我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:宣佈暫時休息的部落格女王

日本的Gravure idol, 藝人(talento),同時也是部落格女王 Wakatsuki Chinatsu若槻千夏)昨日宣佈她將暫時不寫部落格了。Wakatsuki的官方部落格「 マーボー豆腐は飲み物です」以致力書寫名人和她自己的愛情生活為主軸而出名,且吸引的觀賞人次也遠遠超過其他同樣架設在Ameba部落格平台上的其他站台。這個部落格在先前還創造了「一天之內留下超過7500則回覆」的記錄

今天在她部落格的最後一篇文章也引起來自粉絲的好幾千則回覆(最後一次計算是4500則),來表達對她的支持。在文中,她寫下:

頭の中がごちゃごちゃしていて、自分らしいblogが書けそうもないので、少しblogをお休みさせて頂きます。 我的頭腦很亂,現在似乎無法寫部落格,所以請允許讓我做短暫的休息。

楽しみにしてた人も、そうでない人もごめんね。 對於那些期待(之後的部落格文章)的人,以及不期待的人,我感到很抱歉。 時間ください。 請給我一些時間。

這篇文章在昨天早上八點發表,並且在幾秒後就大量湧入粉絲的留言回覆。一位署名 Hiyoko的部落客留下第一則回覆:

大丈夫だよo(^-^)o待ってるからね!
沒關係!我會等待的!

而在一則名為「我了解」的留言中,一個署名 Nao-san的人則給了她一些建議:

ゆっくり休んで くださいね♪+゚
請放輕鬆好好休息吧♪!

不久之後, Aa-san也留言寫到:

そうゆう時ありますよね 人間にはお休みが必要な時もあります ゆっくり休んで下さいねッ
人就是會有這樣的時候出現,需要休息一下, 所以請放輕鬆好好休息一會兒吧。

八點十五分, Mayumayu寫著:

ちなっちゃん、大丈夫?!わかったぁ!待ってるけどぉ、すご ぃちなっちゃんのブログ大好きだから、あんま長くは待てませ ん(笑)嘘です。ファンだから待ってます(^^)ノシ
China-chan,你還好嘛?我了解的!我會等你,但我也真的好喜歡你令人驚喜的部落格。所以別 讓我等太久喔。開玩笑的啦,我是你的粉絲,我會等你的喔 (^^)。

八點十六分,一則以「我超喜歡千夏」的留言中, Mao寫著:

めっちゃぁ寂しいけど、わかった。 またいつか更新するのん待ってるね! ブログが一番 千夏ちゃんとつながっ てるような気がしてたから寂しいけど、 千夏ちゃんらしいblogが出来る日まで 待つね♪ブログ更新されんでもめっちゃぁ 応援してます★あと、無理しなぃでね!

我會想念它的,但我能了解。我會一直等到妳再 一次更新部落格的!妳的部落格是最棒的。因為 我有一種和妳連接的感覺,所以我因此感到寂寞 ,但我會等到妳能再一次寫部落格的時候 ♪即使 妳的部落格沒有更新,我依然會支持妳 ★ 不要把 自己逼得太緊喔!

下一分鐘, Tentomushi祝福這位部落格女王能有一個好的早晨:

ちぃちゃんの心の休息♪ とても 大切なこと(^-^) 忙しいなかでのブログの更新は大変なんじゃない かって いつも心配してたんよ。 あたしもブログしてる身だから わかるの!

讓自己的心靈休息一下吧 ♪ 這是很重要的一件事喔 (^-^) 每當妳很忙碌還是要更新部落格,總是讓我很擔心, 那一定很辛苦吧。我也是一個寫部落格的人,所以我懂的!

ゆっくり休んでね。ブラウン管でのちぃちゃん見られるから♪ うちらはだいじょぶよ(^-^)v

好好放輕鬆休息一下吧。我也能在電視上看到妳 ,所以我沒有關係的(^-^)v

また 更新される日を まってるね〜(´(ェ)`)

我會等到妳再更新部落格的那一天的(´(ェ)`)

許多粉絲也都表達了他們的疑惑。下一分鐘,有一個人留下:

どうしたの? よく分からないけど頑張って下さい!!ずっとず っと応援してます!!復活するの待ってるよ(^o^)

發生什麼事了?雖然我真的不了解,但請加油!我會一直 一直支持妳的!!我會等到妳再回來的。

八點二十分,又有另一個人留下建議:

ブログは自由だよ。 無理に書かなくてもいいと思う(o^∀^o)

部落客是能夠自主書寫的, 我不認為妳應該勉強妳自己寫東西喔(o^∀^o)

ちなっちゃんらしいブログ書けるようになるまでゆっくり休 んでね。 待ってます(b^ー°)

好好休息,直到妳能夠再一次以「小千風格」寫 部落格為止吧。我會等妳的(b^ー°)

很多粉絲都擔心到底發生什麼事了。有一個人寫下:

あらま。 心配です。

喔不,我很擔心。

もし…やらなきゃいけないことがいっぱいなら、 やらなきゃいけないことを紙に書き出すと良いらしいです。

假如…妳有很多妳必須要做的事, 我聽說把他們寫在紙上不錯喔。

落ち着いたらブログ再開してください☆

等妳休息完了,要再更新一次部落格喔☆

過了一會兒之後,第一次留言的Sesuku寫下:

初コメントです。 チナッティのブログにはお世話になっています。 面白いので笑わせてもらったり… 書き方を参考にさせてもらったり… そして時々ある(笑)真剣なコメントで勇気づけられました!

這是我第一次留言,妳的部落格總是幫我 很多。它很有趣,總是讓我發笑,我也會 用這種風格來畫畫…而有時候妳嚴肅的文 章也會帶給我鼓勵!

いつになってもいいので、元気に必ずや復活してね。

儘管好好休息吧!並且要健健康康地,然後再回來喔!

有太多太多的留言了。你可以去若槻千夏的部落格看一看全部的留言(日本語)。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.