我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

約旦:我們的小孩閱讀甚麼?

「我們的小孩閱讀些甚麼?」約旦的Batir Wardam( 阿拉伯文 )提出了這個問題,他說,因為書店裡的一個女孩,她想要買一本兒童雜誌,但這違背她那漠不關心的母親意願,他發現自己必須為那位小女孩找出買書的理由。

在書店裡,Wardam聽到了一個小女孩和他母親的對話。

當我在書店買幾本雜誌時-我知道這很奇怪,但約旦仍有一些人誤解了閱讀的意義-我無意中聽見一個小女孩懇求她那忙著看時裝雜誌的母親,要求購買一本兒童雜誌。那位母親並不關心,還告訴她女兒說,那雜誌是給年齡較大的兒童看的,反正女孩也看不懂。事實上,小女孩想要的,只是一本有拼圖和謎語的雜誌,並不需要很高的閱讀技巧,而那小孩看起來是一二年級,應該可以輕易地閱讀。

Wardam的記者本性出現,沒多久他也幫小女孩向她的母親求情。

我決定代表這小女孩的立場介入,並不請自來地加入對話。我告訴那母親,那是一本很簡單的雜誌,我也幫我女兒買了,而她女兒也可以讀。我發覺這位母親似乎有點惱火,小女孩則很高興有外人插手,還支持她的意見。那母親隨後才把那雜誌放到購物籃裡,和其他她想買的實用雜誌一起放。她大可羞侮我,因為我的干涉並不受歡迎,但我很高興能幫助小女孩獲得自己正當的權利。

這個媽媽似乎不了解她手上所擁有的的特點-她女兒愛閱讀,而且需要鼓勵。並沒有很多的小孩有此興趣,他們把注意力轉向電視、錄影帶和電腦去尋求娛樂,以及那些在大多數情況下對他們沒有益處的東西。

Wardam感嘆阿拉伯小孩憎恨閱讀的狀況,並告訴我們,他是如何試著教他的女兒從很小的年紀就愛書:

我知道很多年齡介於五到十歲的孩子,對閱讀一點興趣都沒有。那正是塑造他們個性的年紀,缺乏閱讀可能為他們在學校裏製造問題。因為我一直都被認為是個書蟲,我試圖轉移這種對閱讀和學習的喜愛給我的女兒。我陪她每天讀半小時,給她買雜誌和兒童讀物。漸漸地,她會在自己的房間裡有自己的小圖書館,學習到如何尊重書籍和欣賞他們。

Wardam認為,小孩天性是很聰明的,應給予應有的重視,讓他們運用腦細胞做有益和創造性的活動。

小孩子尤其聰明,我的女兒現正展現對閱讀有很大的興趣,在她應該準備睡覺的同時。但我覺得他晚半個小時睡覺不是個問題,讓她逐漸地養成讀書習慣。在現實中,市面上的兒童讀物類型也有很大的進步,比起那些灌輸女孩那些悲傷或痛失家人故事、男孩如何互相歐打吵架的商業電視節目,書籍提供了更有用的知識。我還記得在安曼書展時,我花在兒童書區的時間比其他書區長,也對敘利亞和黎巴嫩出版的書印象深刻,尤其他們的印刷品質和內容所涵蓋的重要資訊。

Wardam 總結說,喜愛閱讀和教育是保障兒童未來的唯一的方法:

然後問題是要訓練孩子在家的環境閱讀,喜愛學習和尊重書籍。孩子不會缺少好書看,如果有需要的家庭覺得購買昂貴的書籍有困難,那麼各省,村莊和地區,那些不像都市這麼幸運的地方,一定要有給小孩的圖書館和教育中心。讓青少年可以接近書籍和學習閱讀,尤其當教育仍然是窮人和中產階層的唯一的武器,以用來在社會中持續抗爭以得到他們的權益的。一個從小就喜歡閱讀的孩子,長大持續此習慣,便可以在生活中空出給書本雜誌的空間-儘管有網路,電視和手機等產品的夾攻。

校對:dreamf

4 則留言

  • 在马来西亚,有的读书却没人要读书

  • 新的媒體的確佔據了兒童更多時間,不過在台灣也是有不少孩子還沒有辦法近用昂貴的兒童書刊。

  • 剛好我也住約旦,一般領薪水的收入都不高,當地印刷能力也有限,費用也高!
    大多兒童書印刷精美的都價格很高!有些人寧可花費在裝潢買車上,也不願意多花錢在孩子的書籍上特別是女孩,大多都一讀完大學就趕快把她們嫁掉
    ,大多數人要花昂貴的教育費用在男孩子的學費付擔上.
    也有些人認為學校的書都讀的不怎樣,何必再多花錢在看不見的地方.

  • 在台灣各大圖書館都有精美的中英文書籍免費借閱
    應有盡有!真是幸福!
    有的過期的期刊還定時淘汰,如果你常跑圖書館還可以
    佔到便宜!抱回一大堆免費書籍回家!

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.