我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

「媽媽,如果我的屍體找不到了,請不要哭」:紀念不幸於流亡路途中死亡的四千位敘利亞難民

maxresdefault

圖片:「海中的墓園」/ Youtube

(原文撰於2016年6月)

人道救援機構 Support to Life 致力於提高全球對敘利亞難民的關注,至今已經有超過四千位敘利亞難民在越過地中海的途中遇害。該機構拍攝了一個名為「海中的墓園」(The Sea Cemetery)的特輯,描述遇害者背後的故事。

這90秒的影片描述道

自從敘利亞內戰開始,460萬名敘利亞人民被迫離開家園。為了抓緊最後一絲生存的希望,他們要橫越地中海。而這段路途,正是21世紀最致命的遷徙。

四千名敘利亞難民葬身大海,其中包括不少孩童。他們的身分已無法辨識,也無法追溯。大海是他們安息之處,是他們的墳墓。

茲以此影片紀念敘利亞難民…

世界各地的網友紛紛回應短片,留言向已故難民們致意。在推特上,Emilie Hasrouty特別提到短片裡出現的漂流墓碑:

地中海上漂流的兩百座墓碑代表了四千個亡魂,以紀念敘利亞的難民。這是一座富影響力的藝術品,刻畫著一場史無前例的悲劇。

明知可能會死於逃亡的路上,Tammy Kling認為這些難民別無選擇了:

海中的墓園。比起在戰場中試圖逃難而死還來得好,因為(離家的)難民們抱持的是希望-相信能擁有更好的生活,而不是失去希望。

— Tammy Kling (@tammykling) June 6, 2016

Support to Life的影片甚至引起了法國政治家歐洲人民黨(the European People's Party)主席約瑟夫‧多爾(Joseph Daul)的關注。

今日我們在 #尼斯 讚美那蔚藍的海,但就如同教宗方濟各 @Pontifex 所說的,我們不能忘記那片海洋是移民者的墓園。

— Joseph Daul (@JosephDaul) June 1, 2016

「海中的墓園」只訴說了小部分敘利亞難民的故事。根據全球之聲(Global Voices)先前的報導,很多第一手的資料常都帶著許多未經確認且不精確的細節。

內戰肆虐敘利亞五年,使至少一千萬的人民流離失所,難民逃竄各地。當時,敘利亞的社會活動份子們活躍於臉書,並寫下受難者不幸的故事

其中一個故事在網路上竄紅,那是一封年輕敘利亞男子寫給他母親的信。男子在前往歐洲時,在沉船之際寫下這封信,然後就與上百位共乘的難民一同葬身海底。

رسالة وداعية كتبها لاجئ سوري قبل غرقه في المتوسط : شكراً للبحر الذي استقبلنا بدون فيزا .. وشكراً للأسماك التي ستتقاسم لحمي ولن تسألني عن ديني ولا انتمائي السياسي

الأناضول-تداول ناشطون سوريون على شبكات التواصل الاجتماعي، نص رسالة قالوا إنها وجدت في جيب أحد اللاجئين السوريين الذين انتشلت جثثهم بعد غرق مركبهم الذي كان يحوي المئات من المهاجرين غير الشرعيين في البحر الأبيض المتوسط خلال رحلتهم للوصول إلى الشواطئ الأوروبية مطلع الأسبوع الجاري.
وفيما لم يبيّن الناشطون معلومات عن هوية صاحب الرسالة الوداعية الأخيرة التي كتبها فيما يبدو لدى استشعاره بقرب غرق المركب الذي كان يحمله، فإنهم أرفقوا مع النص الذي نشروه على صفحاتهم الشخصية عبارات مؤثرة من قبيل “هدية إلى العالم المتحضر.. هرب من الموت فاحتضنه البحر.. أنصحكم بالقراءة لكن لا تبكوا لأن الدموع جفت على أبناء سوريا”.

وهذا نص الرسالة الذي تنشره وكالة “الأناضول” بحسب ما تداوله الناشطون:

“أنا آسف يا أمي لأن السفينة غرقت بنا ولم أستطع الوصول إلى هناك (يقصد أوروبا)، كما لن أتمكن من إرسال المبالغ التي استدنتها لكي أدفع أجر الرحلة (يتراوح أجر الرحلة البحرية للوصول إلى أوروبا بطريقة غير شرعية ما بين ألف إلى 5 آلاف يورو بحسب دولة الانطلاق وعوامل أخرى مثل صلاحية المركب وعدد الوسطاء وغيرها).
لاتحزني يا أمي إن لم يجدوا جثتي، فماذا ستفيدك الآن إلا تكاليف نقل وشحن ودفن وعزاء.
أنا آسف يا أمي لأن الحرب حلّت، وكان لا بد لي أن أسافر كغيري من البشر، مع العلم أن أحلامي لم تكن كبيرة كالآخرين، كما تعلمين كل أحلامي كانت بحجم علبة دواء للكولون لك، وثمن تصليح أسنانك.
بالمناسبة لون أسناني الآن أخضر بسبب الطحالب العالقة فيه، ومع ذلك هي أجمل من أسنان الديكتاتور (في إشارة إلى بشار الأسد).
أنا آسف يا حبيبتي لأنني بنيت لك بيتاً من الوهم، كوخاً خشبياً جميلاً كما كنا نشاهده في الأفلام، كوخاً فقيراً بعيداً عن البراميل المتفجرة وبعيداً عن الطائفية والانتماءات العرقية وشائعات الجيران عنا.
أنا آسف يا أخي لأنني لن أستطيع إرسال الخمسين يورو التي وعدتك بإرسالها لك شهرياً لترفه عن نفسك قبل التخرج.
أنا آسف يا أختي لأنني لن أرسل لك الهاتف الحديث الذي يحوي “الواي فاي”(خدمة الانترنت اللاسلكي) أسوة بصديقتك ميسورة الحال.
أنا آسف يا منزلي الجميل لأنني لن أعلق معطفي خلف الباب.
أنا آسف أيها الغواصون والباحثون عن المفقودين، فأنا لا أعرف اسم البحر الذي غرقت فيه..
اطمئني يا دائرة اللجوء فأنا لن أكون حملاً ثقيلاً عليك.
شكراً لك أيها البحر الذي استقبلتنا بدون فيزا ولا جواز سفر، شكراً للأسماك التي ستتقاسم لحمي ولن تسألني عن ديني ولا انتمائي السياسي.
شكراً لقنوات الأخبار التي ستتناقل خبر موتنا لمدة خمس دقائق كل ساعة لمدة يومين..
شكراً لكم لأنكم ستحزنون علينا عندما ستسمعون الخبر.
أنا آسف لأني غرقت..”.

對不起,媽媽。船沉了,我不能抵達陸地,我不能寄錢回來抵償欠下的旅費。

如果我的屍體找不到了,請不要哭泣。運送和埋葬只會花更多的錢。我很抱歉,媽媽,戰爭的肆虐使我必須和其他人一起流亡,雖然我的夢想不像他們一樣偉大。你知道的,我全部的夢想就是負擔你的醫藥費、讓你裝上一副假牙。現在,我的牙齒被海藻蓋住,變成綠色了,但是依然比那暴君的漂亮。我很抱歉,親愛的,因為我無法為你蓋一個幻想中的家,一幢美輪美奐、用木頭建造的房子,就像我們在電影裡面常看到的;雖然並不富有,但能遠離桶裝炸彈、宗派成員、種族紛爭和謠言。

我很抱歉,我的弟弟,我曾經承諾要給你五十歐元,讓你在畢業前好好玩樂,但現在我失約了。我很抱歉,我的妹妹,我無法讓你像你的有錢朋友一樣,讓你擁有一支能夠上網的手機。我很抱歉,我溫暖的家,因為我再也不能把外套掛在門後。我很抱歉,搜救隊,我的屍首可能難以尋獲。我不知道我會沉沒在海中何處… 但我能確信的是,我不會打擾難民庇護所。

謝謝你,大海,你沒有因為我們沒有簽證或護照就拒絕收留我們。謝謝你,魚群,你吃掉我的屍體前不會過問我的宗教或政治立場。謝謝新聞媒體,在兩天的報導中,每小時就有五分鐘是關注我們的不幸… 謝謝每一位聽到這則新聞、為我們哀悼的人。

我很抱歉,我要沉下去了…

點此閱讀更多特別報導:難民湧入歐洲以尋求庇護(英)

校對:Arthur Yu

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.