我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

摩洛哥:抗拒日光節約時間

日光節約時間是由William Willett於1905年設計,德國則最早自1916年率先實施,摩洛哥也曾長期使用,不過今年政府決定再度落實這項制度。

Margot the Marrakesh Mystic解釋目前情況

將時鐘撥慢一小時後,政府覺得延長日光時間有助觀光,企業與銀行營業時間也會與歐洲貿易經商夥伴更相近,尤其是法國。

摩洛哥全國98.7%的民眾是穆斯林,正在討論日光節約時間實行後,會讓齋戒月早餐時間提前一小時。

這項制度會否影響齋戒月,各方意見紛陳,人們會依據日照改變,早起一小時去上班,既然齋戒月每日齋期隨日落結束,禁食時間似乎會延長一小時。齋戒月每年愈來愈接近夏季,今年是西曆九月,明年是八月,人們一定會察覺變化。

燃料價格不斷高漲,摩洛哥政府希望維持一般大眾的燃料補助,包括汽油與食用油,時間改制也是為了節省能源用量。

North Africa Notes則提供街談巷議

今天每個人與我聊天的話題、走在舊城路上聽見的每段對話,以及在計程車上,大家都在談日光節約時間,多數開頭都是:「所以,你對時間改制有何看法?」,或者是有人說:「所以,現在幾點鐘?」,多數人似乎無法理解,為何得要將時鐘撥快一小時,似乎對所有人都造成不便,也打亂生活節奏,尤其本地許多人仍依據祈禱時間過生活,所以現在夕禱要延到8點35分左右,夜禱則是晚上10點15分。

人們已經在想,這對三個月後的齋戒月將有何影響,日光節約時間理論上要實施至9月27日。

雖然這項變革遍及全國,但有些民眾無法很快習慣此事,和平團志工Jenny in Morocco便分享周遭的情況

二十年很長,我能明白為何人們覺得新制很複雜又不正常,如果你現在是25歲,上回國內實施日光節約時間的時候,你才五歲,但除了年輕人之外,各位可能以為較年長者會容易明白這件事。

結果情況卻有些瘋狂、令人非常困惑,我稱之為「新時/舊時」困境,學校、政府機關、機場、市區等公家單位均已改為「新時」,不過包括我所在的城鎮等其他地方,卻仍維持「舊時」,唯一調動時鐘的只有市長辦公室、郵局與學校,現在學校又在放假,所以我確定孩童仍在過「舊時」。

另一位和平團成員Duncan Goes To Morocco也有相似經驗

另一件事是從上週開始,摩洛哥首次將時鐘撥快一小時,實行日光節約時間,唯一的問題是在我的社區裡,沒有人弄得懂怎麼回事,也沒有人照做,我相信許多鄉村地區也是如此,學校、衛生所、政府機關都遵守新時間,但其他人都沒有,大家都知道有新制,不過都沒有理由跟著做。我調快了家裡時鐘,希望我家能帶領鄰里潮流,可是大家的日常作息都沒變,都依據太陽,而非時鐘,我媽媽還是習慣說舊制的時間,只是會在時間前後加上個「舊」字,例如她會說:「車子明天七點鐘到,舊七點鐘」,她總是因為我調動時鐘而哈哈大笑。

還有位和平團成員Connie in Morocco說得很簡單

摩洛哥自6月1日起實施日光節約時間,你們覺得我們的村莊和鄰居會改嗎?

校對:abstract

 

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.