我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

新加坡:漏油災難

Facebook photo by Joseph Chun

Facebook照片,Joseph Chun提供

上星期(五月二十五日)一艘馬來西亞籍油輪在新加坡海峽與大型貨船相撞,造成大約兩千噸的原油流入海中。浮油影響了新加坡沿海的海洋生物。

Facebook使用者創建了新加坡樟宜東漏油頁面,用以監控與記錄這場災難,並且尋求協助清理的自願者。Lim Wei Ling在她的Facebook近況更新上寫了她目睹的其中一個受影響的新加坡海灘

昨天和朋友在丹那美拉。影響區域其實很大。而且一些油滴已經沈入海中,在海底滾動。那邊的海洋生物因為水中缺氧而呈現疲態,還可以看見一些已經死亡或是在掙扎的生物…好難過。不過我們看到雪多海星,他們看起來還撐得住 =)

Musing from the Lion City以為上星期新加坡的「怪味道」來自於森林火災

昨天大概下午一點的時候,我聞到很奇怪的味道。這味道介於未乾的油漆和燃燒的東西。昨天很熱,所以我才猜想是某處的森林火災。

我們的水道如此忙碌,又有那麼多船隻因為經濟不景氣停在碼頭,我擔心這味道不會只出現一次。

Wild Shores of Singapore請求網友記錄在新加坡受威脅的海洋生物

漏油影響了我們海岸的海洋生物,我深深地感到無助憤慨。我剛剛才聽聞漏油已經到了仄爪哇灣以及介於六號和七號停車場之間的樟宜海灘。

不可能拯救全部生物。對於這樣的情況,海濱愛好者該怎麼辦?

看到許多志願者想為這情況做些事,真是太好了。

但是「清洗」海洋生物時,很難不讓他們感到緊張。而且一旦鰓被油塞住,就算把外面的油清掉,動物大概還是會死掉。而且如果我們想要「清洗」海洋生物,就必須使用海水。

對於一些美麗又極為脆弱的海洋生物,像是珊瑚、海葵、海扇,要清洗簡直不可能,也沒有辦法那麼快重新安置。有些看似不值得「拯救」的生物,像是海蟲,事實上是海岸生態系統很重要的元素,他們組成了食物鏈的最底層。

那麼愛海洋的人該做什麼?

我認為,我們應該盡力的紀錄這一切。不單單專注在海洋生命的受創和死亡,同時也應該著重在我們海岸的生物多樣化(蟲子、魚、珊瑚、海草)並且記錄漏油事件對這些生物造成的影響。

Colourful Clouds拍了一些在受影響的沿岸死亡的海洋生物

當我們靠近岸邊時,強烈的汽油味充斥在空氣中!這使我們難以呼吸。我帶著面罩並且綁了一條毛巾圍繞著。這樣子好多了,但還是能夠聞到一些味道!

在高海岸處,我們看到沙上的油汙痕跡。

嘆氣…看到那麼多死掉的海洋生物真是讓人痛心!希望漏油能很快清除,海岸能夠再次恢復!

KCK指出原油汙泥已經到了新加坡的海岸

漏油很明顯的已經到了我們的岸邊,儘管之前說過漏油可能會在到達陸地前蒸發。這說法是基於輕原油可以輕易蒸發。

可以在Facebookil_mare77的Flickr頁面Wild ShoresMantamola上看到這場災難的照片。新加坡海峽在1997、2000、2004年也發生過漏油災難。也許海洋單位必須回答部落客Singapore Life and Times問題

…管理海洋交通的人在做什麼,或著更適切的問,「沒有做什麼」來防止碰撞?就像機場的塔台人員,海港的管理人員有同樣的重責大任確保這樣的事情不會發生。

新加坡網友在推特上針對漏油事件的反應

beermanDD:看了東海岸的沙灘,整個都是原油…
dekick:RT @stcom 即使是長週末也比較少人湧向岸邊,因為漏油
watzzup80:一個適合去海灘的美好日子,可是海邊都是油…嘆氣
earthyelement:最近的漏油事件不知道對海中棲息生物有沒有造成任何威脅…

Facebook照片由Hang Chong提供

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.