我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

俄羅斯:為了維護肇事逃逸車禍案例的正義而寫部落格

2009年5月13日,莫斯科一台Subaru Forester撞倒一名正在過馬路的孕婦。她送院後死亡。肇事者從犯罪現場逃跑,但目擊者記了他的車牌號碼。結果他其實是一名休班警員。5月21日,他還沒有遭逮捕。同一天,受害者的丈夫,Alexey Shumm ,架設了一個部落格(俄文)提請公眾注意這悲慘的事件,並記錄他試圖尋求正義的歷程。以下是一些摘錄。

第一篇,寫于2009年5月21日 ,至今已引起超過一千則回應:

[…]他們沒有救活她。她當天上午去世。她是我心愛的妻子,唯一的一個 – 莉娜。我們的女兒尼卡的母親。她被那個司機殺了,她和我們的第二個未出生的寶貝女兒…就這樣。現在我正在尋找一個[問題的]答案 – 是誰做的。我當時不在她身旁,所以我在此釋義其他人的說法。 […]事實證明,司機並不是汽車的擁有者。看來,他們找到,甚至審問過他。他是一名[俄羅斯]南區的警察。[…] 今天,5月21日,我聽說他們又重新把[案件]材料[…]送至[他的「本土」派出所] ,因為他案發當時休班。已經9天了。本案還沒有開審。他是自由的。所有的信息都是只有在我的詢問下小滴的到達。 我擔心,這[…]將繼續下去。我不想讓這保持秘密。我將盡一切努力查明真相和[擁有]審判。 我已經準備好了見面和交談,如果這能對我有任何幫助。 如果有人目睹這起事故,請寫信給我。[…]

2009年5月22日

今天的消息,對總檢察長辦公室提交了[…]投訴。順便走訪[內部事務總署南行政區域]的調查組[…]。[那裡一個偵探]談到事故 – 據她說,司機超過兩輛汽車切入了對面的道路(那兩輛車的司機是目擊者),但那兩輛車正在讓我的妻子過馬路。當然,她沒想到會被反方向的行車撞… […]謝謝你們大家的回應和幫助。我知道司機的姓名:他是Zhirov Roman Igorevich。還有,那些寫要「帶著槍去他家」的人 – 請不要寫這些。

2009年5月23日

現在我的計劃有: 1. 需要一個律師。星期二要去公共裁決基金[…]見一些人,他們已經對我提供了援助。有更多的人寫信給我,我想了解如何選擇最好的團隊。[…] 2. 需要所有見證人。將會張貼傳單在附近。今天有消息說,附近的停車場有攝影機可能記錄了一切。 3. 繼續與大眾媒體舉行會談。今天的是莫斯科迴聲[廣播電台],[Komsomolskaya Pravda日報],RIAN[新聞社];RenTV是星期一。很多邀約,但沒有足夠的時間。 4. 我收到大量的信,正試圖整理一切和盡可能的回覆這些建議。非常感謝你們大家 – 我們正在努力維持堅強。 尼卡好多了,昨天有點生病(我猜是因為壓力),今天一切都很好了。

2009年5月25日

消息, 1. 在調查組,他們今天告訴我說案件已開了,給了我它的號碼。但沒有告訴我誰負責。「你會被傳喚。」 2. 附近店家的攝影機沒照到那條街,所以沒有用處。在店裡的人沒目睹事故經過,他們之後才走出來。

2009年5月26日

莉娜, 今天是莉娜的生日…

2009年5月28日

剛才在檢察官辦公室。 […]他們已經了解我是受害者,對我提出一些詢問。現在,我有權利研究這個案子的資料。偵探似乎是一個正常人,我希望這印象不會是個錯誤。 看來Zhirov明天將受到詢問,只有到那時他們才決定是否管制他的行動。現在,他仍是既不是被告,也不是嫌疑犯…
設法找到了一個見證人。看來這個Zhirov超速行駛,飛過了十字路口的紅燈,並駛入對面行車線。我不知道有哪個城市允許人這樣開車。但內部事務部的新聞稿寫,他是「沒喝醉的」。

校對:Soup

3 則留言

  • Brian Lee

    標題該改為”肇事逃逸”…謝謝….

  • Brian Lee

    這篇翻譯質量有待改進.
    Hit-and-run請翻為”肇事逃逸”!

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.