春天為阿富汗帶來的歡樂與痛苦

Photo Courtesy: Hazara World. People in Daikundi province of Afghanistan attend a ceremony on the occasion of Nawruz.

阿富汗人在代孔迪省（Daikundi province）參加納吾肉孜節（Nawruz）的照片。照片來源：「哈扎拉世界」（Hazara World）。

對於居住在以波斯語與突厥語為主要語言的歐亞大陸的人民來說，於 3 月 21 日展開的「納吾肉孜節[zht]」（Nawruz，亦作 Nowruz 或 Noruz）不僅代表著春天降臨，同時也是新的一年到來。

然而在阿富汗，「納吾肉孜節」並非舉國歡慶的盛典，因為人民對於節慶的起源有著不同的說法。再者，天氣變暖也促使傳統反抗暴力行動再次爆發。

今年，阿富汗總統阿什拉夫·甘尼（Ashraf Ghani）嘗試對塔利班組織提議簽署創新大膽的和平條約，以遏止其每年的侵犯行動。但是目前沒有任何跡象顯示出塔利班組織準備進行談判。

你的納吾肉孜節不是我的納吾肉孜節

從三月開始的「納吾肉孜節」充滿願望與和平、穩定的期待淹沒了社群媒體。古代「瑣羅亞斯德教」（Zoroastrianism，俗稱「拜火教」）奉行的春分慶祝活動一直持續到四月。

So great to see fellow citizens coming all the way from south of the country for #nowruz, dancing & playing traditional sports at the city squares in #Mazar (at 10pm) with others flying sky lanterns. May the new year shower this country with peace, security, empathy & solidarity pic.twitter.com/lhS1j4WcBc

— Tahir Qadiry (@tahirqadiry) March 20, 2018

很開心能看到許多民眾大老遠地從南方的城市來這裡慶祝#納吾肉孜節。晚上十點他們還在馬扎爾（Mazar）的城市廣場上跳舞、遊玩傳統運動，並有一些人放飛天燈。希望新年為國家帶來和平，安全，同理心和團結。

May the coming year take you on the path to glory where all your endeavors become glorious and your life becomes a success story. Happy #Nowruz pic.twitter.com/dxeglm5zdi

— Saleha Soadat (@SalehaSoadat) March 20, 2018

希望新的一年帶領你們走上輝煌之路，所有的努力都變成光榮，生活也變成一個成功的故事。#納吾肉孜節快樂

NawRuz Mubarak, NawRuz Peroz. Happy New Year to all those who celebrate the first day of Spring as the first day of New Year. #Afghanistan #Kurdistan #Iran #Tajikistan

— Zalmay Khalilzad (@realZalmayMK) March 20, 2018

NawRuz Mubarak，NawRuz Peroz。祝所有慶祝春節第一天及新年第一天的人新年快樂。#阿富汗 #庫德斯坦 #伊朗 #塔吉克斯坦

This is the Afghanistan that could be – an Afghanistan of color, music, and smiles.
This is a village in Daikundi, celebrating Nawruz.
(Pics by Hazara World, via . @dailyetilaatroz ) pic.twitter.com/d0FcOWoS33

— Mujib Mashal (@MujMash) April 1, 2018

阿富汗也能擁有如此光景：一個色彩繽紛、充滿音樂及歡笑的阿富汗。
這裡是代孔迪省的一個村莊，正在慶祝納吾肉孜節。
（照片取自@dailyetilaatroz，由「哈扎拉世界」提供）

然而，強硬派宗教團體幾乎不怎麼慶祝這個節慶，Facebook 上再次見證這個國家的分裂，就像見證其團結和睦時那樣。

在一篇高點閱率的文章中，保守派代表人物 Hiatu Adden Sahebi 強烈地哀求馬扎里沙里夫（Mazar-i-Sharif）的居民在 4 月 2 日不要慶祝「Sizadabar－納吾肉孜節的第 13 天」。（譯註：13 在中東多數國家的傳統文化及波斯曆法中是不好的數字；新年的第 13 天不可以在家裡過，否則一整年將會過得不順利。遵循這個傳統的人民因此外出烤肉或野餐度過這一天。）

Observing Sizdabadar is like being a sheep that roams wild in the grasslands. Do not turn the Shadyan desert of Mazar into a hub of depravity and entangle oneself with divine wrath. I ask the Mullahs of [Mazar-i-Sharif] city to prevent such depravity.

慶祝 Sizdabadar 就像是一隻羊在草原上遊蕩。不要把馬扎爾的沙迪安（Shadyan）沙漠變成墮落的中心，並讓自己被神的憤怒綑綁住。我請求［馬扎爾沙裡夫］市（Mazar-i-Sharif）的穆拉[zht]（Mullahs）防止這種墮落行逕。

然而，人們一如往常地趁著暖和的天氣，在山腳下野餐、吃喝作樂、歡慶節日。

又是艱難的一年

今年的「納吾肉孜節」卻受到了悲劇籠罩：一名自殺炸彈客 3 月 21 日在喀布爾（Kabul）的一個什葉派神殿（Shiite shrine）附近引爆自殺，導致至少 32 人死亡，數十人受傷。

Even on #Nowruz, innocent celebrating #Afghans are targeted 4 trying to live a basic, normal life, despite so much chaos, violence & poverty imposed on them. #Casualties higher than reported here, thanks to #Taliban 4 their direct or indirect role in this & so many other attacks. https://t.co/3iGHNaEudT

— M. Ashraf Haidari (@MAshrafHaidari) March 21, 201