我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

菲律賓:250萬人受水患影響

Photo from blog of Francesca in France

照片來自Francesca in France部落格

菲律賓水災死亡人數持續上漲,已找到近300具遺體,超過50萬人居住在避難中心,颱風凱莎娜於9月26日襲擊首都馬尼拉(Manila)與鄰近省分後,大水已影響至少250萬人。

官方最新災情資料顯示:

至2009年10月1日,共有512,092個家庭、250萬人受凱莎娜颱風影響所及,大約135,471戶、68.6萬人暫居於726間收容中心,傷亡總數為324人:277人死亡、5人受傷、42人失蹤。

4644間房屋遭到毀損,266棟校舍做為收容中心使用。

以下片段反映凱莎娜颱風對馬尼拉及鄰近各省的死亡衝擊:

部落客也記錄自己的逃生經驗,SingleShutter.com表示:

我家房屋發生的狀況令人難以想像,我們這個地區過去從未淹水,但今天卻陷入災難,街頭自下午四點出現水勢,有些水是從下水道和廁 所湧出來!傭人於是急忙將電器搬至二樓,電腦、攝影器材、LCD電視,她都一個人搬動。因為水勢不斷升高,她和小狗Yoshi前往鄰居家,他們過馬路時水 深及胸,Yoshi邊游水邊哀嚎。

Marikina Travel Buddy提到,許多Marikina市政府員工都困在市府內

我經過Marikina市政府,這棟建築物也未倖免於難,我記得在市府工作的朋友先前傳簡訊給我,表示他們被困在二樓,一樓已有一半泡在水中,許多重要文件受到影響,甚至市政府使用的電腦及伺服器也都浸水。

Whiteboard提及有車輛在風雨中漂走

我當時沒電視、沒電腦,手機電量不足的訊號每兩秒閃一次,附近居民告訴我,Marikina及Cainta等地區已淹水幾呎深,人們逃到屋頂等待救援;住在Greenland的親戚說,自己才剛停車幾分鐘,要到家裡接孩子,幾分鐘後就發現大水將汽車沖走,目前下落不明。

水勢湧來時,Anna正在吃午飯

Parañaque半座村莊都淹沒在泥水中,不過幾分鐘,門外積水已經及腰!水位漲勢超過想像,讓我們得丟下午餐,趕緊將家具及其他設備移至高處,所幸最後住家沒有遭殃,水勢只沖進車庫,離門檻只差三吋。

以下影片顯示知名購物中心當時也淹水:

Pinoy Buzz和許多災民一樣,現在都專注於清掃家園淤泥

從星期一開始,我的妻子、她的兄弟姐妹和幾個朋友都忙著清理家中淤泥,我們得把所有已變成紙漿的書籍拖出來,還有已報廢的鞋子、塞滿泥濘的電器,以及許多已看不出原貌的物品。

Dennis Villegas批評政府對民眾苦難反應遲緩

凱莎娜颱風曝露政府面對重大天災的潛藏弱點,無數人受困在屋頂,因為大水可能讓他們淹死;他們打從心底盼望搜救隊將自黑暗中出 現,帶他們平安前往安全處,但沒有人前來。人們不斷用已濕透的手機傳送求救訊息,但政府卻在召開閉門會議與接受媒體訪問,這段時間每一秒都可能拯救生 命,…在這種天災裡,浪費每一秒都可能代表更多人死亡。

無數人受困,但前來救援的膠筏很少,許多人死亡,倖留者也必須小心,若雨勢未在晚間漸小,再下幾個小時的雨就能殺死自己,他們得等到天明才會獲救,又冷又濕又餓地度過一晚,幸好還活著。

這段畫面則是馬尼拉一條地下道淹水情況:

Twitter用戶持續將災民需求轉告搜救人員:

elvinuy:Santolan Pasig路面滿是斷垣殘壁,搜救機具無法通行,MMDA請幫忙清理路面。
Bigenya:RT @bratinella:幫助Theresa Teano和家人。
elvinuy:RT @cheng_carreon:請幫忙,Provident需要消防車,若各位知道哪個消防局能馳援,請回覆。

人們也提供對於近期風災與大水的種種看法:

momtintinbabao:RT @imnickmendoza:我們此次應該更積極,收集各種處理廢棄物的想法,才能避免再度發生水災。
miriamq:當困境來敲門或發生災害時,有些人立刻認為自己一定是做錯事…
WomenVote_2010:Tumana及Marikina居民將颱風過後製造的垃圾賣給拍賣場賺錢。

一位水災倖存者的記憶

在這種時刻,有人也許會說:「我失去一切」,但此次我們重新得到了某些東西。

我們重拾家族成員之間的愛與尊重,我們重拾與彼此相處的時間,不再視為理所當然…因為親戚現在與我們同住,每天都像一家人一起生活,而不是一週只有兩三次,我們甚至分享無線網路訊號,也在同一時間瀏覽Facebook。

我的Ate說,她覺悟到自己不擁有任何東西,除了部分有價產品外,她幾乎已準備好拋棄屋子裡所有東西。

校對:Soup

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.