我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

韓國:捐棄成見,協助日本

福島核電廠受3月11日強震所傷,讓日本面臨輻射外洩威脅,與日本最靠近的韓國社會也愈來愈害怕,91萬居住於日本的韓國民眾中,已有兩人確定在震災中罹難,但還有許多人下落不明。

韓國部落客與Twitter用戶放下兩國世仇,相當關心與支持正陷入危機的日本,許多人也強烈批判韓國媒體對已經嚴峻的情況加油添醋。

Google Earth Image showing Japan and Korea. Fukushima nuclear power plant location is marked 'A'.

Google衛星地圖中的日本與韓國,福島核電廠位於紅點處

恐懼與謠言

福島核電廠距韓國首都首爾約1300公里,國內外專家都預測,若反應爐熔毀,恐將影響韓國、中國與台灣等鄰國。

有則Twitter訊息在3月16日短暫流傳,警告輻射將於當天下午四點抵達朝鮮半島,反映出大眾對輻射外洩的恐懼;這則消息不久後確認為假消息,有些人甚至懷疑,金融公司故意散播謠言,企圖趁著股市動盪牟利。

人們在網路上迅速撥亂反正,Kim Jin Seop(@ohappyda)指出

[…]有簡訊建議「下午四點後不要外出」,內容似乎來自韓國氣象局,但其實是毫無根據的謠言,氣象局從未發布任何訊息,請盡量散播與轉載這項澄清內容。

在3月12日至13日間,韓國社會出現另一則傳言,指稱「外國人」在日本趁火打劫(有時直接是韓國人),這讓人想起日本在1923年的關東大地震,當時因為惡意謠言與新聞報導,致使韓國人遭誣指在水井下毒、縱火、搶劫,東京與橫濱兩地約7000名韓國人因此喪命,許多婦女遭人強暴。

忘卻舊仇

Poster encouraging donations by KFHI (Korea Food for Hungry International).

「韓國國際捐糧給飢民」組織的募款海報

除了韓國紅十字會等單位正式捐款,韓國民眾也在網路上發起多項募捐活動,以支持日本,Daum Agora網站至少已募得約8000萬韓圜(約七萬美元)。

捐款頁面上寫道,「儘管日韓兩國在情感上很遙遠」,「見到人民生活在轉瞬間崩潰仍令人心痛,看到海嘯席捲無數城鎮,那種恐懼我們感同身受」。

有位學生在日本千葉縣浦安市居住四年,他記錄自己的地震經驗,希望說服韓國人民放下兩國舊恨,這篇文章幾天內便累積逾五萬人次瀏覽。

文章後來轉載至韓國熱門論壇Nate Pann時,多位年輕人寫下自己的電話號碼與真實姓名,自願提供協助:

我保證會「活著回來」,[…]日本有許多好人不幸遇難,我女友的家人至今下落不明,有些韓國人在網路上提醒他人,日本過去曾做出哪些可怕行徑,而且又時常宣稱獨島為日本所有;但日本並非全是壞人,兩年來我住在這個美好的城市,民眾也很友善,[…]下午四點起,我將從東京開車到茨城縣大洗町擔任志工,途中我將安慰災民、憑弔亡靈,之後我還會陸續前往福島、仙台及宮城,我想為所有人加油打氣。

除了慰安婦、人體實驗、虐待、屠殺等歷史罪行獨島爭議也屢屢造成兩國衝突與關係緊繃,Choi Min Jun這位學生對獨島問題頗感興趣,公開詢問發起獨島反日運動的知名歌手Kim Jang Hoon,要他表明對日本震災的立場。

這位學生表示,有些人在網路上指稱他是「親日叛徒」,因為他譴責某些留言認為日本遇到地震是活該;而這位歌手也表示「這場悲劇不該發生在現實中」,在個人頁面上發文,標題是「為日本民眾祈禱」:

我熱愛獨島,也堅稱這片海域為「東海」,並不代表我憎恨日本與日本人民,這只反映韓國人與日本人立場相左,我們應以理性、合理與 符合正確歷史的途徑解決問題,而非盲目厭惡所有日本人;我聽聞日本震災消息後很難過,也認真思考如何協助日本。[…]在瞬息萬變的現代社會,韓國與日 本為鄰,應攜手共同向前走,一如Hosaka教授所言,獨島確實是阻礙兩國友誼的障礙,我希望能早日拔除這根刺,讓兩國能善待彼此。

韓國媒體受抨擊

工程學教授@funguypph轉載一名學生的訊息,公開批評韓國主流媒體的報導風格,並讚揚日本媒體沉著與穩定的語調,這名學生在地震發生時,距離東京不遠:

日本媒體以言語鼓勵人民,例如「現在還不是哀悼亡者的時刻,我們必須共同撐過這一切」,這讓我無比羨慕,雖然電視畫面仍直播各種 災害影像,但從未忘記安撫民眾;韓國新聞報導非常煽情,搭配原本可能出現在科幻電視的背景音樂,以增加懸疑感,還有眾多特寫鏡頭。反觀日本,政府負責發言 人定時說明情況,幾乎日以繼夜不休息,我很擔心他們的健康,韓國媒體高調宣布,政府將派出五名救援人員及兩隻搜救犬,自豪速度領先世界各國,這種報導令人 厭惡。

韓國媒體(尤其是保守派媒體)向來以過於激情的報導惡名昭彰,去年11月朝鮮炮擊韓國延坪島之時,媒體使用極為挑釁的標題,還使用電腦大幅修改後的圖片,讓畫面比實情更加嚴重。

3月12日與13日,韓國部分電視台大篇幅報導,地震將壓低日本消費力,進而重創韓流娛樂產業,引發民眾嚴辭批評,有些人甚至號召抵制這些媒體的贊助商。

名人聲援

許多韓國電影明星與歌手在日本相當出名,都慷慨解囊,捐款援助日本,例如裴勇俊承捐輸十億韓圜(相當於90萬美元),新一代演員兼歌手金賢重也捐款一億韓圜(約9萬美元)。

李炳憲、柳時元、宋承憲等演員亦不落人後,最後在日本頗受歡迎的女子團體KARA在官方網站上,以日文及韓文撰寫親筆信,在日本知名度頗高的男子團體JYJ也拍攝聲援片段

韓國一般民眾雖然無法做大額捐款,也希望用各種實際方式協助日本,也不斷為福島核電廠員工祈禱,希望他們不眠不休搶救之下,能為東亞各國民眾將輻射外洩量降至最低。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.