我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

匈牙利:部落客嘆歌手Tamás Cseh辭世

匈牙利戲劇入口網站Szinhaz.hu[匈牙利文]率先報導,知名歌手Tamás Cseh長期受重病所苦後,於當地時間8月7日過世。

他在1943年生於首都布達佩斯(Budapest),不過在13歲之前都居住在Fejér郡的Tordas,大學畢業後在布達佩斯一間小 學教美術,當時便開始與Géza Bereményi一起寫歌與演出,他在七零年代參與多個劇團,並於1976年推出首張專輯《給妹妹的信》(Levél nővéremnek),他的音樂自共產時代起,便深深影響許多學生。

至8月8日止,許多匈牙利民眾都在各個社會網絡網站上,張貼他們最喜歡的Tamás Cseh歌曲。

記者兼部落客György Korbély回想[匈牙利文]自己初次聽見他的音樂時:

[…]我第一次聽見Tamás Cseh的音樂,也是有János Másik參與的那張唱片,當時我是個中學生,我在學校的廣播室裡找到這張唱片,因為他們從來沒播放歌曲,廣播室主任便把唱片給了我,當時熱門音樂是搖滾 與迪斯可,其他音樂根本沒有空間,廣播室人員也不知該如何處理Tamás Cseh的音樂,但我瞭解這種音樂,我日日夜夜聽著唱片,我和無數人一樣,都還記得那些歌詞,從15歲到75歲的人都不會遺忘。[…]

Károly Balla D.也記得這位歌手[匈牙利文]:

[…]我們跟著《給妹妹的信》那張唱片的音樂搖擺,最後我們都記住所有歌詞,我們那時才感受到Tamás Cseh的音樂,布達佩斯其他年輕人無論在大學、俱樂部或劇團裡,早已擁有這樣的經驗。[…]

könyves.blog.hu總結[匈牙利文]Tamás Cseh對年輕世代的影響:

透過Tamás Cseh及János Másik的演出,以及Géza Bereményi最適切的歌詞,我因此瞭解那個從沒經歷過的年代,我未曾感受過七零年代,當時也沒有親戚住在匈牙利,但我相當熟悉那個年代,我瞭解愛、 欺騙、結婚、離婚、換了情人、感受飢餓、轉租房子、洗衣服、偷偷帶著女孩進入工人宿舍、檢查身份等感受,也明白男孩穿著運動短褲、傻瓜與成年女子發生感 情、與十幾個人在家庭派對裡犯下大錯等等經驗。[…]

對於想要瞭解上一代社會主義歷史的年輕世代而言,Tamás Cseh所扮演的角色都難以忽略,沒有人能說明社會主義當時的樣貌,也沒有人能形容社會主義真正的運動短褲是什麼樣子,只有Tamás Cseh能發揮這項功能。

以下影片是Cseh Tamás與Másik János演出的歌曲「布達佩斯」:

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.