蒙特內哥羅:年輕歌手獻聲反戰,唱出孩子們的心聲

Komnen Vuković 和 Milica Radan(擷取自 Vijesti 所發布的 YouTube 影片;合理使用)

這篇文章最初係刊載於 Meta.mk〔Metamorphosis(蛻變)基金會旗下的獨立新聞平台〕;全球之聲是依內容共享協議,將其重新編輯、轉載於此。

3 月 17 日,蒙特內哥羅的年輕歌手 Milica Radan、Komnen Vuković 和美聲團體 D-mol 共同攜手,推出了反戰歌曲〈Vratite nam snove〉(喚回我們的夢想),要獻給烏克蘭的孩子們。

這首歌的主要訴求有二:要求俄羅斯結束其自 2 月 24 日起、針對烏克蘭所發起的侵略戰爭;以及喚起大眾對於烏克蘭的孩子們、突逢戰亂的同理。影片附有英文字幕。

…Zaustavite bombe, vratite nam snove,
suncokrete naše što se mraka plaše.
Mi smo vojska sunca, armija smo sreće
zbog nas planeta mirno nek se okreće.

Stop the bombs, bring back our dreams,
Our sunflowers, that are scared of the dark.
We are the army of the Sun, we are the army of happiness,
It's because of us that the planet of peace revolves.

停止轟炸,喚回我們的夢想
我們的向日葵、害怕黑暗
我們是太陽之師、幸福之師
和平的星球,為我們而轉

這段影片是由蒙特內哥羅頗具影響力的 Vijesti 傳媒所發布──Vijesti 不但發行有自己的報紙,也經營電視台和新聞網站。

而這首歌曲是由 Marijana Kadić Bojanić 作詞、Danijel Alibabić 譜曲。

在一段訪談中,作詞者 Kadić Bojanić 告訴巴爾幹傳媒(Balkansmedia.org),烏克蘭今日的種種──失依的孩童、破敗的家園、成群結隊的難民、乃至於因戰爭而引致的顛沛流離──都讓他打從心底感到難過,渴望能略盡棉薄之力,鼓勵善心人士去了解他們的境況、進而為他們做點什麼。

Slike stradanja vratile su mi i potisnuta sjećanja na ono što smo mi sa područja ex Yu preživljavali devedesetih godina kada je i moje spokojno i bajkovito djetinjstvo bilo prekinuto užasima rata.

Sa druge strane –   u samom korijenu nastanka medija u kojima radim je anti-ratni aktivizam – od Monitora, preko novine, televizije, portala Vijesti i Centra za istraživačko novinarstvo – osnivači su uvijek dizali glas protiv nepravde i agresije moćnih. Sve to je uticalo da pjesmu napišem, skoro pa u jednom dahu, dok sam sa koleginicama i kolegama pripremala akciju pomoći djeci Ukrajine…

Images of suffering brought back to me the suppressed memories of what all of us residents of the area of former Yugoslavia suffered during the 1990s when my own quiet and fairytale childhood ended due to horrors of war.

On the other hand, the media I work at have antiwar activism at their root, from the  weekly Monitor, as well as the newspaper, TV and internet portal Vijesti and the Center for Investigative Journalism. Their founders have always raised their voices against injustice and the aggression of the mighty. This all influenced me to write the song almost in one breath, at the time when I was preparing a humanitarian action to help the children of Ukraine with my colleagues…

他們所經受的一切,讓我不禁回想起那些埋藏在記憶深處、前南斯拉夫時期人們苦難的過往──我那平靜無波、童話般的童年,就這樣在 1990 年代、戰爭所帶來的恐怖之中劃下句點。

再說,我待過的媒體──從每週發行的《Monitor》到 Vijesti 旗下的報紙、電視、網站,再到調查報導中心──本質上也都是積極反戰的。這些媒體的創辦人,向來都是不畏強權、敢於對不公義的事情發聲。這些歷練讓我幾乎是一氣呵成地寫完了這首歌;而當時,我也正和同事一起、籌備烏克蘭孩童的人道援助事宜⋯⋯

這首〈Vratite nam snove〉的初次發表,是在羅扎耶的 Zlatna Pahulja(金色雪花)國際童謠節。

這個活動已經舉辦了 28 年,今年則是辦在了 3 月 4 日和 5 日兩天──第一個晚上所安排的是當地團體的表演;第二個晚上則是由鄰近國家的團體擔綱演出。

Vijesti 想藉著這首反戰歌曲、鼓勵各界投入援助烏克蘭的人道行動;他們也在 3 月 10 日、於波德戈里察所舉辦的首場義演晚會中,成功募集到 10,000 歐元的捐款。

應大眾要求,比耶洛波列的民間組織也在 3 月 23 日舉辦了類似的活動,以幫助因為俄羅斯入侵烏克蘭、而來到當地落腳的難民。該鎮一家收容了 14 個家庭、36 名難民的旅館,對鎮民與企業發起這樣的捐助表示感謝。


想要深入了解這個主題,請看我們的「烏克蘭危機」特別報導

 

 

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.