我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

亞美尼亞:國際婦女節活動引發討論

dsc_0072.jpg

雖然人們較過去變得晚婚,但在基督教色彩濃厚的亞美尼亞,有些傳統很不容易改變,例如希望女性在婚前都維持處子之身,可是對男性卻無此要求。

不過最近在國際婦女節的遊行活動裡,人們將象徵新娘失去童貞的紅蘋果埋入土裡,讓亞美尼亞部落格圈出現諸多討論。

有些人認為這些女性運動人士早就該這麼做,但其他人認為這是攻擊當地重要文化基礎的家庭價值。

第一篇關於遊行與傳統的文章數週前出現在OTL Blog

[…]雖然亞美尼亞國內階層、家庭、利益、地區各異,不是人人遵循此傳統,但大家都知道紅蘋果的象徵意義。

若人們停下來想幾秒鐘,這是用種非常陽具崇拜的致命武器穿過這種「水果」,這是在慶祝女性失去處女膜,[…]儀式本身或許「可愛」但象徵物卻充滿暴力與父權意識。[…]

全球之聲高加索區域編輯Onnik Krikorian在Frontline Club部落格張貼照片與活動實錄,引發許多人討論:

[…]當天並非完全順利無事,例如有群支持政府的部落客出現嘲笑這場活動,[…]有一人甚至認為這應該列為非法活動,他說:「如果讓這些人上街,之後吸毒者也想舉辦遊行了」。

我對他說,把吸毒與女權劃上等號有點奇怪,但他回答:「這和女權無關,而是摧毀亞美尼亞文化與傳統」。[…]

還有一小群人想教育民眾,國際婦女節應該不只是送花而已。

Pigh等男性部落客也潛入這場女性遊行,希望將網路運動帶入真實世界,他記錄其他團體如何反對這場活動[俄文],並指稱報導遊行者與在場的亞美尼亞人只是少數特例:

我們周圍有些亞美尼亞男性僑民、間諜部落客Onnik,與一位覺得無聊的Shant電視台記者,他想採訪我們,卻又忍不住大笑。[…]

遊行群眾緩慢走向Baghramyan大道,我和其他反對者不時高喊「我們想要!」、「就是現在!」等口號,有位遊行者終於失控對我們大叫:「法西斯!法西斯!」、「Pigh在哪裡?!」

女性運動人士還保證,要將另一位反對遊行的部落客Inferno和紅蘋果一起埋進土裡,女性主義比核彈還糟。[…]

red-apple.jpg

雙方意見的確促進了討論,ZepaniFrontline Blog留言支持維護傳統

貞操傳統有其意涵,婚外性行為會帶來深遠的後遺症,傳統的目的在於避免性病、藥物破壞荷爾蒙平衡、意外懷孕、墮胎等後果發生,這些都會危及健康。

另一則留言提醒讀者,這項習俗只對女性受限,且過去許多傳統如今皆已亡佚

原則很簡單,只有接受或不接受男女平等兩種選擇,若男性能在婚前失去童貞,女性卻該維持處子之身,就是個基本不合邏輯的錯誤。[…]

有些人很喜歡談「古老傳統」,在異教徒時期有項傳統,新娘在成婚後,要與新家庭多數男性同眠,還有項傳統是處女要送至Astghik的寺廟做妓女,或許我們也該恢復這些「傳統」?

保守女性部落客Noni-no認為反對傳統等於和不存在的事物對抗

我從小到大都生長在亞美尼亞,離開國內的時間總共只有幾個月,所以我從未錯過任何國內重要事件,但我從不記得有鄰居拿著處女膜破掉的血跡四處展示,紅蘋果傳統就像是個口耳相傳的迷思,女性主義者似乎決定對抗這種不真實的力量…

另一位留言者不同意這種看法,認為許多反對遊行者都誤解重點

[…]我想遊行目標是為關注女權與選擇權,這些議題並無太大差異,紅蘋果只是個強調沒有選擇的儀式!雖然愛人之間或許會重視童貞或純潔,但我不懂這和鄰人、親威與大眾有何關係。[…]

The Armenian Observer也認為該改變不再合理的傳統

「紅蘋果」傳統過去確實有其道理,過去亞美尼亞年輕人在13歲至15歲就結婚,至少在這個年紀之前保持童貞很合理,甚至是必要行為。

今日在現代社會與教育需求影響下,結婚年齡至少延後十年,年輕人多數在23歲至25歲或更晚完婚,要求女孩維持處女身分變得對健康有害。

網路上關於童貞的論辯,當然不是從2009年3月的一場遊行才開始,一位挪威紅十字會義工在2007年時,便曾記錄亞美尼亞年輕人的討論內容

18歲的Sargis Bashikyan是唯一參與討論的男孩,他認為女孩應等婚後才發生性行為,因為亞美尼亞素有「紅蘋果」傳統。[…]

20歲的Metaqsya Yeghiazaryan表示:「女孩不該有婚前性行為,該把身體留給一同結婚的男子 」,她覺得亞美尼亞女性若在婚前保有童貞,能獲得更多尊重。

但20歲的Nelly Movsesyan持不同意見,表示男女應自行決定何時發生性行為。

2006年亦有其他文章出現Oneworld Multimedia部落格,以及New Eurasia也有位本地女性部落客撰文Wedding.am自2008年2月也出現留言,一位男性留言指:

若各位批判女性失去童貞,男性就太虛偽了,不然是誰和她們發生性關係?

dsc_0085a.jpg

「亞美尼亞國際婦女節埋葬紅蘋果」照片來自Onnik Krikorian,依據創用CC授權使用

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.