我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

亞美尼亞:牢記布達佩斯謀殺

昨天是26歲的Gurgen Margarian被謀殺的五週年紀念日,他是亞美尼亞的官員,出席匈牙利布達佩斯舉行的北大西洋公約組織的和平夥伴計劃時,在睡夢中被亞塞拜然軍官Ramil Safarov用斧頭揮砍致死。一些亞美尼亞的部落客發表了特刊紀念他。

因為納戈爾諾-卡拉巴赫地區爭戰的痛苦(譯註:納戈爾諾-卡拉巴赫在蘇聯瓦解前為亞塞拜然境內的亞美尼亞族自治州,蘇聯解體後其宣布獨立,亞塞拜然 遂與亞美尼亞雙方發生爭戰,此戰爭從1998/2打到1994/5),Safarov的行為被許多亞塞拜然人視為英雄,但是亞美尼亞人認為其行為證明了亞 美尼亞人與亞塞拜然人再也無法共存。Noni-no在其部落格張貼了有Margarian頭像的紀念橫幅,反省這個事件

每當我看到這張臉便不寒而慄。我了解到一個事實,這個人是被一個冷血動物以極端殘忍的手段所謀殺。

想要說出來,說出心裡的感受,但是言語真的不足以表達… 。[…]

517 Design刊登在埃里溫舉行的官方紀念活動照片,他批評一些亞塞拜然人企圖把兇手變成英雄。

現在Ramil Safarov在布達佩斯遭終生監禁… 。在他的祖國,他已成功地因為殺害一名亞美尼亞人而使自己晉升為民族英雄。搜尋“Ramil Safarov”,可以發現大量的[亞塞拜然]網站和YouTube視頻,呼籲釋放或遣返Safarov返回[阿塞拜疆首都]巴庫,在那裡他自然會被立即 釋放 [….]

雖然一些著名的亞塞拜然人反對這些讚美Safarov的意圖,而巴庫當局也的確驅散和防止支持他的小集會,但是Kevork引述一些Safarov支持者的言論

[…]士兵或志願戰士不同於瘋狂的「愛國者」,亞塞拜然軍官Ramil Safarov到布達佩斯,只為了一個原因去找Tesco超市:「我為沒有殺過任何亞美尼亞人而感到遺憾」,簡單地說:「這是我參與對亞美尼亞人的戰爭的唯一動機,因為可以殺死許多亞美尼亞人。」

[…] 與Safarov來自同一個共和國、負責人權議題的亞塞拜然監察員Elmira Suleymanova宣稱:「Safarov必須成為亞塞拜然青年的愛國主義者的範例。」。

[…] 更不用說Agshin Mehdiyev大使,同時是亞塞拜然在歐洲理事會的常駐代表,有意思的對異教徒亞美尼亞人提出「明智的」建議說:「不建議亞美尼亞人在卡拉巴赫衝突解決前安睡,不排除類似發生在布達佩斯的事件會再度發生。」

我不確定是否每個亞塞拜然人都可能會做同樣的事情,我也不確定是否能在亞美尼亞找到會做同樣事情的人。我想確定的是,兩個相鄰國家的人民都不接受他們國家暗殺政策所造成的惡果,因為那時你會…我真的不知道他們究竟會得到什麼。[…]

安息,Gurgen。

校對:mountaineer

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.