我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

吉爾吉斯:總統大選在爭議中結束

[本文英文版原載於2009年8月3日]

Tolkun Umaraliev指出,在野黨候選人指稱吉爾吉斯選舉違法

國內外媒體都很不解,為何Nazaraliev及Atambaev都決定退出選舉,但兩人已多次表示,根據選舉法規,他們無法在選舉日當天退出大選,他們只是認為選舉舞弊,希望能重新辦理。

目前也有影片:

Omurbek Tekebaev指控吉爾吉斯政府犯罪,並向現任總統巴奇耶夫(Kurmabnek Bakiev)「宣戰」,他的說法不無道理,因為他在2006年便曾在首都機場遭到構陷

網路上對於選舉可能舞弊也有許多討論

Blive.kg是吉爾吉斯網域內的一項影片網站,其中多部影片記錄選舉異常情況,包括在觀察員抵達前便開放投票所、偽造選票、 重覆投票等,由於該網站在吉爾吉斯以外無法進入,我下載其中部分影片,再上傳至YouTube網站,問題在於這些片段中,無法證明一切發生於2009年總 統大選期間。

其中也有記錄「旋轉木馬式投票」的片段,群眾使用不同身份證明文件前往不同投票所,觀察員在現場也發現投票箱事前已有選票

在野政治人物Topchubek Turgunaliev長期對抗選舉舞弊,他指稱選舉人名冊裡有許多人早已死亡,雖然前總理Almazbek Atambaev己無意再競選總統,不過他已領導多項有關選舉的官司,他指控官員在選舉中動手腳,他在得知競選陣營裡的主管遭囚禁後,也旋即宣布退選,他亦提到有二、三十名「在野陣營成員」在Issyk-Kul遭到逮捕。

現任總統巴奇耶夫的勝選差距或許並未達67%,不過應該還是能險勝,《紐約時報》於8月3日刊載一則令人遺憾的消息,美國政府似乎不打算介入,不希望讓麻煩的人權侵害案例影響局勢。

外界無法確知選舉是否存在舞弊,部分原因在於多數觀察員早已放棄而提前離開(觀察報告勢必很有意思),不過我們清楚知道選前有恫嚇現象發 生,亦有跡象指出,選舉舞弊可能不僅限於首都地區,目前情況還在持續進展,各位可參考追蹤Twitter上的#kyrgyzelections標籤,雖然 受關注程度不如伊朗或麥可傑克森(Michael Jackson),但確實很好的新聞來源。

過去幾個月以來,美國再度對前蘇聯加盟國的選舉問題沉默以對(另一例為喬治亞),筆者並非傷心,只是人權及選舉舞弊這種議題總是善惡分明,但美國卻選擇視若無睹,美國不需如履薄冰,只需要表示對此類情事並不滿意即可,其實很簡單。

更新:歐洲安全暨合作組織(OSCE)正式表示, 吉爾吉斯選舉「雖然有正面跡象,但未達OSCE標準」,該組織觀察員於選前便注意到,「在野陣營競選活動遭到干擾,支持者也面臨壓力與恫嚇」,且在選舉日 當天發生「諸多問題及異常現象,包括投票箱內的假選票、選舉人名冊有誤、重覆投票等」,但別忘了,吉爾吉斯至少有複數候選人!

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.