報導 來自 綜合報導 與 語言
記錄與分析馬其頓媒體的民族主義仇恨言論
馬其頓人權專家、運動人士與部落客Žarko Trajanoski發表一系列文章，分析媒體上常掩飾成「愛國」言論的右翼民族主義仇恨言論。 „Патриотскиот“ говор на омраза е препознатлив по намерата за разгорување, поттикнување, или оправдување на омраза кон внатрешните и надворешните „непријатели“. Во основата на ваквиот говорот на омраза е поделбата на „Ние“ („патриотите“) и „Тие“ (непатриотите), кои се етикетирани со најразлични стигматизирачки називи. „Патриотскиот“ говор на омраза честопати се...
預估到2050年 將有七億五千萬人說法語
反駁John McWhorter在《新共和國》雜誌發表學習法文很沒意義的說法，Pascal Emmanuel Gobry在《富比士》的部落格表示，法文很有可能成為未來的趨勢： 說法文的人，大部分都不來自法國，這情形已經很長一段時間了。法文目前是世界上快速發展的語言之一，也在許多快速發展中的國家非常興盛，特別是撒哈拉以南非洲地區。最新的預測顯示，到2050年，世界上將會有七億五千萬的人口會說法文，更有來自法國外貿銀行的研究指出，到那時，法文將會超越英文和中文，成為世界上最多人說的語言。 一個月前，全球之聲的譯者已為文衡量學習法文的困難與好處。 譯者：Robert Liu 校對：Ameli
從3054個瀕危語言看世界
「瀕危語言（Endangered Languages）」是谷歌發起的一項計劃，此計劃提供支援技術供個人和機構運用，以應對某些語言面臨消失的危機。網站內容包含有亞拉岡語、阿伊努語、納瓦霍語和加泰隆尼亞手語等語言的相關資訊、學習教材、文字檔案，以及在Youtube、Google文件和Picasa上蒐集到的語音檔和影像檔。 譯者：Becky Lin 校對：Ameli
烏克蘭：臉書上譯者組織起來 提供#Euromaidan最新報導
關注烏克蘭「Euromaidan」抗議的志願譯者，在臉書上組織了起來。他們設立如Maidan Needs Translators（Maidan需要譯者）及Euromaidan Translators（Euromaidan譯者群）的臉書專頁，抗議群眾可在這裡把想讓更多國際觀眾了解，因而需要翻譯的緊急消息放上來；同時也設立了臉書專頁Euro-Maidan As It Is，發表翻譯內容。 譯者也提供內容給具有相同目的的英文專頁，如Euromaidan in English（英文的Euromaidan）、Euromaidan Updates in English（英文的Euromaidan最新消息）以及Euromaidan News and Analysis（Euromaidan的新聞與分析）[烏、英]。譯者不只做翻譯，也提出最新內容的建議，整個工作過程並不單一。 Maidan Needs Translators的介紹上寫著： 徵求願意為我們翻譯的譯者，以及校對的母語人士。任何幫助我們都不勝感激。 這些整理譯文的臉書專頁，光是在頭兩天就獲得了好幾百個讚。臉書上的志願譯者，提供重要新聞與事件發展的即時翻譯，在12月8日大規模的「Euromaidan」集會遊行裡，他們扮演了重要的角色。 校對：Fen
用16種語言說明「加泰隆尼亞獨立」
「加泰隆尼亞計畫（The Catalan Project）」(@Catalan_Project)的首支影片，由自稱「來自加利西亞的加泰隆尼亞人與西班牙人」Fernando de Castro領銜，透過他會說的16種語言，介紹這個計畫，並說明為什麼有些加泰隆尼亞人想要自西班牙獨立。可以選擇的字幕有英文、法文、德文、西班牙文與加泰隆尼亞文。 「加泰隆尼亞計畫」是個獨立且非營利的組織。這個計畫提供開放的線上平台，讓「所有在加泰隆尼亞工作或生活、對於如何創建一個更好的國家有想法的公民」，能夠來討論未來獨立的加泰隆尼亞應該是什麼樣子。因為，「獨立不是終點，而是起點。」這個計畫目前在群眾集資網站Verkami上有募資活動。 校對：Fen
保加利亞：字母的美麗與哀愁
[…] 這是保加利亞最純粹最神聖的節日之一！我們感到驕傲能對這世界有所貢獻而歡慶！這個節日雖讓我們滿懷愛國情操與喜悅，卻非關反抗、戰役，也無關暴力。[…] 而走在街上的時候，外語招牌和標示卻遠多於我們自己的文字。[…]
烏茲別克：毫無用處的拉丁字母
LiveJournal用戶a_volosevich認為[俄]，烏茲別克過去二十年來進行的字母拉丁化改革，正面臨失敗。 新的書寫字母並沒有創造外語知識，烏茲別克改用拉丁字母近二十年來，這已成為不爭的事實。……除此之外，相較於拉丁化後的烏茲別克語，俄語的需求量更大。 這位部落客認為，對哈薩克來說這可能會是個警訊。哈薩克也正準備停用西里爾字母，改用拉丁字母。 校對者：Soup
哈薩克改用拉丁字母
歷經多年來的激烈辯論，哈薩克終於決定在西元2025年改用拉丁字母，停用西里爾字母（即一般所稱之斯拉夫字母）。字母書寫系統看來仍是哈薩克意見極為分歧的爭議（舉例而言，可參見此部落格裡的數百則留言[俄]）。Michael Hancock-Parmer在Registan.net寫道： 有人認為拉丁字母化，會不利於哈薩克公民更加了解自身過去與當前處境如何形成的努力，我對此持保留意見。 校對者：Portnoy
墨西哥憲法譯成原住民語言
Vivir México[西]的Ileana Fernández報導，墨西哥憲法被譯成馬雅語及其他原住民語言。 校對：Portnoy
玻利維亞：透過電視延續艾瑪拉語？
M. Luk'aña Champi [西文] 很納悶玻利維亞在「原住民政府」當權之後，卻沒有使用艾瑪拉語（Aymara）或克丘亞語（Quechua）的電視頻道開播：「廣播與電視等現代媒體確保了語言的存續與充分使用。語言一旦不被使用，便宣告滅亡。」
東帝汶：國會兼用葡萄牙語
東帝汶國會宣布，未來在全體會議中，每個月至少將有一次以葡萄牙語開會，一位部落客表示，「這就像是澳洲、美國或英國國會以日文公告新法」。
俄羅斯：「反危機」為年度字眼
根據Imhonet.ru網站的「年度字眼」競選活動，2009年主宰俄羅斯社會的三個字分別為「反危機」（antikrizisniy）、用「殭屍盒子」（zomboyashik）形容電視以及「梅德維夫與普丁」（Medveputiya）。
