我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

孟加拉150年歷史老建築遭拆除,顯示政府忽視歷史遺跡保存

圖為Jahaj Bari被拆除之前年久失修的樣貌。它是孟加拉首都達卡第一間商業公寓,建於1870年。圖片由Shakil Ahmed提供,經授權使用。

2019年6月5日開齋節Eid-ul-Fitr 夜裡,孟加拉達卡有一座百年歷史的建築被秘密地拆除。這座建於1870年左右的船型建物被當地人稱為Jahaj Bari,被認為是孟加拉首都的第一間商業公寓。該建築被拆除之後,有許多人發聲譴責孟加拉政府對於達卡建築遺產的忽略。

媒體報導聲稱,是執政黨人民聯盟(Awami League,AL)的支持者帶著3台推土機到達建築所在地點將該建築拆除。支持者聲稱,他們的領導者,達卡第7選區國會議員Haji Md. Salim買下了該建築,要在這個地點興建一間多層樓的建築。AL支持者也聲稱,該建築不在任何遺產保護名單上。

國會議員HAJI SELIM所發布的聲明指出,他買下了該產業,有權決定該建築存廢與否。那麼高院判決呢?…看起來他…

2018年8月13日,達卡高等法院對達卡負責協調都市發展的政府單位發布了命令,指出不得同意或是允許對首都周圍具有建築重要意義的2千2百座建物進行拆除或改建。Jahaj Bari也是Waqf(永久保存)建築的其中一份子,做為慈善捐贈的一部分,不得被販賣。根據孟加拉永久保存建築管理處的行政人員,要轉移任何永久建築所有人、販售或發展,都需要取得許可。與AL支持者的聲明相反,該管理處並未接受過任何與Jahaj Bari販售或拆除相關的申請。

2019年3月,一處名單上的建築面臨被拆除的命運,由義工所經營,專門保護達卡老城區歷史建物的非營利團體都會研究小組Urban Study Group,引用了上述高院命令,提出申訴,要求停止拆除。

然而,根據報紙報導,部分當地人士很開心該建築終於被拆除了。他們感覺那裡破敗不堪,很可能會隨時倒塌壓傷他們—這顯示了在孟加拉對於歷史建築保存缺乏遺產保存的認知及支持。

遺產歷史—只是空話

許多人在聽到該建築被摧毀之後,表達了他們的憤怒。Shuvra Kar在臉書上寫道:

ঐতিহ্য, ইতিহাস, কৃষ্টি এসব এদেশে গাল ভরা কথা!!

遺產、歷史、文化,這在這個國家都是空談。

作家Tania Kamrun Nahar 解釋了為何這棟歷史建築需要被保存:

তিনতলা ‘জাহাজ বাড়ি’র দোতলায় ছিলো নকশা করা রেলিং, ছাদওয়ালা টানা বারান্দা। আর পুরো অবয়বজুড়ে নানা রকম কারুকাজ। কোণাকৃতির আর্চের সারি, কারুকাজ করা কার্নিশ। কলামে ব্যবহার করা হয়েছিল আয়নিক ও করিন্থিয়ান ক্যাপিটাল। পশ্চিম প্রান্তে আর্চ ও কলামের সাথেও নানারকম অলঙ্করণের ব্যবহার দেখা যায়। সব মিলিয়ে এই ভবনটিতে যে ধরনের অলঙ্করণের ব্যবহার, তা একে এক অনন্য মাত্রা দিয়েছিল। এ ধরনের অলঙ্করণ পুরান ঢাকায় আর কোনো ভবনে দেখা যায় না। সেদিক থেকে এর নান্দনিক গুরুত্বের জন্যই ভবনটি সংরক্ষণ করা প্রয়োজন।

三層樓高的Jahaj Bari在欄杆上有精美浮雕。長型露台上有頗具設計巧思的屋頂。整棟建築有許多美麗的設計—尖拱、裝飾用壁帶。樑柱採用艾奧尼克以及柯林斯式設計。整棟建築設計如此突出,在達卡老城區鮮能找到其他建物與之匹配。這樣的建築需要被保存下來。

4個世紀前,達卡在1610年成為西孟加拉邦的首都。在蒙兀兒統治以及英國殖民統治時期,建造了許多建築,成為這座城市歷史及遺產的一部分。

但這些建築大多早已消失不在。那些殘存的建築全都殘破不堪,註定要被那些聲稱擁有所有權的佔據者掠奪(他們通常是使用偽造文件的方式達成目的)。其中一個例子是 Bara Katra,這是由蒙兀兒帝國沙舒賈汗統治時期的部長(Diwan)米爾.阿布.卡西姆(Mir Abul Qasim)所興建的歷史及建築遺跡。該建築因為年久失修又缺乏保存管理,以及非法佔據者所造成的傷害而處於傾倒邊緣。

圖為Bara Katra。該建築依照中亞地區商隊驛站的傳統模式所建造,以蒙兀兒建築的風格進行裝飾。圖片取自維基百科CC BY 2.5,由Ragib Hassan提供。

Muntasir Mamun著作了多本關於達卡市歷史及文化遺產的作品。他在當地報紙Bhorer Kagoj上寫道:

গত চার দশক বড়কাটরা ছোটকাটরা সংরক্ষণ করার জন্য কতো আবেদন-নিবেদন করলাম, কেউ শুনল না। আজ সেগুলো ধ্বংস করে ফেলা হয়েছে। প্রতœতত্ত্ব দপ্তর যেখানে লালবাগ কেল্লার দেয়াল ভেঙে ফেলে গাড়ি পার্কিংয়ের জন্য তখন আর কী বলা যায়! মূর্খতার বিরুদ্ধে আর কতো লড়াই করা যায়?

過去40年來,我一直向有關當局請願保存諸如Bara Katra和Choto Katra之類的歷史建築。但沒人聽我的話。當郵政部門拆掉著名的拉巴赫堡(Lalbagh Fort)古城牆來建造停車場時,你能說些什麼呢?你要如何與愚蠢對抗呢?

一個線上新聞入口刊登了一份深入報導,討論政府對於這些歷史建築的忽略,以及那些試圖想要拆除歷史建築的名人:

ইতিমধ্যেই শাঁখারী বাজারের হেরিটেজভুক্ত ১৪ নম্বর বাড়িটি ভেঙ্গে ফেলা হয়েছে। সুত্রাপুরের বড় বাড়িটির সিংহভাগই ধ্বংস করা হয়েছে। মোগল আমলের স্মৃতিবাহী বংশাল মুকিম বাজার জামে মসজিদ, সিদ্দিক বাজার জামে মসজিদ সংস্কারের নামে ধ্বংস করা হয়েছে। [..] এসব স্থাপনা রক্ষায় সরকারের সুস্পষ্ট নির্দেশনা থাকলেও রাজউক ও ডিসিসির কর্মকর্তারা রহস্যজনক ভূমিকা পালন করেছে। অনেকক্ষেত্রে এদের নীরবতা ঐতিহ্য ধ্বংস সহায়ক শক্তি হিসাবে কাজ করছে।

歷史文化遺產清單上的第14號房屋已遭拆除。Sutrapur區的大多數知名大屋都已遭摧毀。Bangshal Mukim Bazar Jam-e Mosque和 Siddique Bazar Jam-e Mosque這些蒙兀兒時代遺跡都被以翻修之名而拆掉重建。[..]雖然有政府單位來保護歷史建築,建築監管機構Rajdhani Unnayan Kartripakkha和達卡市政府什麼事都沒做。它們的無所作為鼓勵了這些貪婪的黨派,拆除、摧毀老建築。

Urban Study Group已經組織了遊行以及人鍊示威活動來抗議政府拆除活動。他們也想要舉辦活動抗議政府對於其他瀕危歷史建築的現況。

下面是更多孟加拉歷史建築毀壞現況的圖片:

圖為達卡舊城區Nazira Bazar一間札明達爾(Zamindar)老屋。圖片由Shakil Ahmed提供。經授權使用。

圖為Nimtali Palace。這是蒙兀兒統治時期副首者的住所。現在皇宮舊址僅剩下西門留存。圖片由Shakil Ahmed提供。經授權使用。

圖為ShankhaNidhi House。這是達卡市內另一座有百歲歷史的建築。在未經保存的情況之下,這棟建築幾乎完全毀壞。圖片由Shakil Ahmed提供。經授權使用。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.