我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:年近四十,所以呢?

時代在變,日本也開創新風格的電視節目,東京電視台TBS自4月11日起播出新劇集Around40日文版網站),讓日本電視劇有了新意,這部劇集鎖定的是35歲至45歲女性,結果頗受歡迎[日文],第一集平均收視率達15.7%,主要觀眾群為35歲以上、單身、無子女的女性,這群人在八零年代泡沫經濟時期進入職場,也就是「arafo(アラフォー Around forty的簡稱)」所涵蓋的族群。這群人在媒體被冠上「敗犬」的稱號,時常成為媒體開玩笑的對象,不過隨著人數愈來愈多,情勢也開始改變,如今日本超過30歲的女性中,25%仍為單身。

Around40劇集廣告

這部劇集由天海祐希主演,她飾演39歲的精神科醫師緒方聰子[日文],事業有成、單身、對年齡極為敏感[日文];她的朋友們包括主張不婚的35歲雜誌編輯森村奈央[日文](大塚寧寧[日文]飾)、剛進入醫院的33歲精神科男醫師岡村惠太朗[日文](藤木直人飾)、家庭主婦竹內瑞惠松下由樹飾)等,編劇則為橋部敦子

around40.jpg

Around40由天海祐希主演

也是單身的女性部落客sugarvine82對這部劇集前兩集的觀後感是[日文]:

看了兩集之後,我覺得「這部劇集真是貼近生活」。
當然我身旁並沒有朋友是美女醫師,也沒有「名流」做為朋友,但我朋友看了此劇說:「40歲,我猜應該是人生的折返點吧」
沒錯!我想我正靠近這個折返點,但我仍覺得自己很年輕,這是種很複雜的情緒。
我一直都不斷向前衝,不過最近突然間暫停下來並思考:「我這麼做真的對嗎?」,這種感受我想大家都會有。
不過我想其他有子女的朋友可能沒這麼想過,因為她們的孩子都還年幼。

本身為主婦的poncoco對劇中松下由樹飾演的主婦角色比較有共鳴[日文]:

天海祐希飾演單身醫師,和我目前生活毫無相似處,不過松下由樹飾演一位家庭主婦,她已成家養育孩子,當她觀察同一代的朋友,發現她們都有新發展,劇中角色因此感到不安。
我這幾年也想著同樣的事:「我的一生,是不是就只是個主婦?」、「我是不是被社會拋棄了?」,於是兩年前我開始從事兼職工作,那還不夠,所以半年前我也開始到雜貨店工作…
當我要從20幾歲跨入30歲時,並未出現這種焦慮與不安,而為什麼進入「arafo」(35歲至45歲)這個世代時,我會有這麼強烈的感受。

但也不是所有部落客都受劇集感動,桂木碧便質疑劇中情節[日文]:

但我在想,為何他們只安排年紀比女主角大的男人讓她認識?我對此並不滿意,除此之外,諮詢員還說她絕不可能找到條件更好的男人,說話還真是直接…

yomuchan2006則完全不能認同「arafo」這個概念

這套劇集我看了一些,覺得無聊就關掉了,之後可能也不會再看,上週是第一集,但也可能是因為我完全不感興趣…
我對40歲女性沒有同理心,也覺得他們只是想讓「arafo」這個詞語成為新流行,不過我沒有共鳴…

校對:sychan

2 則留言

  • yenjanetree

    針對這篇…其實我有在看這部日劇,身為女性的我
    雖然還不到39的年紀,但,一個女人一生當中
    想要擁有的東西到底有那些?
    被工作、家庭牽制住的我們,怎麼樣從中逃脫?
    成就高,就是幸福?
    有家庭、小孩,就是幸福?
    二者兼具,那又是幸福嗎?
    我很期待這部日劇會再帶給我多多的感觸
    不曉得回在這裡,是否洽當呢

  • mustfool

    我還蠻喜歡這齣日劇的
    覺得他很細緻
    不過覺得年齡限制這種事情有點太畫地自限
    女人在四十歲前後的價值真的就不一樣了嗎
    記得聽過一句話是說
    破解中年危機的方法
    就是忘記自己是中年

    如果能常常在困境的時候想說該怎麼改變自己
    相信也會像劇中的女主角一樣
    找到自己真正想要的吧

    很喜歡裡面的劇情~
    因為覺得他沒有教條式的說我們應該如何如何
    而是因為有各種不同的情況
    我們才需要一一突破以及解決
    現在的社會正處於多元價值的混亂下

    也許並沒有什麼可以永遠相信不會變的
    但是對於自己能擁有的東西
    如果能夠認真看待的話
    相信也可以活的很愉快
    因為我都是一直這樣做的
    也覺得這樣會很開心~

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.