我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

菲律賓:部落客探究農民問題

照片來自Photoblogger

在菲律賓鄉村,多數農民仍因傳統封建陋習、高利貸及區域發展不足所苦,造成農業機械化不足,聯外道路的路況亦不斷惡化。

上個月,部分菲國部落客參加觀光行程,前往宿霧市(Cebu)山區,這是由當地商業團體發起的「Kumprahan Supermerkado」計畫,希望跨越鄉村農民與市區富裕民眾之間的鴻溝。

除了行銷宣傳與推廣之外,部落客亦得窺宿霧市Sitio Cantipla地區農民的生活,例如Crossroads部落格便著迷於有機耕作的概念:

我們在途中多次聽到「有機」一詞,老實說,我對何謂有機農業毫無所知,抵達目的地後,我們有機會詢問農民各種問題,我對這塊地方感到十分驚訝,充滿蔬菜與根莖類作物,最棒的是我獲得的資訊。

與當地菜農見面後,Vernon Go指出農民在消費者與盤商關係裡的問題:

問題在於,農產品經過盤商幾次轉手後,價格變得太高,農民在這個模式裡格外弱勢,外界不禁會想,「為何菲律賓農民如此窮困?」所 謂的全新商業模式其實不算新,既然過去在他國已成功實行,在我國有何不可?Kumprahan SuperMerkado計畫將幫助農民進步,也鼓勵消費者以產地價格購買新鮮有機蔬菜。

McCoolot.com描述農村之旅現場:

有些人稱之為宿霧市的小Baguio區,我非常同意,這個地方縱然到了中午,氣候依然怡人、空氣新鮮、步調比市區悠閒,還有大量蔬菜及作物。

農具照片來自Photoblogger

The Photoblogger論及農民生產方式落後處境:

我在農園注意到,農民仍使用相當傳統的方式犛田,若能學習與改良耕作方式,菲律賓理論上應富含農業資源,我希望政府能投入一些經費,改善農作方式。

Maria Eleanor Valeros勇敢走過農村殘破道路後,發現農村領袖也有相同感受,她在The Freeman部落格寫道:

代表50名成員的農村領袖Aladin Pagatpat提到,若能獲得四輪牽引機協助翻土,以及冷鏈技術存放萵苣、豆類、蕃茄和辣椒,這樣就能幫助農民獲得力量,也刺激鄉村經濟情況。

他表示,「若能擁有冷藏技術,就能延長萵苣等作物的存放時間」。

菲律賓儘管已正式獨立超過50年,仍然是個落後的農業國家,工業與資通訊產業仍主要仰賴外資,也主要為了滿足外國需求,而非本地需求。

Kumprahan Supermerkado等計畫肯定有助改善部分農村生活,但菲國人民仍然長久盼望,能夠在全國進行全面農業改革與農村發展

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.