我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴林:豬流感入侵

巴林於本週稍早確定發生第一起H1N1流感(也稱作豬流感)案例,患者是一名曾經待在紐約的巴林學生。其他阿拉伯世界國家因為豬流感的威脅而各自有不同政治和宗教上的處置方式,而巴林的國會議員則呼籲禁食豬肉。某些部落客對此感到不以為然。

The Dude表示

太好了。 太棒了。 真是太好了。

豬流感。討人厭的豬流感。這個人為造成的疾病,和豬一點關係也沒有,現在朝著我們的陽光海岸席捲而來,即使政府離譜地想透過禁止豬肉防堵,也阻擋不了。萬歲!

豬流感是必定要發生的。不只因為我們選出的人民代表應該會因為這新一波的邪惡勢力而歡欣鼓舞,也因為在世界各地讀書的學生正要過暑假回國,巴林變成這類疾病的首選。

如果國會真的有決心,他們應該針對這個議題作點功課。他們已經利用民眾恐慌的藉口通過了莫名其料的法案,但更好的作法是設限少讓 美國軍隊湧入我們的王國。雖然目前在美國軍人和他們的家屬間還沒有出現任何病例,但不代表之後不會發生。看看科威特,案例數是18起,而且新案例還在蠢蠢 欲動。航空母艦停駐在我們這邊,在一艘比麥納瑪(巴林首都)還大的艦艇上,藏匿病毒綽綽有餘。軍隊的家人們預定會回到巴林,帶著他們的儲蓄、寵物、想法, 甚至還有可能帶著疾病。但是守護我們的偉大國會議員卻認為防止末日來臨比維護我們的健康更重要。

Ammaro寫了一則諷刺故事,叫做「像豬一樣流汗」。我們從故事的中間進場,看看主角Ahmed為了解決熱浪侵襲,到國會請求議員幫忙:

他站在大廳中央,哀求他們:「啊,偉大的議員們,我們這裡有點狀況。巴林的氣溫正直線上升。大概一小時前在我車上的溫度是攝氏 53度[華氏127度],在那之後就不斷升高。熱浪正破壞我們的基礎建設,造成我們的通訊系統出狀況,我也忍受不了這種高溫,人民也深受影響,變成如殭屍 一般的暴民,無法靜下心思考。求求您們解決這個問題吧!」

其中一位議員起身開口:「我們已經知道造成問題的原因了。因為1星、2星和3星級旅館供應酒類飲料。」

「什麼?」Ahmed大惑不解:「這和氣溫變化有什麼關係?」

那位議員繼續說道「啊,駑鈍之人,上帝不希望這些卑下的旅館供應這被禁止的飲料,因此他讓我們知道,被貶入地獄究竟是什麼滋味。」

Ahmed說:「這樣啊。那4星和5星級旅館呢?」

議員說:「你的問題太多了!千萬不能質疑偉大議員的智慧!我們也必須確保禁止豬肉,否則我們的國土就永遠受到詛咒了!」

如果想讀完整的故事(情節包括Ahmed發現「豬隻殭屍」),請按此處

在此以Silly Bahraini Girl提出的問題作結:

如果豬是禁忌之物(haram),而豬流感是從豬隻傳到人身上的,那豬流感究竟是禁忌之物(haram)還是符合教規之物(halal)??

校對:Soup

4 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.