我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

烏克蘭:對比福島與車諾比?

上個星期五,日本發生重大地震,隨後引起海嘯,導致福島第一核電廠嚴重受損,由於冷卻系統停擺造成連鎖反應,核子反應爐出現多次爆炸、失火與升溫

媒體報導時,多次提到這是蘇聯時代車諾比核災以來,人類最巨大的核能意外,這則消息也傳回車諾比核電廠所在的烏克蘭,許多人對25年前的可怕歷史仍記憶猶新。

Abandoned schoolroom near Chernobyl. Image by Vlad Sokhin, copyright Demotix (04/04/08).

車諾比附近的廢棄校舍,照片由Vlad Sokhin拍攝,版權屬Demotix所有(2008年4月4日)

烏克蘭部落客與Twitter用戶都密切關心福島核電廠情況,也有許多感想。

現居首都基輔(Kyiv)的nadiya55表示

電力很好、很方便、很常見,核能很便利、很有商機,但這項危險玩具卻落在人類這種無知生物手中,人類無法預知與保護核能不受大自然力量影響。

一次車諾比事件後,還會有更多車諾比嗎…?

居住在Kharkiv的slobozhanyn指出

[…]福島一號電廠究竟發生什麼事仍然不明…但大家都瞭解是什麼問題,日本剛先後歷經地震和海嘯,沒有人願意公開說明狀況,不想造成恐慌,儘管日本民眾很自制,但還是要避免恐慌發生。

近期報導指稱,福島核危機類似於1979年三哩島事件…亦即「已用畢的核燃料爆炸」,但並非如車諾比事件般外爆,而是內爆…[…]

媒體提到,若以核能危機事件等級而言,福島在零到七級中位於第四級,三哩島事件屬於第五級,至於第七級…我們還是別談壞事好了(世界上只有車諾比事件列為第七級)。

astarot-reload張貼有關福島一號電廠的地圖、照片及新聞報導連結,另指出

[…]日本官方指稱國內有輻射污染,[…]在這個地震頻仍的國家內,共有55座核子反應爐…

但還是回過頭來關心新聞,情況很糟,部分反應爐的冷卻系統失效,工作團隊正抽取海水注入…這代表將出現更嚴重的輻射外洩…[…]地震、海嘯、輻射污染…狀況好似每次都已跌至谷底,卻又有更糟消息傳來。[…]

許多Twitter用戶指出,使用#Chernobyl標籤的人數明顯增加,也評論人們對兩起事件相似處的種種揣測。

@Misterio_SS表示:

有關車諾比的話題變得熱門,日本的情況真有那麼糟嗎?

@2X_提到:

許多人對地震、海嘯與核災感到很害怕,讓他們開始回憶起車諾比。

@antiolya

日本的車諾比事件,在蘇聯時代,政府原本也告訴民眾核電廠爆炸沒什麼大不了。

@serg_lukyan

日本核災很可能比車諾比造成更大的痛苦,我是指就輿論而言。

提莫申科(Yulia Tymoshenko)是烏克蘭前總理,目前為在野陣營領袖,她表示

我在關心日本情況,我們都知道車諾比事件造成多大傷害,感謝上帝,反應爐沒事,距離東京只有20公里。

記者兼部落客Kyrylo Lukerenko認為

車諾比事件發生25年以來,我們已習慣獨自承受不幸,在某些人眼中,這場悲劇造成我們長期經濟困頓、國民生活灰暗。

如今這種苦難已非我們獨有,也不是只有我們值得世人同情。

此外,正當我們逐漸對車諾比事件習以為常,日本核災讓我們想起種種危險,尤其是25年過去,人類還沒有找到有效阻止輻射外洩的方式。[…]

我想說的是,情況會如何演變,各界不得而知,但假若車諾比附近的新建防護工程真有那麼重要,大眾熱衷程度應該超過2012年歐洲盃足球賽籌備進度。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.