我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

加薩/斯德洛:「戰爭後,需要新開始」

picture-14.png

加薩市與以色列斯德洛市(Sderot)相距僅數公里,一年前儘管加薩民眾在以色列封鎖下處境艱困,斯德洛依舊屢屢成為加薩軍隊發射火箭的目標,兩邊各有一人決定合作成立部落格,此後便不斷記錄他們的經歷,讓我們得知當地民眾對各種事件的觀點,包括不久前的以軍轟炸行動。

「加薩與斯德洛,生活持續」部落格的作者為加薩「和平者」與斯德洛「希望者」,兩人因Danny Gal而結識,Danny Gal所任職的非政府組織,致力記錄中東衝突引發的效應,兩人自2008年1月開始經營部落格:

這個部落格由兩個朋友共同撰寫,…以色列與加薩地區旳戰火持續不墜,自2000年10月以來愈演愈烈,雙方死傷無數,兩邊媒體報導均極為偏頗,這個部落格是由身處戰線兩邊的真實民眾所寫。

「和平者」在最新一篇文章中提到

自加薩走廊轟炸行動開始後,兩天內已有超過300人死亡、200人失蹤、160人傷重,以色列摧毀所有警察局與政府所在地,包括警員、平民與兒童都在攻擊中身亡。

很難描述加薩此劇情況,這是場可怕的災難,戰鬥機不長眼,攻擊時不分兒童、百姓或軍隊。此刻加薩週遭有坦克聚集,準備進攻加薩走廊。

我要求國際社會阻止此刻在加薩發生的一切,我希望回到停火狀態、遠離暴力,因為暴力只會形成惡性循環,我會繼續提供最新消息。

「希望者」也陳述他的觀點

許多人都逃離斯德洛,就我估計超過五成,街上人很少,也見不到任何孩子。

這場戰爭是個大錯誤,但我不意外許多以色列人支持轟炸行動,過去八年確實有許多火箭落在斯德洛等各地,多年來許多人都永遠離開這塊土地,讓孩子在這種環境成長,似乎非常殘忍與不負責任。以色列社會多數人認為除了攻擊加薩別無他法,只有這樣能停止加薩的火箭攻擊,在這種情況下,人會有這種反應也很自然。

我覺得這場戰爭原就可以避免,之前五個月幾乎徹底停火,但雙方並未趁此機會達成長期協議,反倒花時間武裝自己準備開戰,沒有人想認真建立對話,以色列持續圍城,巴勒斯坦哈瑪斯(Hamas)組織持續走私軍火,這段停火期只為籌備下一輪的戰爭,這正是此刻我們面對的處境。

目前我非常悲觀,我害怕地面戰很快要開打,更多苦難會降臨,最後雙方將會達成某種協議,我希望很快會發生,但我擔心還要很久。

希望我和「和平者」能每天對話,我們彼此支持,也擔心彼此的安危,我也與其他加薩居民聯繫,互相報告自己的情況,兩邊人民都很害怕、很痛苦。

我和其他人都繼續與加薩的朋友對話,努力擴大加深對話的群眾與範圍,戰爭開始後隔天,我們希望找到方法能一起合作,形成一種常態,我們相距不過幾公里,這一點永遠不會改變,所以讓願意對話的人增加互信非常重要,分享你我的故事、恐懼及希望,戰爭開始後隔天,我們需要新開始,讓我們種下人性與信任的種籽。

最近法國與德國合資的文化電視台ARTE完成一項計畫,名為「加薩/斯德洛」,每天以色列與巴勒斯坦攝影團隊都會上傳短片,為期兩個月,分別記錄六位加薩居民與六位斯德洛居民的生活,成品請見此

圖片來自Wikimedia Commons

校對:Portnoy

1 則留言

  • 李秉叡

    聯合聲明修定版
    兩岸四地華人聯署發表聲明,要求以色列立即停止加薩戰火
    http://campaign.tw-npo.org/200901623010100/index.php?serial=200901623010100 連署訴求

    ——————————————————————————–

    支援以巴地區和平組織,回應國際公民社會呼喚,站在人民立場,台海兩岸四地華人發表聯合聲明:

    1.抗議任何恐怖手段濫殺無辜,這包括以平民為目標的火箭炮及以反恐之名進行國家恐怖主義;
    2.抗議以色列以自衛之名全面入侵巴勒斯坦領土加薩地帶 ( 加薩走廊 );
    3.抗議以色列封鎖加沙引發人道大災難;
    4.抗議美國向以色列提供大殺傷力武噐並支持國家恐怖主義;
    5.抗議以色列使用國際法禁用的恐怖武器白磷彈。

    由於以色列的大規模及兇猛襲擊,造成加沙人道形勢極度緊張,形同屠殺,鑑於這是一場不對等戰爭,我們有必要首先對強的一方有以下要求:

    1. 強烈要求以軍立刻停火;
    2. 要求以軍無條件立刻撒出加薩地區;
    3. 要求聯合國安理會等列強成員介入,訂定方案和進程表,和平解決問題;
    4. 要求聯合國派出維和部隊和人道團體進入加沙展開,救援工作;
    5. 如以色列拒絕停火則要求抵制以色列貨品。
     
    發起單位:張翠容、丘延亮

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.