我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

沙烏地阿拉伯:倫敦之行有感

沙烏地阿拉伯的部落客Prometheus[阿拉伯文]剛剛從英國歸國,他在這篇文章分享他對這次旅遊所見到的人事物的印象。

如同許多訪問英國的阿拉伯人,Prometheus對於英國首都龐大的阿拉伯和亞洲社區感到驚訝:

抵達英國的遊客可能會注意到那裡有許多穆斯林人、阿拉伯人和亞洲人。如果我說那裡每四個英國人就有一個阿拉伯人或亞洲人,決不誇張。阿拉伯人集中在帕丁頓(Paddington),特別是在埃奇韋爾道(Edgware Road),你可能會認為這是一個阿拉伯社區。咖啡館,食品雜貨店,餐館,書店,商店等,都有一大群的阿拉伯人,不論他們是居民或遊客。

他繼續敘述他的觀察:

我還注意到阿拉伯人傾向於遠離彼此,而這個現象概括每個不同國籍的族群。也許他們認為自己生活上的問題都快應付不來了,交新朋友 只會增加麻煩。 儘管英國許多地方都禁菸,違反這個規矩會受到處罰,但水煙(shisha)還是常出現在咖啡店裡。我想英國人對於水煙保持寬容的態度是由於他們認為這是種 文化,是移民和遊客的習俗。書店,我訪問了在的所有阿拉伯冠軍,你可以想像,所有這些禁書在阿拉伯世界,它討論宗教,性別和政治問題。 我在埃奇韋爾道所光顧的書店有所有你能想像的阿拉伯文書,還有那些探討宗教、性和政治,在阿拉伯世界被禁的書。

Prometheus在巴士上繼續他的探索,途中他偶然聽到其他沙烏地人比較他們在英國和在家鄉的生活:

在往牛津街(Oxford Street)的 巴士上,我聽到一個沙烏地人告訴他的同伴:「我們只聽說有關西方人,特別是英國人的壞話。在來到這裡之前,我們被多次警告過關於他們的事,因此我們腦海中 的英國是個犯罪和仇恨的集中點。我們驚訝的發現事實正好相反。英國人相當文明,而我們所看到關於他們的一切都是美好的。我相信他們比我們,阿拉伯人和穆斯 林人,在許多方面來說更有人情味。我們還沒有目睹任何搶劫或犯罪。如果這世上有一個安全的地方,那就是這個國家。昨晚午夜我走在旅館旁邊的道路上,那時正 在下雨,而一切都很好。」他的同伴邊笑邊回答:「別談我們(家鄉)的狀況了,真掃興。感謝真主給我們假期,好好享受你在這看到的自由吧。至少我們可以暫時 不必理會所有的演講,否認,教令,談論婦女駕駛權,和褻瀆,等等」

而政客和媒體之間公開的對話也讓這個部落客留下深刻的印象,討論變的激烈時仍可以在電視上播出,這讓他感到驚訝:

一天晚上,我在電視上的某個天空頻道上目睹兩位主播和兩位名英國國會議員之間的激烈辯論。 他們正在討論一項已提交給議會的法律草案,這項提議將給予每個議員另一個居所。其中一位主持人對議員們說:「公共資金是我們的錢。這不是你的錢,或者政府 的錢,或總理的錢。作為一個公民,我擔心我的錢花在哪裡,以及如何花它。此外,你又做了什麼樣的服務而值得這樣的獎勵。」主播接著說:「我問你們這些問 題,是因為你是人民的代表。是他們讓你當選的,如果他們發現你們唯一在乎的是要更多的獎勵和保障,那他們也可以移除你的職位。」這場辯論一直持續在這種坦 率和激烈的程度直到結束為止。它還包括了總理布朗對於這項草案的立場的尖銳批評。看來他試圖保持中立,在討好國會議員和激怒選民兩個選擇之間猶豫不決。看 著這個節目,我告訴自己:「這就是為什麼西方國家比我們先進。看來,我們還有100年的路要走,才能實現他們所擁有的一半的自由、權利和民主傳統。」

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.