我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

剛果與加薩:媒體如何選擇報導?

[譯者註:本文除另標明外,所有連結皆為法文報導]

若以色列一人之死得要數名巴勒斯坦人來償,多少剛果人才能抵一具加薩屍體?

為何非洲衝突問題不受媒體重視[英文],尤其是剛果Kivu地區的可怕事件?這其實是個老問題,就像人們總問,為何國際媒體的非洲相關報導只有衝突?

全球之聲作者Elia Varela Serra不久前也曾有相關報導[英文],其中翻譯記者Hugues Serraf在Rue89網站報導的部分內容,這位記者的看法在法語部落格圈引發諸多爭議,包括剛果民眾與眾多穆斯林。

部分Rue89讀者贊成這位記者整體說法。

Rafa解釋為何法國媒體對巴勒斯坦的關注超過對剛果的報導:

法國社會之所以如此關心以巴衝突,是因為雙方在法國皆形成社群,每當以巴發生衝突,同樣情況也在法國境內上演,另一方面,以色列做為一個「西方國家」,正如以國總理利芙妮(Tzipi Livni)所言,以色列屬於「自由世界」的一員,法國民眾容易認同以色列,認為同屬所謂的文明國家、民主國家、生活型態相同、社會狀態相同,但這樣的社會卻出現如此野蠻的行徑,確實讓法國人震撼。反觀剛果的衝突,就像是在受詛咒的大陸上,又發生另一場悲劇,人們不再太過關注,因為這種悲劇已太過頻繁。

另一位Rue89讀者Pierre Haski認為:

上個月,我見到剛果民眾在法國巴黎共和廣場為該國衝突而抗議,群眾大概有幾十人,在鎮暴警察重重包圍之中抗議,行人完全冷漠以對;星期六,我看到巴勒斯坦人的抗爭才剛開始,電視台攝影機卻已到場。

但也有人強烈抨擊這位記者對非洲毫無所知,這位記者在報導中指出:

我和各位相同,並不瞭解剛果或「上帝反抗軍」這支游擊隊,…不止如此,原來還有兩個剛果!非洲情況也極為複雜,其中存在天災、傳染病、軍閥等問題,…我們如何能得知孰善孰惡?

他也提及,法國媒體之所以較常報導以巴衝突,因為至少對大眾而言,要分辨善惡簡單許多。

Alex Engwete每天在個人部落格裡報導剛果衝突消息,便在留言區反駁這位記者自稱的無知:

對於你不滿媒體未報導剛果衝突,我原本也能認同,直到閱讀你在報導裡的最後三段,我甚至想告訴你,有位英國廣播公司駐肯亞奈洛比的記者朋友向我透露,該公司轉告他若死亡人數未達50人,就不必撰寫剛果相關報導!畢竟他們是黑人,又身處在黑暗之心,就像作家康拉德(Joseph Conrad)所言,「可怕!可怕!」才是常態,…但我才明白,剛果不過是個指標,讓我們明白你的扭曲言論!你若對剛果一無所知,就讓死者安息!

congo.jpg

由於剛果North Kivu地區衝突升高,許多家族不得不逃離家園,在斷坦殘壁之中避難。(照片來自:UNHCR/ S. Schulman

case en construction部落格的Djé表示:

媒體現在瘋狂追逐加薩相關消息,很可能會排擠媒體與大眾對剛果的注意,無恥記者更為了親以色列的宣傳手段,從媒體忽視剛果東部戰事的態度中得利。

Djé認為Hugues Serraf的報導「是種誤導讀者的下流行為」,並建議閱讀kongotimes.info對同一情況的報導,其中認為「兩場戰事都引發同樣的恐懼,對區域局勢也幾乎造成相同危機」。

網路論壇islamie.com的讀者同樣不滿Hugues Serraf的報導,亦不滿媒體對加薩情況的聳動報導,Abdullah以諷刺語氣質疑:「多少阿富汗人喪生可抵一位加薩民眾之死?」:

面對加薩目前態勢,我感到十分不舒服,尤其是讀到一則訊息引述Abou Ghazi的發言表示,阿富汗隨時隨地都在發生大屠殺,但卻無人或幾乎無人在意,並不是我對任何一件事比較重視,但像這樣的一句話,就已隱含許多意義。

我們身處的情況多麼可悲!竟容許自己受媒體左右與愚弄。

我真覺得噁心。

Jounaïda表示:

Abou Ghazi的言論反映出眾人心態,也突顯出我們真是媒體的傀儡,總渴望獲得聳動訊息。

為了受迫害的人民,我們永遠需要明確行動,至少直到上帝箴言引領世人。

gaza.jpg

2008年12月30日,巴勒斯坦人將四歲女孩Lama Hamdan的遺體埋藏於Beit Hanoun墓園中,據報導她和妹妹當時正乘著驢車,附近正是以色列瞄準的火箭發射台。(照片來自Amir Farshad Ebrahimi

Souleymene認為:

…過去幾天我反覆自問,我認為如今各種動員只是附帶現象,當整件事平息後(願真主保祐會平息…),一切都會回復「原有秩序」,看看這些領導人,絲毫感受不到社會反抗危機,無論在葉門、約旦或任何地方,都有我們在電視上看到的聖戰士,願真主因他們的目標而給予獎勵,穆斯林會回歸原本在意的事物,人們會遺忘巴勒斯坦人,也忘記在加薩四濺的血跡。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.