我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

中東觀點看和平會談

來自中東的政治領袖大老遠的來到美國馬里蘭洲的安那波里斯市,忙著代理以色列和它的阿拉伯鄰國的和平方案協議,但是區域內的部落客對此事仍抱持著失落、懷疑和悲觀的情緒。

這裡是來自中東地區部落客的看法:

巴勒斯坦:多餘的承諾

巴勒斯坦人Lelia Haddad不隱藏她悲觀的情緒,承認在加薩的人們並不對此次和談抱持太多期待。她解釋說:

這次的和談只是讓以色列領導作出新的、多餘且糾結複雜的承諾,但同時又閃躲許多責任。他們盡可能地玩弄讓人迷惑的法律文字遊戲:我們不建立新的屯墾區,我 們只是徵收更多的土地,以自然成長的方式使其擴張,直到這些地方像個城鎮,而不是殖民地。這是美國當局認可保住面子的方式,我們可以保證剷平檢查哨。

Al Haddad 進一步補充:

所以,加薩地區的人們能期待此次和談有什麼成果嗎? 總而言之,沒有太多的期待。歴史的教訓是,不要提及任何有關他們(巴勒斯坦)命運的事,像1991年馬德里和談、1993年奧斯陸協議,或是2003和平路線。當參與和談的西方國家試圖控制和談的方向和結論,歴歷的經驗告訴他們—永遠不要再試著圖勞無功地這樣做。

敘利亞:巴勒斯坦被排除在和平之外

敘利亞部落客Omar同意他所截取某新聞網站畫面所顯示的訊息。在當地,這次和談和巴勒斯坦多麼的沒有關連。他的部落格張貼了半島新聞台(Al Jazeera)的網站畫面截圖,並解釋說:

news-site-by-syrian-blogger-omar.jpg

照片為Omar所有

這張圖片顯示Aljazeera.net目前所提供的RSS訂閱主題

第一條翻譯如下:
安那波里斯會議正在進行中,布希認為此次會議是協議溝通的理想時刻

第二條是:
以色列突擊加薩,六人犧牲
我猜想,生活在加薩的巴勒斯坦人被排除在此次正在進行的協議之外。

以色列:持續懷疑

同時,來自以色列的Bert他對此次和談能否成功抱持懷疑。他也注意到在以色列增加了安全警戒。他補充說:

如同大部份生活在以色列的人們,我一直懷疑安那波里斯和談成功的機會,我也懷疑這整個會議有什麼意義。仍然、也許、只是也許,以 色列總理奧爾默特(Ehud Olmert)和其他與會者是對的,當他們說此次會議的舉行從某方面來看是一次成功和勝利。當今天下午我和二個小孩在逛街的時候,我是想著這樣。在購物中 心,我看到一名男警和女警在巡邏,我也發現到這名男警上掛著半自動步槍,以雜誌作為遮掩。我向他們走近,問他們有什麼原因要如此的特別警戒。他們禮貌地笑 笑說「安那波里斯」。每次看著巴勒斯坦人和其他阿拉伯國家,談著他們和我們的幻想,基本上,都是挫敗。我不必指出他們所說的成功看起來是什麼了。

黎巴嫩:主人的召喚

The Angry Arab (As'ad Abu Khalil 博士)說,阿拉伯國家出席此次和談是因為「主人」布希的召喚。他寫道:

紐約時報滿滿的分析、引述關於阿拉伯國家政府決定參加此次和談。一部份人說是因為對伊朗的恐懼、另一部份人說是全球暖化的恐懼、有些人則堅稱是對未知之事的恐懼。但事實再簡單不過,阿拉伯國家的政府,包括敘利亞在內,決定參加和談的原因是來自他們主人布希的召喚。

埃及:和平進程的幻想

來自埃及的The Arabist說這次的會議只顯示了「和平進程的幻想」他注意到:

我的意思是,安那波里斯提供一套機制,抬高以色列總理阿巴斯(Mahmoud Abbas )的聲勢,而巴勒斯坦當局則繼續地從屬在以色列和美國之下,孤立哈瑪斯(Hamas)以進而將之從加薩驅離。除此之外,這個會談還有什麼建樹?再次建構和 平進程幻想的同時,巴勒斯坦分裂以及以色列政治當局(和目前確實執政的聯盟)從來沒有意願要如此做,巴勒斯坦人不再深信不移的和平進程背書。或者,我忘掉 什麼事嗎?紐約時報如果想要的話可以慶祝,但真是夠了...

中東青年(Mideast Youth):中間地帶

Ray Hanania在中東青年撰文,力促以巴雙方給和平一次機會。他解釋:

這兩者之間有個中間地帶,我建議以巴雙方開始明確地定義它,勝過以往的作為。說的明白點,就是不要只是相互批評,而是反求諸自。巴勒斯坦人需要誠實看待自己的失敗,而以色列人要坦誠自己以防衛之名所犯下的罪行 我仍懷著期待,即便有大批悲觀主義者和極端份子對和平的期待不屑一顧。

巴林:依然期待著

來自巴林的Ammar也滿懷著期待,他寫道:

這是個開始,讓我們期待會更好。這次和談激出許多火花,所以我們只需靜待有助益的決解方案。

在先前的文章,Ammar也著:

當然,和談被許多懷疑的論調圍繞著,但它始終是個機會,讓有助益的東西浮現。讓我們期待。

  • 原文作者:Amira Al Hussaini
  • 校對:nairobi

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.