我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

澳洲:與難民玩起政治賓果

[本文英文版原刊載於2009年4月17日]

船運難民一抵達澳洲時,原本期待好轉的情形卻招致悲劇,爭議更是不斷。在2001年聯邦選舉時,爭得沸沸揚揚的邊境保護議題,如今添上仇恨,再度重現。

運載難民的船艘在西北岸發生爆炸,三人不幸喪生,兩人失蹤,受傷人數超過三十位,其中包括嚴重燒傷。在澳洲國防部(Australian Defence Force)服務的三位成員當時正拖拉船艘,也受到爆炸影響。

西澳警方表示爆炸發生後,船上三人不幸罹難,兩人失蹤。這艘運載尋求庇護人士的船原本預計今早護送至聖誕島(Christmas Island)。
ABC線上新聞於2009年4月17日報導– 爆炸後,船上三人罹難,幾十人受傷。

認為這場致命的爆炸事件是由尋求庇護人士所致的說法,再度掀起與先前的孩童落水事件相關的政治風暴。

據傳爆炸之前,有人蓄意從木製的小漁船傾倒燃油,這類的說法將是警方與北領地(Northern Territory)驗屍官調查重點。
The Age於2009年4月17日報導–破壞船艘爆炸的擔憂

一場政治騷動由反對黨議員帶頭掀起,他們指控政府造成難民人數增加,還更改邊境保護,讓人得以走私入境。

部落客採取強硬立場。對於再度將尋求庇護人士政治化的種種舉動,蓋瑞‧紹爾-湯普森(Gary Sauer-Thompson)在Public Opinion中對此表示遺憾:

不要再舊事重提了吧。自由主義者大張旗鼓,將邊境安全、居心不良的庇護尋求者、難民和以柔軟手段處理安全等議題吵得沸沸揚揚。這 就像當年將孩童丟入水中的事件再度搬上舞台,而亞洲人的勢力也潛進澳洲,這是因為亞洲人讀了The Australian,知道陸克文(Rudd)政府採用柔軟手段處理庇護尋求者。

不過事實上,多數庇護尋求者是搭機抵達,許多都已遣送回去,而由船艘運載的庇護尋求者則遣送至聖誕島。孩童皆以更人道方式對待, 也就是以所謂的「太平洋方案」(Pacific Solution)處理,將人送至瑙魯(Nauru)的方式已經廢除,並取消臨時保護簽證,更重新制訂滯留政策。
舊曲重彈

馬克‧湯普森的部落格「尋求澳洲庇護處」(Seeking Asylum Down Under)中更清楚表明意旨:

的確,我們記憶猶新!將難民自身困境怪罪在他們自己頭上、使盡手段對人口走私者危言聳聽、教那些無法自己回答問題的澳洲國防官員 如何應對、隨後煽動民眾反難民的情慨。將煽動的憤慨,一陣一陣拋向那些完全缺乏準備的的政治對手,手上還有典型的自由主義者,可以交互回應世界上最脆弱不 堪的人,現在身處的窘迫困境。

喔!我忘記了- 之後就會和弱小的鄰國共謀,擬定違反人權的政策!
澳洲人權- 憂心忡忡,自由主義者又再次針對庇護尋求者!

另一革新主義者的部落格Club Troppo較為嚴謹:

昨日在達爾文(Darwin)西部的亞什莫礁(Ashmore Reef)附近發生了「難民」爆炸事件,三人當場不幸喪生,還有許多人受到嚴重波及,這個事件和2001年爆發的「孩童落水」事件(霍華德便是因此第三次成功連勝選戰)竟有明顯巧合之處,過於離奇。

話題拉回現在,「將孩童丟出船外」與「坦帕」庇護尋求者所面對的情形與昨日船艘著火爆炸相關的那群人所處情勢,其實存有關鍵性差異。目前這群人的保護簽證接受處理時不會被送回海上,當然也幾乎沒有遭到長期移民拘留,。

西澳總理科林‧巴奈特(Colin Barnett)身處這些情勢之下,表示庇護尋求者蓄意將石油溢出船艘與鄰近水域,這說法似乎不合理。這其中絕對還有隱情,除非這些庇護尋求者根本還不知 道老霍華德政府的「拖吊區」或「將他們箝制在離岸,並丟棄鑰匙」政策早已不再實施。這其中隱瞞的隱情太多了。</br> 關於庇護處爆炸事件再度上演

安得魯‧博爾特(Andrew Bolt)為美國梅鐸報業(Rupert Murdoch)旗下先鋒太陽報(Herald-Sun)的專欄作家,他或許是澳洲最有名,也是備受爭議的右派部落客,他嚴正提出另一論點:

至少三位難民已不幸喪生。那現在陸克文政策看似更「仁慈」了嗎?

工黨以為霍華德才是殘酷的人,正是霍華德在總理時期投入太平洋方案,迅速遣送非法難民至瑙魯,不讓他們在此登陸。

陸克文表示這過於殘酷,他將此廢除。正是霍華德讓非法移民玩弄制度,直到我們放棄將他們驅逐出境。

陸克文表示這過於殘酷,他將責任置於律師身上。正是霍華德破壞好處的誘惑,隨後對非法移民加諸遣送回國的立即威脅。

陸克文表示這過於殘酷,他取消臨時保護簽證,讓所有非法移民,包括沒有立即危險卻逃離的富有人士,能馬上取得永久居留權,還能享有優渥的益處與權利。

陸克文表示這過於殘酷,引起啟蒙性意見。現在確實仁慈。這說法正確嗎?讓三人喪失寶貴生命是多麼仁慈?不會再有將孩童丟出船外的情形發生- 哇,這是多麼矯情的醜聞- 就算船上只能承擔49個人。

的確,事實上,這是「將人丟出船外」的醜聞,而這次是千真萬確。
將人丟出船外,仁慈竟會大過殺戮

伯森‧寇密塔特斯(Possum Comitatus)在Pollytics譴責博爾特的說法:

…最吸引全然偏執的人莫過於庇護尋求者。

簡直就是和難民玩起道德恐慌的賓果遊戲;伊斯蘭教、恐怖份子、種族、仇外情慨- 難民是最終那片帆布,讓那些膚淺的人,恣意在其上畫下個人偏好的非理性憤慨。若還是存疑,那就進行一個實驗:

寫下九個關於固執已見偏執狂的主題,沒有特定哪一事物,任何偏執的老頑固都可以- 之後傳給尋獵這樣脆弱心靈下憤仇情慨的一般,再讀他們對於庇護尋求者的意見在評論區所產生的話題。每當所預測的主題由評論者提出時,劃下記號- 不需要讀太久,就會尖叫喊出「Wingnut Bingo!」。

在全國所有賓果場合中,最盛大的莫過於由The Undescended Testicle主辦的賓果。

昨天他開始輕蔑譏諷庇護尋求者受到「陸克文誘惑,步上死亡之路?」博爾特異常激動的陸克文憤怒,真的沒有任何不願跨越的邊界- 即使在這裡真正受到「誘惑」的只有一群異端份子,進入博爾特的網站- 讓網路上無用份子聚集在新聞有限公司,支持那些膚淺又恨意十足的幻想。
用計算機愚弄博爾特的理由- 第142節

不是我們平常認為統計學家與選舉專家會說的評論。若想知道資料分析,請參考伯森的文章。

船上的人似乎大多來自阿富汗,而澳洲的軍隊目前就在阿富汗對抗塔利班。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.