事務的新聞網站，該網站選擇出重要的國際新聞，翻譯成十種不同的語言。也因為網站上的多語言平台[法語]，讀者得以用自己所選的語言來分享或評論新聞。部落格「Décrypter la communication européenne」擔心[法]，歐盟執委會的這個決定，是歐洲事務在媒體上愈來愈受到孤立的徵兆。這裡有支持Presseurop的線上連署活動。 校對：Fen
