我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

葉門:獨立新聞網遭封鎖

<p><img src=”https://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/01/yemenportal.jpg” alt=”yemenportal.jpg” /> </p><p>日前由葉門政府主導的網路業者強行封鎖數個新聞網,包括現已遭業者封鎖的<a href=”http://yementimes.com/article.shtml?i=1053&p=local&a=1″ class=”external text” title=”http://yementimes.com/article.shtml?i=1053&p=local&a=1″ rel=”nofollow”>葉門第一大多元訊息新聞網</a>與搜尋引擎-<a href=”http://yemenportal.net/” class=”external text” title=”http://yemenportal.net/” rel=”nofollow”>YemenPortal</a>(英文網頁<a href=”http://english.yemenportal.net/” class=”external text” title=”http://english.yemenportal.net/” rel=”nofollow”>見此</a>),該新聞網自各大新聞網擷取頭條新聞,新聞網並歡迎葉門網路用戶登入鏡面伺服器 <a href=”http://yemen.arabiaportal.net/” class=”external text” title=”http://yemen.arabiaportal.net/” rel=”nofollow”>yemen.arabiaportal.net</a>。 </p><p>獨立媒體<a href=”http://www.rsf.org/article.php3?id_article=25164″ class=”external text” title=”http://www.rsf.org/article.php3?id_article=25164″ rel=”nofollow”>「無疆界記者組織」</a>指出,自去年十月起,至少有七家葉門新聞網無法點閱。 </p> <blockquote>1月17日,葉門總理阿里.穆罕默德.穆賈瓦爾 ( <a href=”http://en.wikipedia.org/wiki/Ali_Mohammed_Mujur” class=”external text” title=”http://en.wikipedia.org/wiki/Ali_Mohammed_Mujur” rel=”nofollow”>Ali Mohammed Mujawar</a>)與其他政府官員指控新聞媒體「危急國家利益」,且「煽動葉門分裂」,2天後,YemenPortal便遭封鎖。</blockquote> <p>去年五月,葉門電信局<a href=”https://advocacy.globalvoicesonline.org/2007/05/24/yemen-censorship-of-tow-opposition-news-websites/https://advocacy.globalvoicesonline.org/2007/05/24/yemen-censorship-of-tow-opposition-news-websites/” class=”external text” title=”https://advocacy.globalvoicesonline.org/2007/05/24/yemen-censorship-of-tow-opposition-news-websites/https://advocacy.globalvoicesonline.org/2007/05/24/yemen-censorship-of-tow-opposition-news-websites/” rel=”nofollow”>封鎖</a>兩個反對黨新聞網( <a href=”http://www.al-shora.net/” class=”external text” title=”http://www.al-shora.net/” rel=”nofollow”>www.al-shoura.net</a> 及 <a href=”http://www.aleshteraki.net/” class=”external text” title=”http://www.aleshteraki.net/” rel=”nofollow”>www.aleshteraki.net</a>),因其報導葉門人權現況,與葉門北部<a href=”http://www.google.com/search?q=Sa%27ada+conflict+yemen&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a” class=”external text” title=”http://www.google.com/search?q=Sa%27ada+conflict+yemen&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a” rel=”nofollow”>薩達省( Sa’ada )</a>政府軍與什葉派抗議群眾衝突。 </p><p>筆者採訪了 YemenPortal.net 新聞網管理員 Walid Al-Saqaf,訪問中談到葉門網路言論自由的威脅。 </p><p><b>Sami</b>:葉門政府現封鎖的網站多為何種類型?對於政府主導的網路業者強行關閉您與其他新聞業者網站,您有什麼看法? </p><p><b>Walid</b>:我想無疆界記者組織在其新聞稿中,下了一個發人深思的優秀<a href=”http://www.rsf.org/article.php3?id_article=25164″ class=”external text” title=”http://www.rsf.org/article.php3?id_article=25164″ rel=”nofollow”>評論</a>,葉門政府表示國家政權現正飽受挫折與挑戰,卻將目標鎖定新聞媒體,而非解決政權窘況。此外,新聞網站越來越普及,新聞網站對於大眾輿論的影響較以往更大。 <a href=”http://yemenportal.net/” class=”external text” title=”http://yemenportal.net/” rel=”nofollow”>YemenPortal 新聞網</a>上刊登了Youtube一則政府軍殘暴鎮壓亞丁省(Aden)抗議者的影片,引起南葉門對於南北葉門獨立運動的關注與討論,進而引起北葉門的抗議群眾發動抗爭,在在都影響了地方新聞報導,越來越多地方新聞節錄並重複報導網路媒體新聞。 </p><p>換言之,葉門政府害怕這波新興媒體對大眾輿論的影響力,並企圖壓制網路新聞,就像政府壟斷廣播與平面媒體,並限制證照核發。 </p><p><b>Sami</b>:誰應該為封鎖新聞網負責?是政府決定封鎖 YemenPortal新聞網嗎? </p><p><b>Walid</b>:絕對是政府的責任,但我不清楚是哪個機關,據可靠消息指出,國家安全機構策動封鎖,資訊j(Minister of Information)同樣也表達強烈意見應要封鎖新聞網(和前述<a href=”http://www.rsf.org/article.php3?id_article=25164″ class=”external text” title=”http://www.rsf.org/article.php3?id_article=25164″ rel=”nofollow”>無疆界記者組織</a>新聞稿相同)但無論如何,封鎖行動幕後黑手百分百是葉門政府。 </p><p><b>Sami</b>:您如何看待葉門一般民眾的資訊流通? </p><p><b>Walid</b>:「令人擔憂」。因為我們的國家應該是一個民主國家,新聞與言論的自由應受憲法保障,這項舉動嚴重打擊葉門政權對 其人民與世界的承諾,從打壓網路新聞媒體的層面看來,政府對於國際倡議團體與組織的抗議掉以輕心,國際對於葉門政權批評聲浪越大,葉門政權越是堅持打壓, 並表示這是「國內」問題,其他國家與組織不得干涉。社會可以容忍色情漫畫網的審查鬆散,但對單純的新聞與評論網站,卻傾向危險的獨裁政權做法。 </p><p><b>Sami</b>:葉門網路使用者對於封鎖新聞網有何反應? </p><p><b>Walid</b>:反應大多一致,我收到團結的訊息與上百封會員的請求,讀者認為替代的伺服器網址隨時會遭封鎖( yemen.arabiaportal.net ),所以讀者與我們保持聯繫,一旦現行的替代性網址又遭封鎖 ,他們才能取得新的伺服器網址。 </p><p>然而,也有特定一群網友支持封鎖網站,這是極少數的,就我的看法,這些人受政府誤導,或是由某組織買通,製造讀者希望打壓新聞網的印象,以「保護國家利益」云云。 </p><p>我想指出的是, YemenPortal.net 新聞網的性質,就像是成千資訊的保護傘與來源,打壓新聞網,就等同打壓所有資訊來源,搜尋引擎現已囊括20萬件搜尋結果,並以驚人的速度成長中,同時也有 英文版本,並致力於蒐羅最豐富的葉門資訊來源,這是以葉門為起點的網站,但計畫透過 <a href=”http://arabiaportal.net/” class=”external text” title=”http://arabiaportal.net/” rel=”nofollow”>arabiaportal.net計畫</a>拓展至全阿拉伯世界,而封鎖行動將我們的努力化為烏有。 </p>現在的目標是解除限制、讓人們重獲觀看與閱讀的自由,在1月23日薩那省( Sana'a )舉辦團結會中,聚集了約24位新聞網管理人與工作者,決議對抗這項封鎖,並應用最新科技與技術,讓遭封鎖的新聞網顯目標記連結於 YemenPortal.net 新聞網,一旦網站又遭封鎖,隨時更新網站的伺服器;政府幾乎不可能逐一封鎖每一個伺服器 我們希望透過這種方式來抵消網站審查的衝擊。

校對:<a href=”http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/User:Dreamf” title=”User:Dreamf”>dreamf</a>
<a href=”http://taipedia.selfip.info/mediawiki/index.php/User:Dreamf” title=”User:Dreamf”></a>

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.