我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

海地:反聯合國抗爭因霍亂疫情高漲

海地出現第一起霍亂病例後三天,The Life and Times of the Mangine Many寫道:

真的嗎?霍亂?

我以為霍亂早已絕跡。

如今世界上有這麼多地方,偏偏在海地出現。

至少已有138人死亡。

病例後來擴散為疫情,死亡人數與日俱增,海地原本便難以對抗這種公共衛生威脅,自今年1月12日的強震過後,要控制疫情更加不易,事隔將近一年,許多人民仍生活在帳篷中。

海地首都太子港的反聯合國霍亂遊行,照片來自melindayiti,經Bri Kouri Nouvèl Gaye許可後使用 http://brikourinouvelgaye.com/

有報導指出,疫情源於「尼泊爾維和部隊的排泄物」,讓問題雪上加霜,眾所周知,代號MINUSTAH的聯合國部隊在海地造成諸多問題,許多部落客都表達看法,質疑「穩定局勢」是否暗指「社會得屈服」。

雖然聯合國否認這項指控,但光是疫情可能來自維和部隊說法,便足以成為壓垮駱駝的最後一根稻草,隨著霍亂傳染至首都太子港,反聯合國抗爭也隨之而起

在這個星期,已有近千人因霍亂喪命,Mediahacker轉載一則Inter-Press Service的報導:

報導指稱,至少兩名抗議民眾遭殺害,當地官員對媒體表示,其中一人是從背後中槍,聯合國部隊強調開火是自衛。

抗爭群眾在街上設置路障,並向部隊丟擲石塊及瓶罐,兩間警局陷入火海。

在中部地區疫情嚴重的Hinche及Gonaives兩座城市,也傳出抗爭消息。

民眾怪罪外籍維和部隊將霍亂引進國內,美國疾病管制局指出,此次疫疾菌株與南亞相同。

海地估計得花費六個月才能控制疫情,但將有20萬人染病。

霍亂目前已奪走逾900人性命。海地兩週後即將舉行大選。

「MINUSTAH在河裡排泄」,照片來自melindayiti,經Bri Kouri Nouvèl Gaye許可後使用 http://brikourinouvelgaye.com/

由於選舉在即,讓原已複雜的問題更加複雜,聯合國與海地政府將抗爭定調為「企圖阻礙選舉的政治行為」,為反制這項說法,HaltiAnalysis.com轉載阿里斯帝德(Jean Bertrand Aristide)的訪談內容,他不僅是流亡海外的前總統,亦為Fanmi Lavalas政黨領袖:

阿里斯帝德先揣測霍亂根源,再歸咎於發動229政變推翻他的人士,「對於霍亂疫情,一如批評者所言,我們要先瞭解是否來自海外,2004年的政變為入侵者鋪路,當初發動政變的人如今導致霍亂發生,也得要承擔責任」。

Mediahacker持續忠實地記錄衝突情況:

所謂「霍亂暴動」進入第三天,人們怪罪外籍部隊將病菌帶來海地。

有些人指稱抗爭者是暴力的「政治流氓」。

我們抵達Cap Haitien邊緣時,街道已經淨空,只剩下路障旁還有人聚集,其中一座路障還在燃燒,還有數十人圍觀一輛已經焦黑的汽車。

一位走在路上的長者把我攔下來,他是官方的衝突協調員Amos Ordena。

我詢問他,這些抗爭是單一團體所為,抑或是社會大眾參與,他說社會各界都加入這場「運動」,他說聯合國部隊不是自衛,不是對空鳴槍嚇阻群眾,而是對著人開槍,他聽說今天至少有一人死亡。

無論是地方記者、攤販、路障旁的民眾、地方首長,我遇到每個人都會問,抗爭是否由幫派或政治團體發動?

人們一概否認,他們說民眾已受夠聯合國維和部隊,霍亂疫情是壓垮駱駝的最後一根稻草。

對抗聯合國部隊是否等於顛覆政府?海地民眾走上街頭,是否成為政治人物為自身目的操弄的傀儡?抗爭是否暴力?

我詢問的外籍人士都同意,但多數海地民眾都否認,他們說聯合國部隊把這種致命疾病引進國內,卻似乎毫無責任,才會引發這種結果,這是場憤怒民眾支持的運動,經過五年外籍軍隊占領,社會情緒相當高漲。

Twitter網站也有眾多相關訊息,使用標籤包括#Haiti、#UN及#Cholera。

反聯合國霍亂抗爭時間表請見此

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.