我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

俄羅斯:兩件太空部落格案例

在專業太空人與一般部落客之間,有關太空或來自太空的部落格愈來愈受到歡迎,在俄羅斯亦不例外,美國航太總署的太空人近來時興太空Twitter短訊,其他太空探險者則仍鍾情於部落格文章,雖然內容未必出類拔萃,但仍然相當有意思。

Maxim Suraev是第一位經營部落格的俄國太空人,第一篇文章於10月14日刊載於「俄國太空總署」網站,他的網路日誌英譯版「The Orbital Log」後來出現在Russia Today網站上,迅速吸引許多各國讀者;《The Wired》雜誌稱之為「史上最佳太空人部落格」,並注意到文章涵蓋多種主題,遠超過美國航太總署新聞稿或Twiter訊息。

《The Wired》雜誌記者Alexis Madrigal寫道

我們透過美國人的角度瞭解太空探險,故很高興能從另一種觀點,瞭解太空究竟發生什麼事,而Suraev的部落格確實很突出。

俄羅斯太空總署表示,Suraev定期以電子郵件方式,將部落格文章寄給網站管理員代刊,之後再將部落格內容譯為英文,雖然他的文章對細節描述不夠詳盡,技術上也不算完美,但其中充滿照片及有趣觀察內容。

Maxim Suraev at ISS

在國際太空站的Maxim Suraev

他的文章多半敘述太空生活的常態,例如人們在國際太空站怎麼生活、穿衣、煮食、運動、處理垃圾、迎接前來太空站的新太空人等,通常是圖多於文,整個部落格充滿幽默,有時還出現反叛行為,例如曾「偷渡」小麥種子到國際太空站實驗栽種,後來地球的科學家要求他把麥苗處理掉,但他拒絕

忠實讀者一定還記得,我如何將小麥「偷渡」到這裡,後來地球上的科學家要求我將幼苗拔掉,但抱歉了,各位科學家,我就是辦不到,生長情況實在太棒了,各位請看,長這麼大了!我只希望它們比羅蔓沙拉更美味! 🙂

Suraev拍攝的照片有些很好笑有些很值得一見有些在其他地方絕對辦不到,各位可曾見過像這樣的月亮嗎?

特別之處在於,Suraev初次前往太空,其實是和太空遊客、部落客兼太陽馬戲團創辦人Guy Laliberte同行,也許正是後者建議這位太空人建立部落格。

Guy Laliberte的部落格共有201篇文章,記錄每天訓練及飛行過程,共有俄文、英文與法文三個版本(全球之聲先前報導請見此),因為多數文章都是他個人的第一手觀察,故內容少了點部落格最迷人的缺陷感,不過他有些記錄仍令人驚嘆

若要與各位描述太空船升空的感受,我覺得情緒與精神衝擊其實遠大於生理。

在最終分離步驟時,我們聽見有東西脫落的聲音,之後頗令人意外的是,我們的填充玩偶竟然飛了起來!突然四肢感覺好輕,進入無重力狀態!我們看著彼此,高興地擊掌! 🙂 我很快往窗外瞧,看到一顆美麗的圓球,真是個壯觀的景象!天空已不再侷限視野。

幾分鐘之後,我看到地球和幾乎完整的滿月,便開始航程了,我們在座椅上待了幾個小時,然後移動至座艙的另一邊,脫掉太空服之後,發生第一次適應不良的情況,也是至今最痛苦的感覺,令我將胃裡的東西都嘔了出來;不過幾秒鐘之後,感覺便不一樣了,後來一切都很順利。

Guy Laliberte的太空旅行在俄國網路圈是件大事,因為此事是由俄羅斯太空總署負責,他也成為史上第七位太空旅客,前一位旅客則是微軟軟體集團主席Charles Simonyi,在2009年3月26日升空,LiveJournal用戶chat-de-mer則用相片記錄過程。

Guy Laliberte among ISS crew (Photo from the Last Drop website)

Guy Laliberte、Maxim Suraev及其他國際太空站成員,照片來自Last Drop網站

其他太空部落格包括:

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.